Готовый перевод Bian Ruoshui / Бьянь Жуошуй: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На следующее утро Бянь Жошуй встала пораньше и уже ушла на занятия. Наверняка она понятия не имела, что ей кто-то покромсал волосы! И уж тем более не представляла, как это выглядит. Я наскоро умылся, почистил зубы и направился в аудиторию. Пришел я тоже сравнительно рано, в классе было всего человек двадцать с небольшим. Войдя через заднюю дверь, я сразу увидел голову Бянь Жошуй и в тот же миг замер на месте.

Приходилось признать: Даси Жуй была настоящей стервой, и подстригла она её до ужаса уродливо. Вся голова походила на террасные поля: то тут, то там зияли проплешины. Сзади сидело несколько человек, которые специально наблюдали за выражениями лиц входящих — должно быть, им доставляло огромное удовольствие за этим следить!

Я подошел к Бянь Жошуй и бросил:

— Пошли, бросай занятия, бегом приводить волосы в порядок.

Бянь Жошуй явно еще ничего не понимала и продолжала улыбаться мне, словно была очень рада, что я пришел за ней. Я тут же схватил её за руку и потащил из класса.

— В чем дело, Сун Тяньлу? Что не так с моими волосами?— Сначала ощупай всё сам, а я схожу за зеркалом, посмотришь внимательно.

Сказав это, я оставил Бянь Жошуй одного снаружи, а сам зашёл в комнату поискать зеркало. Я знал, что оно лежит в столе у Чжан Цици, так что просто достал его.

Когда я вернулся, как раз вошёл Даси Жуй. Увидев меня, он не смог сдержать смеха:

— Ты видел? У Бянь Жошуй волосы — чёрт возьми, я сейчас лопну от смеха!

— Даси Жуй, ты обкорнал его так, что он даже на занятия пойти не сможет! — я старался взять себя в руки.

— Но это же ты велел мне остановиться! Если бы я продолжил стричь, вышло бы совсем иначе...

— Да твою же мать! А кто просил тебя вообще начинать? Ещё и на меня теперь сваливаешь! Говорю тебе, сейчас у меня нет времени, но позже ты у меня дождёшься!

Выпалив это, я вышел с помрачневшим лицом.

Стоило мне выйти за дверь, как Бянь Жошуй спросил:

— Что случилось, Сун Тяньлу?Я отмахнулся, мол, ничего страшного, и, легонько хлопнув его по затылку, спросил:

— Причёска нормальная? Ты вообще соображаешь, в таком виде на занятия заявляться? В следующий раз даже не смей говорить, что мы с тобой в одной комнате живём! Позорище…

— Оу! — Бянь Жошуй, похоже, воспринял мои слова всерьёз. Он даже головы не поднял и поплёлся за мной с таким жалким видом, что хоть стой, хоть падай, то и дело украдкой поглядывая на меня.

— У тебя что-то на уме? Чего ты так на меня смотришь? — Мы с Бянь Жошуем шли по дорожке к школьным воротам, и на нас то и дело оборачивались прохожие.

— Сун Тяньлу, я думаю, что стричься мне было вовсе не обязательно. Это не только пустая трата пары уроков, но для меня в этом и смысла никакого нет… Хотя волосы и влияют на внешность, в конце концов, это всего лишь волосы. Захочешь — изменишь, когда угодно, это дело такое, можно сказать, произвольное…

— Заткнись! — стоило мне прикрикнуть, как Бянь Жошуй тут же умолк и послушно зашагал следом.

— Слышь, Сун Тяньлу, повёл свою женушку гулять? — прямо нам навстречу, вальяжно раскачиваясь, вышагивал этот внук Сяо Вэй. Вид у него был как у типичного уличного хулигана, а следом плелись двое младшеклассников с банками пепси в руках. — Ой, ха-ха-ха… умора! Ну надо же… — Сяо Вэй зашёлся в истерическом хохоте, его дружки тоже заржали, глядя на Бянь Жошуя, и от этого их лица перекосило в гримасах.

Я решил его проигнорировать. С такими людьми игнорирование — лучшее решение: чем больше ты с ними споришь, тем сильнее они торжествуют. Поэтому я просто двинулся дальше, но Сяо Вэй неожиданно преградил дорогу Бянь Жошую.

— Не уходи, великий поэт Бянь, ты куда собрался? Подожди, дай-ка я сфотографирую тебя на телефон… — Сяо Вэй вытащил мобильник и начал выискивать удачный ракурс, а Бянь Жошуй принялся от него уворачиваться.Я тогда сразу взбесился, выхватил у Сяо Вэя телефон и со злости швырнул его об пол, да еще и пару раз наступил сверху. Сяо Вэй тоже завелся, должно быть, только и ждал этого момента. Он тут же бросился на меня с ударом ноги, я попытался подсечь его, чтобы повалить, но не вышло. Надо же! Похоже, от постоянных драк он кое-чему научился. В общем, мы тут же сцепились, пуская в ход и кулаки, и ноги. Позже я заметил, что в драку полезли и те двое его прихвостней. Сяо Вэй яростно закричал, чтобы они оба катились отсюда — то ли всерьез, то ли на публику. Те двое оказались на редкость преданными и лезли на рожон изо всех сил. Я уже чувствовал, как у меня начинает опухать лицо.

Когда нас наконец оттащили, мы с Сяо Вэем оба щеголяли синяками и ссадинами. Тут я заметил, что Бянь Жошуй сидит на земле. Я тут же поспешил к нему и, конечно же, увидел, что у него из макушки сочится кровь. Этот глупец тоже ввязался в драку! Разве это не напрашикивание на неприятности? К счастью, рана оказалась не слишком серьезной, хотя волосы уже слиплись от крови. Я помог ему подняться: весь его живот был в грязи от следов чужих ботинок — видать, ему тоже досталось пинков.

За это время Сяо Вэя уже и след простыл — его утащила толпа. Тут подбежал Лю Ви и помог мне отряхнуть пыль с одежды.

— Ты как? А этот ублюдок Сяо Вэй? — выругался Лю Вэй.

— Нормально. Мне нужно отвезти Бянь Жошуя к врачу, он никогда раньше не получал таких травм, не выдержит.

— Помощь нужна?

— Не нужно!

Сказав это, я поспешно поддержал Бянь Жошуя и повел его к выходу из школы. Бянь Жошуй, казалось, был не таким уж хрупким, как я думал, и все продолжал допытываться, всё ли у меня в порядке.

— Да что со мной может случиться? А ты разве не боишься, что из-за этого тебе влепят выговор? Ты ведь у учителей на хорошем счету, — посмотрев на него, спросил я.

— Ничего страшного, мне всё равно… — Бянь Жошуй глуповато улыбнулся мне. Во взгляде его глаз неизменно плескалась такая чистая ясность, от которой становилось тепло на душе.

Я потрепал его по голове и спросил:

— Больно?

Бянь Жошуй, кажется, был польщен моим вниманием, у него даже голос задрожал, и он торопливо замахал руками:

— Нет… всё в порядке…

— Сам драться не умеешь, а полез! Дурак ты!

— Просто… когда я увидел, как они тебя бьют, у меня на душе скребли кошки. Я и сам толком не знаю почему, понимал ведь, что никакой помощи от меня не будет… но в ту секунду в голове была абсолютная пустота… и я просто…

— Ладно, хватит уже «просто» да «просто». Пойду поймаю такси, сперва съездим в больницу!

Честно говоря, те его слова меня здорово задели. Не знаю, можно ли назвать это слезливыми соплями, но слушать было как-то неловко. Я знал, что он говорит чистую правду, поэтому и оборвал его. Больше всего на свете я боялся растрогаться — тогда я начинаю чувствовать себя не в своей тарелке. Бянь Жошуй и правда совсем не похож на остальных. Полезь в драку Лю Вэй, я бы ничего подобного не почувствовал. Но перед глазами был Бянь Жошуй, и я никак не ожидал от него такого. По всем статьям ему вовсе не нужно было ввязываться — он вполне мог просто попытаться нас разнять или позвать учителя. Но в тот момент, когда меня избивали, его первой мыслью было прийти мне на помощь, и это проняло меня до глубины души.

Когда мы вышли из больницы, голова Бянь Жошуя была обмотана плотным кольцом бинтов. Зато теперь ему не нужно стричься — всё замотали, наружу торчало только лицо, а шевелюру целиком спрятали под повязкой. Я вдруг подумал, что даже лысым Бянь Жошуй выглядит куда лучше, чем со своей прежней луковой прической. При первом же удобном случае надо будет уговорить его сбрить эти патлы. Парень-то от природы симпатичный, но вечно мается какой-то дурью, да еще и считает это признаком утонченности. Стоило мне об этом вспомнить, как на губах сама собой расплывалась улыбка — всё-таки Бянь Жошуй забавный малый.

http://bllate.org/book/41062/5226050

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода