Готовый перевод Cute Monsters / Мой милый монстр: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Жуань окончательно смирился с появлением в своей жизни неожиданного жильца и решил официально признать белого змеёныша питомцем. Найдя прозрачный пластиковый контейнер, он обустроил там временное жилище и угостил гостя несколькими кусочками свежей говядины.

Наевшись до отвала, маленький змей чувствовал себя на вершине блаженства. Как же он любил Жуаньжуаня! Он останется с ним навеки.

Чёрный змей, сокрытый в глубинах сознания, лишь безмолвно презирал эту картину. Ему было тошно даже мыслить о том, что они — одна сущность. С какой стати великому божеству пресмыкаться перед смертным? Помаши перед ним рукой — и он уже виляет хвостом. Где хоть капля гордости? Змей он или собака?!

Находя поведение своей второй половины верхом позора, Чёрный змей сбежал от этого зрелища, с головой укрывшись в непроглядной тьме.

***

Наведя порядок и собираясь выключить свет, Сяо Жуань обнаружил, что беленький змей уже забрался на кровать и восторженно извивается прямо у подушки. Со всеми зверушками так: стоит им почувствовать человеческую слабину, как они тут же садятся на шею.

Раздавать подобные авансы Сяо Жуань не собирался. Подцепив чешуйчатого проныру пальцами, он слегка улыбнулся и певуче произнёс:

— Тебе здесь спать нельзя.

Белый змей вытянулся между его пальцами струной, хвостик замёр, а бусинки алых глаз воззрились на хозяина с таким сиротливым, молящим видом, что сердце Сяо Жуаня мгновенно оттаяло.

Стиснув смешок, он ласково погладил чешуйчатую головку:

— Да не то чтобы я жадничаю... Просто раздавлю тебя во сне.

Превратится в змеиный блинчик — какая уж тут милота.

Змеёныш обиженно обвил хвостом запястье Сяо Жуаня. Сжалившись, юноша перенёс пластиковый контейнер прямо на прикроватную тумбочку. Позволив погладить себя ещё немного, малыш с неохотой забрался внутрь, свернулся колечком и сладко зевнул.

Едва подопечный заснул, Сяо Жуань тихонько поднял контейнер, отнёс его в гостиную на первый этаж и щёлкнул выключателем.

***

Ночную тишину снова разорвал сон.

Мчащийся на полной скорости автомобиль. На переднем пассажирском сиденье красивая женщина держит на руках пухлощёкого малыша, а мужчина за рулём предельно собран и сосредоточен. Внезапно из-за поворота прямо на них вылетает микроавтобус. Водитель судорожно выкручивает руль, но уйти от удара не успевает — глухой, оглушительный таран, звон разлетающихся в пыль стёкол... В последнее мгновение женщина успевает закрыть собой ребёнка, а мужчина бросается вперёд, заслоняя жену.

Кадр сменяется: траурный зал, убранный белым, две чёрно-белые фотографии на стене и рыдающая старуха, почти ослепшая от горя по погибшей дочери. Единственный выживший в той катастрофе ребёнок оказывается в посёлке Чансянь, где его растит полуслепая бабушка.

Но солнце встаёт как ни в чём не бывало.

***

Сяо Жуань очнулся с тяжёлым чувством дурноты и кружащейся головой. Каждая деталь видения запечатлелась в памяти с пугающей чёткостью, словно он и впрямь прожил то мрачное, беспросветное детство, с малых лет оставшись сиротой.

Впрочем, сны ведь лгут. Наяву у бабушки отличное зрение, а родители всегда жили душа в душу и растили его вместе до самого взросления.

Печальные мысли оборвались, когда пальцы неожиданно коснулись чего-то прохладного. Пошарив под одеялом, Сяо Жуань выудил оттуда сладко спящего змеёныша. Тот приоткрыл один глаз, узнал своего человека, тут же зажмурился обратным разом и тихонько заурчал — ни капли дикой настороженности.

Уныние, навеянное сновидением, развеялось без следа. Усмехнувшись, Сяо Жуань пощекотал пальцем открытое чешуйчатое пузико. Кончик змеиного хвоста довольно отозвался лёгким взмахом.

***

Спустившись на кухню, Сяо Жуань достал из морозилки пачку замороженных пельменей с сочной свининой и забросил их в кипяток. Пока обед варился, он отправился умываться, а белый змей вьюном вился у его ног.

Так продолжалось, пока из-за угла не выехал робот-пылесос. Завидев странный белый диск, который, щеголяя подозрительными вращающимися щетинками, упорно надвигался прямо на него, змей от неожиданности отпрянул.

Недолго думая, он хлестнул по железке хвостом. Пылесос сбился с курса, ткнулся в косяк и застрял, жалобно заверещав сигналом тревоги и замигав красным светодиодом.

Проходя мимо, Сяо Жуань слегка подтолкнул корпус ногой:

— Давай, мети в ту сторону.

Белый диск послушно развернулся и укатлился прочь.

Змеёныш некоторое время с изумлением разглядывал забавную штуковину, а затем удручённо перевёл взгляд на Сяо Жуаня.

«На надо же, у Жуаньжуаня в доме укрывается такая уродливая тварь! Белое туловище, красные глазищи... Чистая пародия на змею! Впрочем, понятно: у людей ведь схожие вкусы, вот Жуаньжуань и привязался к кому-то белоснежному. Но ведь он первым подружился с Жуаньжуанем! С какой стати этот куцый коротышка занял его место?!»

На душу змея накатила жгучая ревность. «Впрочем, сам виноват — слишком долго они были в разлуке, Жуаньжуаня упрекнуть не в чем».

Сложив вину на железного захватчика, змей с угрозой уставился на круглого вредителя. Впредь, стоит роботу прибуксовать поблизости, змей из всех сил выталкивал его прочь, стойко охраняя подступы к своему человеку.

Сяо Жуань, конечно же, и понятия не имел о шекспировских страстях, бушующих в чешуйчатой груди, полагая, что питомец просто забавляется с пылесосом.

***

К тому моменту, как Сяо Жуань умылся, пельмени как раз дошли до кондиции.

Щёлк!

Дверца холодильника неожиданно распахнулась. Оказывается, змеёныш увязался за хозяином, вскарабкался на кухонный гарнитур и, подражая человеку, зацепил хвостом дверцу, заглянув внутрь почти наполовину.

«С-с-с... Какая странная коробка! Внутри всё точно как в морозный снегопад».

Сяо Жуань решил, что малыш просто проголодался и ищет поживу. Выловив шумовкой горячие пельмени на тарелку, чтобы те немного остыли, он достал сваренное вкрутую яйцо и отправил его под струю холодной воды. Это предназначалось питомцу: целое яйцо крохотная пасть заглотить бы не смогла.

Змеёныш уселся на краю раковины, заворожённо следя за движениями рук. Стоило Сяо Жуаню протянуть пальцы, как ниоткуда возникала вода, а затем так же внезапно исчезала. Змей любопытно высунул мордочку прямо под излив — сухо.

Невероятное потрясение! «Выходит, пока они не виделись, Жуаньжуань обучался магии? Раньше-то смертные едва умели повелевать огнём, а теперь подчинили себе и воду?!»

Сяо Жуаню стало смешно от того, как петляет змеиная голова. Улучив момент, когда чешуйчатая макушка оказалась точно под краном, он крутанул вентиль.

Холодный поток ухнул вниз, точно миниатюрный водопад, накрыв змейку с головой. Настоящее прозрение! Ошарашенный змеёныш глуповато задрал мордочку, воззрившись на своего обидчика.

— Ой, прости! — со всей серьёзностью пробормотал Сяо Жуань, с трудом сдерживая рвущийся наружу смех и поджимая губы.

Он тут же перекрыл воду. Однако змей уже разгадал секрет этого чародейства! Подражая человеку, он обвил вентиль хвостом и рванул... да только не рассчитал сил. Кран распахнулся на полную мощность, и поток с оглушительным рёвом ринулся наружу.

Поскольку змеёныш сам заслонял слив, вся масса воды рикошетом врезалась прямо в лицо стоящему перед раковиной Сяо Жуаню, устроив ему внеплановое умывание. Мокрая чёлка облепила лоб, с кончиков волос закапало. Судорожно перекрыв брызжущий поток, Сяо Жуань с досадой цапнул полотенце и принялся вытираться.

Змеёныш при этом выглядел как воплощённая невинность.

Сяо Жуань не знал, смеяться ему или плакать: карма настигла его сокрушительно и мгновенно. Впрочем, он понимал, что малютка сделал это без злого умысла. Оставив проказы, он заботливо протёр промокающим полотенцем мокрого питомца, бережно отжав его от головы до самого хвостика.

Закончив, оседлал стул у обеденного стола и подзвал:

— Ползи сюда.

Змеёныш ловко вскарабкался по ножке на столешницу. Длины его туловища аккурат хватало, чтобы обернуться вокруг тарелки. Сяо Жуань остудил сваренное яйцо, размял его на кусочки и пододвинул крохе:

— Ешь.

Пока Сяо Жуань с аппетитом уплетал пельмени, змей расправился со своей порцией. Подняв глаза, юноша обнаружил, что блюдце питомца абсолютно чистое, а сам чешуйчатый гость плотоядно гипнотизирует его пиалу. Взгляд был до того жалобным и тоскующим, что сразу становилось ясно: слюнки текут рекой. При этом малыш вёл себя невероятно воспитанно — не лез в чужую тарелку, не пытаясь стянуть кусок, а лишь тихонько надеялся на щедрость.

Под таким взглядом у Сяо Жуаня просто совесть не позволяла уминать всё в одно горло. Хотя тесто змеям противопоказано, мясная начинка вреда принести не должна была. Не выдержав умоляющего взора, он отщипнул палочками кусочек фарша и поднёс к самой мордочке:

— Хочешь попробовать?

Змей не заставил себя ждать: широко разинул пасть, обхватил палочки и в мгновение ока заглотил мясо. Разглядеть, способно ли змеиное раздвоенное жальце различать вкусы, Сяо Жуань не успел, зато заметил, как радостно вспыхнули два рубина его глаз.

Сменив палочки и плеснув в блюдечко немного уксуса, Сяо Жуань вернулся к трапезе. Малыш продолжал выжидающе смотреть, но больше юноша делиться не стал — человеческая стряпня, да ещё со специями, змеиному желудку не на пользу.

Когда оставалась последняя половинка пельменя, Сяо Жуань снова макнул её в уксус, но пальцы соскользнули, и скользкий кусочек вывалился из палочек прямо на полировку стола. Юноша уже потянулся, чтобы подобрать упавшую еду и выбросить, как вдруг змей сработал на опережение: стремительный выпад — и обмакнутый в уксус пельмень оказался у него в пасти.

Пельмень превышал размерами головку змея, отчего уморительно застрял в горле.

С-с-с-с...

Всё чешуйчатое тело судорожно изогнулось, но выплюнуть угощение змей отказался наотрез. Прежде чем Сяо Жуань успел прийти на помощь и вызволить кусок, питомец с усилием протолкнул его внутрь.

«Это ведь сокровище, которым поделился Жуаньжуань! Раньше он всегда отдавал ему половину самого ценного — как ту невероятную снедь, что звалась "пряной соломкой". Было жутко острым, до слёз у обоих... но в следующий раз они всё равно ели её снова!»

Раздвоенный язычок ритмично и часто мелькал между губ, а хвост судорожно извивался — очевидно, кислый уксус обжёг чувствительную пасть. Сяо Жуань торопливо налил в пиалу чистой воды, и змей приник к ней, жадно заглатывая жидкость.

Юноша смотрел на него со смесью сострадания и смеха. Убедившись, что проглоченный пельмень не причинил вреда здоровью проглота, он наконец перевёл дух.

***

Прибрав посуду на кухне, он вернулся в гостиную и уютно расположился на диване с телефоном в руках. Белый змей, заметив, что хозяин увлечён светящейся коробочкой, плавно взобрался на диван, переполз на колени Сяо Жуаня и любопытно вытянул шею.

На экране мелькали многочисленные значки и знаки. Прежде смертные высекали подобные иероглифы на стенах возведённых в его честь святилищ — густые, плотные ряды, навевавшие на змея необъяснимую тоску и страх.

Малютка кротко прижался к ногам юноши, подставляя тело под ласковые поглаживания. Ровные ряды белоснежных чешуек переливались благородным перламутром. От мягких прикосновений змеёныш сладко зевнул, широко распахнув нежно-розовую пасть и явив миру милый язычок вместе с рядами мелких, полупрозрачных, будто выточенных из белого нефрита зубок.

Замрев без движения, он напоминал изысканную фарфоровую статуэтку с вкраплением двух алых агатов — настоящий шедевр, который хотелось беречь как сокровище. Сяо Жуань впервые поймал себя на мысли, что к змеям вполне применимо понятие истинной красоты.

Время незаметно перевалило за полдень, и закатное солнце позолотило край небосвода. Сяо Жуань взглянул на горную гряду. Багровый диск светила, точно гигантская киноварная жемчужина, опустился прямо к вершине горы Чаншань, очертаниями удивительно напоминавшей змеиную голову.

«Исполинский змей, держащий жемчужину» — знаменитая местная достопримечательность. Наверняка именно благодаря этому пейзажу и родились предания об обитающем в горах Чаншань Змеином Боге.

Возможно, всему виной был ночной сон, выпивший много сил, но сегодня усталость накатила с удвоенной силой. Быстро ополоснувшись под душем и переодевшись в просторную чистую пижаму, Сяо Жуань решил лечь пораньше.

http://bllate.org/book/41060/5399126

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода