Готовый перевод My Rival Is Acting Strange [Rebirth] / Мой заклятый враг ведет себя подозрительно: Вторая жизнь: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тот день, когда ему приснилось поле боя на Северной Границе, вовсе не был обычным сном — тогда он потерял сознание от солнечного удара. Если вспомнить, когда к нему только вернулась душа, он, кажется, тоже был без сознания.

Выходит, чтобы снова увидеть в сновидении события на Северной Границе, нужно не просто уснуть, а заболеть и потерять сознание. Если он попытается снова лишиться чувств, удастся ли ему разглядеть лицо того, кто пустил скрытую стрелу?

Стоило этой мысли зародиться, как от неё уже не получалось избавиться.

Цзян Ханьчжи решил рискнуть и попробовать...

В этот день после полудня он не стал возиться с учебниками вместе с Ци Жанем, а вернулся в свои покои, вышел под палящие лучи солнца и решил довести себя до обморока.

— Молодой господин, что вы делаете? — Сяо Ань напугался до смерти.

— Я просто греюсь на солнышке, не лезь к моему делу, — отозвался Цзян Ханьчжи.

— Ваше здоровье и так никуда не годится, если вас ещё и солнечный удар хватит, быть беде.

— Солнечный удар — это как раз то, что нужно. — Он как раз и добивался теплового удара.

Сяо Ань уговаривал его битый час, но всё без толку, и от отчаяния уже не знал, куда себя деть. К счастью, как раз в этот момент на пороге появился Ци Жань. Сяо Ань в двух словах обрисовал ему обстановку, надеясь, что молодой господин Ци вразумит Цзян Ханьчжи.

— Братец Хуай-эр, ты чем тут занимаешься? — спросил его Ци Жань.

— Меньше лезь в мои дела, не загораживай солнце.

— Живой марш внутрь, так и до обморока недалеко.

— Сказано же, не твоё дело, — с досадой бросил Цзян Ханьчжи.

Ци Жань нахмурился и, видя, что тот не слушает никаких уговоров, попросту перекинул его через плечо и занёс обратно в комнату.

— Ци Жань! Отпусти меня! — Цзян Ханьчжи никак не ожидал от него такой грубости и вмиг взъерошился от злости. — Ты вообще в своём уме? Я греюсь на солнышке в собственном дворе, тебе-то какое дело?

Ци Жань не стал с ним препираться, вошёл в дом и аккуратно опустил его на пол.

Цзян Ханьчжи оправил одежду. Он был в ярости, но поделать с Ци Жанем ничего не мог. Бить его бесполезно, договориться — тоже, оставалось только злиться без всякой надежды на успех.

— Снова пойдёшь греться? — спросил Ци Жань.

Цзян Ханьчжи с обиженным лицом демонстративно завалился на тахту и притворился мёртвым, не говоря ни слова.

В тот день Ци Жань просидел у него битый час и ушёл лишь с наступлением ужина.

Первый план провалился, и Цзян Ханьчжи тут же придумал второй.

Не получилось соляным ударом — можно простудиться.

Поздней ночью, когда всё вокруг стихло, Цзян Ханьчжи прокрался во двор к бочке с водой, зачерпнул ковшом воду и вылил прямо на себя. Хоть лето в Столице и стояло душное, по ночам бывало прохладно, а уж после ледяного душа да под дуновением ветерка заболеть не составляло труда.

Сяо Ань уже не знал, какого демона подселило в его господина, но понимая, что сам его не остановит, тайком сбегал за Ци Жанем.

В итоге Цзян Ханьчжи, застигнутый врасплох, был схвачен Ци Жанем и насильно отправлен отмокать в горячую ванну. Провозившись так всю ночь, он, может, и не простудился, но от этой горячей воды едва не потерял сознание уже от злости.

— Какая у тебя ко мне личная вражда? — набросился на него Цзян Ханьчжи.

— Какая у тебя личная вражда с самим собой? Зачем ты над собой измываешься?

Цзян Ханьчжи: ...

Ладно, его поступки и правда выглядели немного странно.

— Хватит тут хозяйничать, убирайся, — изгнал незваного гостя Цзян Ханьчжи.

Ци Жань вместо этого кивл на стоящую на столе пиалу:

— Выпей имбирный отвар.

— Не буду.

— Не выпьешь — сам напою.

Цзян Ханьчжи прекрасно знал, что Ци Жаню он не ровня: этот бугай вообще не признавал никаких правил честной борьбы, а если не удавалось уговорить, сразу переходил к силе. Силы тягаться у него не было, сопротивление тоже не помогало, так что в конце концов оставалось лишь с позором подчиниться.

Поразмыслив об этом, он скрепя сердце и против всякой воли на глазах у Ци Жаня осушил эту пиалу.

Намаявшись за вечер, Цзян Ханьчжи устал и, едва коснувшись подушки, мгновенно заснул.

Ци Жань же не спешил уходить: он просто присел на корточки у края тахты и принялся разглядывать Цзян Ханьчжи.

Когда этот юноша бодрствовал, он вечно ходил сердитым, так и норовил кого-нибудь укусить и никого к себе не подпускал, но во сне выглядел донельзя послушным, словно маленький ленивый котенок. Черты лица у него были утончённые, кругленькие щёки ещё хранили остатки детского пухленького очарования, из-за чего он казался даже младше своих лет.

Ци Жань долго смотрел на него, а в конце концов протянул руку и разок-другой ткнул Цзян Ханьчжи в мягкую щеку. Цзян Ханьчжи в полусонном забытьи словно что-то почувствовал и тут же перевернулся на другой бок. Ци Жань немного поколеблелся, но потом сменил руку и шутливо ткнул Цзян Ханьчжи уже в округлую ягодицу.

И впрямь, всё такое мягкое.

Стоявший в стороне Сяо Ань замер от ужаса, мысленно содрогаясь: до чего же этот молодой господин Ци умеет выводить людей из себя! Узнай их молодой господин, что кто-то посмел тыкать его в задницу, он бы наверняка снова взбесился пуще прежнего.

Спал Цзян Ханьчжи крепко, кошмары его не мучали, и желанный сон ему тоже не приснился.

— Проснулся? — раздался над ухом голос Ци Жана.

— Ай! — Цзян Ханьчжи испуганно вздрогнул. — Ты почему ещё не ушёл?

— Ты мне так и не ответил, зачем ты над собой так измывался? Неужто рассудком повредился?

— Говорю же, не твоё дело. — Цзян Ханьчжи только что проснулся, и голос его звучал лениво, словно он капризничал.

— Не скажешь — не уйду.

— ...

Цзян Ханьчжи действительно не знал, что делать с Ци Жанем.

Впрочем, после всех этих треволнений до него постепенно стало доходить, что вновь увидеть то видение окажется не так-то просто. Чего доброго, потеряй он сознание ещё раз, душа окончательно покинет тело и уже не вернётся, тогда и впрямь жди беды.

Поразмыслив об этом, он больше не смел дурить и устраивать глупые эксперименты.

Пусть теперь он и не знал наверняка, чья это была скрытая стрела, но направление поисков примерно наметилось. Если он хочет отыскать этого человека, быстрее всего будет поступить в Лагерь военных тренировок Усюнь, как и в прошлой жизни. Пока его собственная судьба не сбилась с колеи, начав расследование с близких людей, он обязательно докопается до убийцы.

— Я хочу поступить в Лагерь военных тренировок Усюнь, — внезапно заявил Цзян Ханьчжи.

— Так ты решил заболеть, чтобы надавить на дядю Цзяна и заставить его передумать?

— Можно и так сказать.

— Почему тебе обязательно нужно в этот лагерь?

Цзян Ханьчжи не мог открыть ему правду, поэтому с напускным раздражением бросил:

— Не хочу учиться с тобой вместе, вот и рвусь в лагерь.

Ци Жань замер, надолго опустив взгляд, а потом молча поднялся и ушёл.

Цзян Ханьчжи смотрел ему вслед, и на душе у него вдруг скребущими кошками заскреблось сожаление о сказанных со зла словах.

http://bllate.org/book/41072/5227983

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода