Готовый переклад Cute Monsters / Мой милый монстр: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Уходил он под ясным палящим солнцем, а на обратном пути попал под проливной шквал. Температура стремительно упала. Промокший до нитки и продуваемый ледяным ветром, Сяо Жуань добрался до дома уже с легким жаром.

Горячая ванна, сухая одежда, лекарство — и, велев Беленькому вести себя тихо, Сяо Жуань в полузабытьи рухнул на кровать. Змей проявил редкое послушание: кротко свернулся рядом, не издавая ни звука.

Осторожно обняв пышущего жаром человека, Беленький время от времени притрагивался к его лбу. В алых глазах застыла тревога, веки покраснели. Видя, как страдает Жуаньжуань, змей буквально умирал от тоски.

К полуночи лихорадка усилилась. Парень весь горел и инстинктивно прижимался к прохладному телу рядом, едва слышно стоная.

Беленький окончательно растерялся и в панике призвал Черного Змея:

— Юй И, скорее спаси Жуаньжуаня! Он же умрет...

Холодный голос отозвался без тени сочувствия:

— Смерть жертвы мне только на руку.

Змей сжал запястье юноши и всхлипнул:

— Я не хочу, чтобы Жуаньжуань умирал!

— Люди смертны, — презрительно фыркнул Юй И.

— Я не позволю! — Беленький отчаянно затряс головой.

Изнутри его тела затеплилось изумрудно-зеленое свечение.

— Опомнись! — гневно рявкнул Черный Змей. — Сколько сил в тебе осталось, дурак? Сам издохнуть захотел?!

Получив взбучку, змей залился слезами от обиды. Подыхать он не желал, он лишь хотел уберечь своего Жуаньжуаня.

— На обычную простуду тратить божественную силу? Идиотизм! — рыкнул Юй И. — Отдай мне тело!

— Ты обязательно должен его вылечить, — покорно уступая контроль, прошептал Беленький.

Придя в себя, Черный Змей поморщился от ощутимого жара: обжигающее дыхание юноши опаляло его грудь. Похмурнев, божество приложило ладонь к лбу Сяо Жуаня — кожа буквально пылала.

Бледное обычно лицо покрылось густым румянцем, щеки горели, а губы казались ярко-алыми, будто накрашенными киноварью.

Сработали инстинкты: бредевший парень ухватился за прохладную кисть и прижал ее к пылающей щеке, ластясь и переплетая горячие пальцы с ледяными перстами божества.

Юй И замер. Ядовитая ухмылка сползла с его губ. Сжав челюсти, он даже забыл высвободить руку, позволив смертному удерживать свою ладонь.

Охваченный лихорадкой Сяо Жуань мучился от жара: хмурил брови, тяжело и отрывисто дышал через слегка приоткрытый рот. Обжигающий воздух то и дело касался ладони Змея.

Пальцы Юй И невольно дернулись. Он хотел было вырваться, но посчитал это проявлением слабости. Вместо этого он перехватил инициативу и властно прижал руки юноши к подушке.

Их длинные пальцы переплелись. Сяо Жуань, прижатый к изголовью, не мог шевельнуться и лишь жалобно застонал.

Высокий, темный, хищно красивый мужской силуэт склонился над ним. Ледяной, пронзительный взгляд полз по телу, точно змея. Юноше явно было несладко: нахмуренный лоб, вспыхнувшие алостью уголки глаз и мелкие капельки пота на изящной переносице.

На губах мужчины промелькнула жестокая, почти безумная улыбка. В нем закипал темный азарт.

«Мучайся. Моли. Моя жертва... возопи к своему богу. Моли о спасении».

Беленький отчаянно брыкался внутри сознания, пытаясь вырваться, но распаленный Юй И подавил его безжалостным усилием воли.

— Пить... — едва слышный выдох вырвался из пересохшего горла.

Ресницы дрогнули, и глаза Сяо Жуаня приоткрылись, точно отвечая на немые призывы темного божества.

Парень смотрел сквозь влажную пелену. Его затуманенный, влажный взгляд был полон неги. Едва ли он понимал, кто перед ним: облик его спутника изменился, от него теперь веяло смертельной, пьянящей опасностью.

Зрение застилала муть. Сяо Жуань едва разлепил алые губы и просипел смутной тени:

— Ии... водички...

Юй И неотрывно гипнотизировал взглядом его трепещущие губы. Жертва обратилась с мольбой. Разве вправе бог отказать своему почитателю?

Уголок его рта изогнулся в насмешливой ухмылке. Из его уст вырвалось короткое, ледяное:

— Хорошо.

Прохладный раздвоенный язык проскользнул сквозь сомкнутые губы, сплетаясь с пылающим языком юноши. Жажда отступила в то же мгновение, сменившись влажным, бесстыдным всплеском.

Запрокинув хрупкую шею, Сяо Жуань невольно сглотнул исцеляющий божественный нектар, и запредельный жар мгновенно спал. Однако на смену лихорадке пришел совсем иной огонь, разливавшийся по жилам.

Поддавшись необъяснимому влечению, парень обвил руками шею мужчины, сам настойчиво ища ответа на свой поцелуй.

Такая забава пришлась Юй И по вкусу. Он упивался ею до тех пор, пока задыхающийся Сяо Жуань не стал слабыми толчками протестовать, побудив Змея неохотно отстраниться.

«Вот почему смертные в телевизоре так любят это делать», — удовлетворенно подумал Черный Змей, облизнув губы.

***

Утренние лучи прорезали мрак комнаты. Проснувшись, Сяо Жуань почувствовал невероятную легкость во всем теле. Похоже, вчерашнее лекарство сработало на ура.

Вглядевшись в зеркало, он опешил: губы выглядели необычайно алыми и припухшими, с влажным глянцевым блеском, будто их густо накрасили помадой. Он коснулся их подушечками пальцев — ощущение было странным, а во рту все еще сохранялся неописуемый фантомный вкус.

Прошедшей ночью Сяо Жуаню снился откровенный, смущающий сон, в котором он страстно целовался с незнакомцем. Одно лишь воспоминание об этом заставило волну жара прокатиться по коже.

Обернувшись и встретившись с чистым, невинным взглядом Беленького, Сяо Жуань вздрогнул. Смутившись, он торопливо отвел глаза.

Змей подался ближе, обдав его лицо приятной прохладой:

— Жуаньжуань, ты вылечился?

Сяо Жуань инстинктивно подался назад. Щеки обдало румянцем, кончики ушей вспыхнули. Он невпопад кивнул.

— Но ты все еще весь красный... — с тревогой произнес юноша, протягивая руку, чтобы проверить температуру.

Сяо Жуань перехватил его кисть на полупути и сбивчиво выпалил:

— Правда, все прошло!

Сгорая от стыда, он спешно ретировался.

Взглянув на юношу, Сяо Жуань невольно вспомнил образ из сна. Тот мужчина выглядел почти так же! Как он вообще мог докатиться до подобных фантазий? Как теперь смотреть змею в глаза?

Прикусив язык, Сяо Жуань заставил себя взяться за ум. Он ведь воспринимает этого парнишку исключительно как младшего брата! Это всё побочные эффекты от жаропонижающего, иначе с чего бы ему вести себя во сне столь бесстыдно и ненасытно?

***

Ливни не прекращались полмесяца. Сяо Жуаню пришлось отложить покупку новой кровати и отселение Беленького в соседнюю комнату.

Стоило ему отодвинуться на край матраса, как змей тут же прижимался вплотную. Потеряв терпение, Сяо Жуань сел, подгреб подушку и вознамерился перебраться на диван на первом этаже.

Беленький понурил голову. Густые ресницы отбросили на щеки тень. Его голос прозвучал надломленно, точно осенний лист на штормовом ветру:

— Жуаньжуань... ты меня больше не любишь?

Сяо Жуань замер и в замешательстве обернулся:

— С чего такие глупости?

Губы юноши сжались в узкую нить. Когда-то горцы тоже возносили его и любили. Но едва осознав, что змей больше не приносит пользы, они воспылали к нему ненавистью. Неужели и Жуаньжуань устал от него? Ведь сейчас он всего лишь бесполезный, ни на что не годный калека...

Считав эту скрытую уязвимость, Сяо Жуань вздохнул. Пододвинувшись ближе, он мягко взлохматил его шевелюру:

— Ии такой милый, как я могу тебя не любить?

Змей вскинул взгляд, впившись алыми рубинами глаз в лицо Сяо Жуаня, и пробурчал:

— Но ты совсем не обнимаешь меня по ночам... И постоянно ворчишь, что я много ем!

Рука Сяо Жуаня замерла. Ну, насчет прожорливости он действительно не лукавил!

— Послушай, на улице потоп! — всплеснул руками Сяо Жуань. — Курьеры не едут, провизию не везут! Если ты продолжишь уплетать всё подряд, наши запасы иссякнут, и мы оба поплатимся голодной смертью!

— Я буду есть меньше, — тихо пообещал Беленький. — Лишь бы Жуаньжуань не голодал.

— Потерпи совсем немного. Вот закончится дождь — и ешь сколько душе угодно, договорились?

Змей послушно кивнул.

Успокоив маленького монстра, Сяо Жуань снова взялся за подушку, но его талию тут же обвили ледяные руки.

— Жуаньжуань, не уходи... — капризно умолял парнишка.

Сяо Жуань лишь покачал головой с кроткой улыбкой. Смирившись с судьбой, он улегся обратно:

— Ладно, спим.

Змей крепко сжал его в объятиях и от радости заскользил щекой по его плечу. Прохладные, мягкие губы мимоходом задели уголок рта Сяо Жуаня.

Сяо Жуань замер, дыхание перехватило. Он встретился взглядом с алой чистой глубиной. Глаза Беленького выражали безграничную преданность — и в то же время были невинны, как у младенца.

В атмосфере витала странная, электризующая натянутость. Сердце Сяо Жуаня забилось чаще. Стараясь не выдавать волнения, он молча повернулся к парнишке спиной.

Хватит с него этих снов.

***

Когда непогода наконец утихла, в горах Чаншань произошел оползень, обнаживший древний храм, пролежавший под землей тысячу лет. Потоки воды смыли пласты грязи, откопав фрагменты каменных барельефов. На одном из них сохранилось отчетливое изображение: древние люди, распростершиеся перед величественным двуглавым змеем.

Археологи и рабочие тщательно собирали и консервировали находки. В окружении свиты к месту раскопок подошел седой ученый. Дрожащими руками подняв осколок камня, он всматривался в него с ликующим восторгом, и лучики морщин вокруг его тусклых глаз пришли в движение.

Змеиный Бог действительно существовал! Древние фолианты, оставленные его предками, не врали!

***

Беленький ходил сам не свой: Жуаньжуань наотрез отказывался обниматься.

— Ну теперь можно обнять? — в сотню первый раз за день спросил юноша.

— Нет, — отрезал Сяо Жуань, отправив последний кусочек торта прямо ему в рот.

Его ласки переходили все границы. Нужно было срочно преподать этому монстрику урок человеческой дистанции.

По телевизору крутили местные новости. В репортаже сообщалось о начале защитных раскопок в горах Чаншань. Найденные артефакты подтверждали, что на этом месте тысячелетие назад располагался святилищный алтарь Бога гор.

На крупном плане красовался барельеф: толпа народа у подножия гигантского двуглавого змея.

Беленький замер, неотрывно глядя на экран. Лицо его вмиг утратило краски, а тело забилось в судороге от вспыхнувшей боли.

Сяо Жуань подскочил к нему и подхватил за плечи:

— Ии, что с тобой?!

Змей поднял стеклянный взгляд на репортаж и сбивчиво зашептал:

— Голова... У змея нет головы...

Сердце Сяо Жуаня пропустило удар. Он снова перевел взгляд на экран, где демонстрировали детали каменной резьбы. Змей из древних легенд горы Чаншань...

— Эта змея... ты? — потрясенно прошептал он.

— Жуаньжуань! — зарыдал юноша, забиваясь к нему под крыло и сжимая голову руками. — Голова... Моя голова так болит!

От парнишки веяло леденящим холодом. Как двуглавый гигантский змей превратился в одноглавого? Через какой кошмар довелось пройти этому существу?

Выпуск новостей завершился, однако Беленький все так же стенал от переживаемой муки.

Сгорая от сострадания, Сяо Жуань крепче прижал его к себе, пытаясь согреть ледяное тело своим теплом. Он нежно гладил его по голове, нашёптывая успокаивающие слова.

Крупные капли пота катились по лбу юноши, губы были искусаны в кровь, пока, обессилев от слез, он наконец не забылся небытием.

Укрыв его пледом, Сяо Жуань уселся за ноутбук и принялся судорожно искать информацию об археологической находке.

«Двуглавый гигантский змей — почитаемый древними жителями Чаншань Бог гор». На этом доступные данные исчерпывались. Тысячелетия стерли почти все упоминания о нем.

http://bllate.org/book/41060/5403316

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу