Готовый переклад Cute Monsters / Мой милый монстр: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Подавленный змей уныло опустил голову и, волоча хвост, юркнул в густую траву. В мгновение ока он скрылся из виду.

Сяо Жуань, хромая на ушибленную ногу, медленно побрёл к дому.

Миновав двор, он вошёл в здание. На первом этаже располагались гостиная, кухня и ванная, а спальня и кабинет находились на втором.

Закатав штанину, он осмотрел левую ногу: лодыжка слегка опухла от растяжения. Поджав больную ногу, Сяо Жуань допрыгал до шкафа с мелочами и достал аптечку.

Отыскав флакон со снадобьем от ушибов, он брызнул желтоватой жидкостью на покрасневшую кожу.

Боль быстро утихла. Юноша опустился на недавно купленный диван, вытянув ногу, чтобы лекарство подсохло.

Только теперь удалось перевести дух.

Мысли невольно вернулись к беленькому змейку, встреченному у озера. Для человека жизнь животных слишком коротка, и Сяо Жуань не хотел снова видеть, как существо, к которому он привязался, угасает на его глазах.

Не обретя — не потеряешь.

Все четыре года в университете Сяо Жуань держался особняком: не заводил друзей, ни с кем не встречался, за что однокурсники шутливо прозвали его «неприступным цветком».

Время лечит раны. Он приехал в посёлок Чансянь, чтобы начать жизнь с чистого листа.

Мать когда-то рассказывала, что в детстве у него здесь был очень близкий друг по имени Ии. Уезжая, маленький Сяо Жуань долго плакал, непрерывно звал его, а потом слег с сильным жаром и забыл всё дочиста.

Он не помнил того приятеля. Прошло столько лет — скорее всего, тот давно выбросил его из головы.

Сумерки сгущались, и вскоре тьма полностью поглотила горы Чаншань. Безмолвная глушь казалась исполинским чудовищем, замершим в ожидании добычи.

***

В самой глубине пещеры змей разомкнул черные как ночь глаза.

Его прежде белоснежное тело покрылось чешуей иссиня-черного цвета. От самой седьмой цони мрачная тьма расползалась во все стороны, пока змей не потемнел целиком, от головы до кончика хвоста. Густая непроглядная чернь поглощала малейший отблеск света.

Чешуйчатое тело заметно раздалось в размерах, а в темных глазах заплясал ледяной, опасный блеск.

Подняв голову, черный змей всматривался в непроглядную ночную тьму. Алый раздвоенный язык промелькнул в воздухе, улавливая запахи.

Ночной ветер принес желанную весть, и существо скользнуло во тьму.

Скользнув от Зеркального озера к одинокому дому, темная тень бесшумно проникла внутрь через распахнутое окно.

Уверенно двигаясь на самый сильный запах, змей добрался до спальни, поднялся по раме и взобрался на кровать.

Застыв у подушки, он впился темным взглядом в спящего человека.

Комнату заливал мягкий, прозрачный лунный свет.

В этом сиянии дыхание юноши казалось ровным и спокойным. Длинные, густые ресницы слегка поддрагивали, отбрасывая легкую тень на веки. Изящные черты лица, очерченные лунным светом, походили на тонкую тушевую живопись, а гладкая кожа излучала нежное свечение.

Взгляд змея скользнул по чуть приоткрытым губам человека. Влажный язык медленно провел по линии подбородка, коснулся губ и скрылся в пасти.

Организм жадно уловил сладковатый аромат — запах созревшей жертвы.

Стоит лишь поглотить её, и он снова обретет полноту плоти и крови.

Зрачки сузились в ледяные вертикальные щели. Черное тело пришло в движение, дюйм за дюймом переползая через подушку, и кольцом обвилось вокруг изящной шеи юноши.

Обхват начал сжиматься.

Мощные мускулы змеи напряглись: еще пару минут, и спящий задохнется.

Лицо Сяо Жуаня исказилось от боли, брови сошлись к переносью, а ресницы затрепетали — он бился в тенетах сна, пытаясь очнуться. Но неведомая сила сковала его разум. Из полураскрытого рта вырвался беспомощный стон.

Человек и змей сплелись в удушающем объятии. Через чешую на брюхе змей чувствовал, как под горячей кожей жертвы пульсирует живая кровь.

Опаляющая, бурлящая.

Яркая, прекрасная.

Тихий стон вырвался из груди юноши, а из уголков глаз от нехватки воздуха брызнули слезы.

— Ии... — прозвучал едва слышный, последний шепот.

Черный змей замер. Нависнув над человеком, он всматривался в него мерцающим в темноте взором, пока взгляд не зацепился за тонкую красную нить на запястье.

На ней висел змеиный клык.

Его собственный клык.

«Это же змеиный зуб! Жуаньжуань сберег змеиный зуб! Жуаньжуань — лучший друг змеи!» — раздался в его сознании другой голос, юношеский, звонкий и радостный.

«Юй И, не причиняй ему вреда!»

Черный змей задумчиво склонил голову, заколебался и наконец разомкнул кольца.

Пусть глупец Цзо И еще немного поиграет с этим человеком. В конце концов, он ждал столько лет — пару дней погоды не сделают.

Созревшая жертва будет только слаще.

Он повернул голову, собираясь уползти.

Сяо Жуань наконец жадно глотнул воздух, черты его лица расслабились. От удушья щеки пылали жаром.

Находясь в полузабытьи, он нащупал рядом что-то прохладное и, привычно обняв предмет как подушку, прижался горячей щекой к ледяному телу, ища спасения от зноя.

Не успевший сбежать черный змей оказался зажат в крепких объятиях. К его голове прижалась пылающая щека, а мягкие губы юноши соприкоснулись с чешуйчатым лбом.

Непонятный зуд пробежал от языка до самого кончика хвоста. Всё тело черного змея изогнулось, зрачки расширились от изумления.

Он в панике попытался вырваться.

Извиваясь, он скользнул было вниз, но юноша во сне дернул руками и снова притянул его к себе, прижав к груди. Хвост змея бессильно заколотил по кровати. Потревоженный этим шумом Сяо Жуань нахмурился, вытянул ноги и крепко зажал непослушный хвост бедрами.

Змей весь одеревенел. Вытянувшись в струнку, он замер, не в силах шелохнуться, и только хлопал глазами от растерянности. Лишь когда над ухом раздалось мерное, тихое сопение, объятия человека ослабли.

Теплое одеяло постепенно согрело хладную чешую. Это уютное ласковое тепло убаюкало змея, размягчило его разум.

Не удержавшись, он сладко зевнул, сам пододвинулся ближе к источнику тепла, свернулся клубочком и смежил веки.

***

Сяо Жуань проснулся, когда солнце стояло уже высоко. Глянув на часы, он обнаружил, что наступил полдень.

Чувствуя необычайную легкость во всем теле, он встал и, сделав пару шагов, с изумлением понял: растяжение на лодыжке полностью прошло. Радостно сбежав по лестнице, он привел себя в порядок и собрался выйти на улицу.

Распахнув дверь во двор, он обомлел: на траве сворачивался беленький змей.

Увидев Сяо Жуаня, тот сразу вскинул головку и радостно замахал кончиком хвоста.

Сяо Жуань слегка нахмурился, не понимая, как животное снова нашло дорогу к его дому. Подавив порыв подойти и погладить его, он прошёл мимо, сделав вид, будто ничего не заметил, и поспешно покинул двор.

Белый змей, потянувшийся было к человеку, разочарованно опустился на землю. Он не был глуп и прекрасно понял этот жест.

Жуаньжуань действительно больше не хочет дружить со змеей.

«Ты и так дурак! Все еще веришь людям? Они умеют лишь лгать и использовать!» — раздался в его голове насмешливый голос.

«Жуаньжуань не такой...»

«Он тоже человек! Да он тебя вообще за своего не признает!»

«Неправда...» — безвольно прошептал белый змей и, совсем пав духом, уполз обратно к озеру.

Узнав у соседки, бабушки Хань, где продаются снадобья от змей, Сяо Жуань сходил за покупками и принес домой узелок с порошком. Вернувшись, он обнаружил, что беленький змей исчез.

Взглянув на опустевший двор, он застыл. В душе внезапно кольнуло тоскливое разочарование, настроение испортилось. Потеряв всякий задор, он бросил на стол отпугивающий порошок вместе с прочими товарами и уставился в одну точку.

***

Дни становились теплее, вскоре пришлось сменить теплую одежду на легкую рубаху.

На улице ярко светило солнце.

Сяо Жуань все чаще невзначай забредал к озеру. И иной раз ему удавалось заметить маленького белого змейка, выходившего на охоту.

Тот по-прежнему оставался неуклюжим и милым.

В горах Чаншань водилось много змей, но белоснежная чешуя встречалась редко, так что узнать его не составляло труда. Охотник из него был никудышный: Сяо Жуань то и дело видел, как добыча ускальзает прямо из-под носа зверька. По сравнению с их первой встречей змейка показался ему исхудавшим, а его красивая чешуя потеряла прежний глянец.

***

Белый змей снова уловил знакомый аромат, но, обернувшись, никого не увидел.

Он тяжко вздохнул. До чего же хочется есть!

Охота почти всегда заканчивалась неудачей, еды не было, Жуаньжуань с ним не играл, а в людском мире стало так скучно, что захотелось уползти глубоко в горы и завалиться спать.

Повесив голову, он понуро поплелся по траве.

«Яйца!»

В прибрежных зарослях змей с радостным изумлением обнаружил три птичьих яйца в темных крапинках. Огляделся по сторонам — крупной птицы поблизости не видать.

Замечательно, клювом не получит!

Не теряя времени, он жадно заглотил все три яйца, наконец-то досыта наевшись.

С того дня змей постоянно находил в траве свежие перепелиные яйца и больше не голодал.

А сытый змей начинал скучать по Жуаньжуаню.

Когда тоска становилась невыносимой, он тайком пробирался во двор и краем глаза разглядывал человека, пока тот не видит.

Вскоре во дворе у Сяо Жуаня появился небольшой прудик. В нем плавало множество рыбок величиной с палец, и змей никак не мог удержаться, чтобы не полакомиться ими. Правда, каждый раз после угощения его мучила совесть: а вдруг Жуаньжуань разозлится, когда рыбки кончатся?

К счастью, сколько бы змей ни ел, при следующем визите рыбы в пруду меньше не становилось — словно она не переводилась вовсе.

У змея появилась бесплатная столовая.

«Жуаньжуань так и не заметил, что змея ворует рыбу, хи-хи!»

Сяо Жуань мельком глянул на беленького змейка, ловившего бабочек во дворе. Стоило зверьку повернуть голову, как юноша тут же уткнулся в экран телефона, оформляя очередной заказ на мальков.

Плотность рыбного населения в пруду нужно было поддерживать.

***

Погожим днем Сяо Жуань работал в кабинете на втором этаже. С улицы донеслись громкие голоса: зычный ругательский говор и причитания бабушки Хань. Из всего разговора до него донеслись лишь обрывки слов про «змей», но юноша не придал этому значения.

Спустя время он выглянул в окно. Во дворе белого змейка не оказалось — должно быть, грелся у озера. Сяо Жуань со спокойной душой вернулся к делам.

Когда работа была закончена, стемнело. Мысли снова вернулись к змейку.

Тот так и не появился.

Прошло еще несколько дней, но белая чешуя так и не мелькнула во дворе.

И мальки в пруду оставались нетронутыми.

Сяо Жуань отправился к Зеркальному озеру и обнаружил, что даже перепелиные яйца, оставленные им в траве, лежат нетронутыми.

Все эти дни змейка ничего не ел.

На обратном пути Сяо Жуань столкнулся с бабушкой Хань. Окликнув его, старушка нахмурилась:

— Ты от Зеркального озера идешь?

— Да, — ответил Сяо Жуань.

— Ты бы поменьше туда ходил в последнее время.

— А что случилось на озере?

Бабушка Хань недовольно скривилась:

— Да завел сопляк какой-то моду: ловит на лягушек змей, да о землю их насмерть забивает! Вчера прошла там — с десяток дохлых змей лежит, ужас какой! — Она с брезгливостью сплюнула на землю. — И чье это отродье выросло такое непутевое! Не иначе паршивец из семьи Чжан вернулся!

Сяо Жуань замер. В голове зашумело, а сердце обдало ледяной водой.

Он не видел беленького змейка уже несколько дней! Поспешно попрощавшись с бабушкой Хань, он со всех ног бросился к озеру, туда, где любил бывать его маленький приятель.

Он обшарил берег вдоль и поперек, перепугал кучу диких гадов, но так и не встретил знакомого белоснежного чешуйчатого тела.

Наступила ночь. На темном небе зажглись редкие тусклые звезды.

Сяо Жуань брел домой абсолютно разбитым. Обувь и штанины вымазались в прибрежной грязи, мокрые от пота волосы слиплись на лбу, а уголки красивых глаз покраснели. У озера он оступился и сильно упал, так что теперь выглядел жалко и беспомощно.

Душу терзала лютая самоукоризна.

Он ведь знал! Знал, что этот змей совершенно глупый, совсем не боится чужих людей и даже охотиться не умеет — он совершенно не приспособлен к дикой жизни!

Забери он его к себе чуть раньше... хотя бы немного раньше! Разве случилось бы это несчастье? Разве сгинул бы змей бесследно, так, что даже попрощаться не удалось?

Он знал, что змей тянулся к нему, но из-за призраков прошлого снова и снова отталкивал его.

Сяо Жуань сгорал от раскаяния.

Бессильно толкнув калитку, он вошел во двор под унылый скрип старого дерева.

Вдруг у стены, в маленьком прудике, громко всплеснула вода.

Из глубины вынырнула круглая белая головка с зажатой в пасти рыбешкой.

Юноша поднял взгляд и встретился с двумя аленькими бусинками глаз.

Сяо Жуань застыл, боясь шелохнуться.

Плюх!

Змей широко разинул пасть, и выскользнувшая рыба шлепнулась обратно в воду.

Зверек одеревенел. Всё пропало! Жуаньжуань застал его за воровством рыбы! Вдруг он разозлится и прогонит змею?

Змей нервно крутанулся, намереваясь дать дёру.

Но лицо человека мгновенно смягчилось, а в груди затрепетала радость. Сяо Жуань в несколько быстрых шагов оказался у воды.

Он решил. Он обязательно вырастит и убережет этого змейка.

Присев у края пруда, он поджал губы от волнения и тихо попросил:

— Маленький, не уползай.

И осторожно подставил ладонь. Беленький змей, повинуясь движению, кротко и послушно обвил его запястье.

Пальцы сами собой погладили круглую головку, а змей, заискивая, высунул язычок и лизнул кончик пальца юноши.

Сяо Жуань просиял.

Он бережно принес беленького змейка в дом и опустил на стол.

Оказавшись внутри впервые в жизни, змей застыл от счастья, задрав хвост и радостно закружив по столешнице.

Сяо Жуань тихонько улыбнулся, погладил зверька по голове и мягко произнес:

— Теперь ты будешь жить здесь.

Змей обомлел, а затем принялся исступленно тереться о его ладонь.

Змей был так рад! Жуаньжуань разрешил ему остаться!

Заметив, что змей действительно понимает человеческую речь, Сяо Жуань изогнул брови, а в его глазах вспыхнули теплые искры. Губы тронула светлая улыбка.

Змей даже засмотрелся.

До чего же красив его человек!

***

Сяо Жуань ушел в ванную.

Змей отправился исследовать дом. Он с любопытством вертел головой, тыкал кончиком хвоста в мягкие подушки дивана — всё вокруг казалось ему удивительным и новым.

Вскоре Сяо Жуань переоделся и вышел из ванной. Он опустился на диван, и его левая рука с изящным белым запястьем бессильно свесилась с подлокотника, слегка дрожа.

Упав на берегу озера, он сильно ободрал ладонь: кожа покраснела, горела огнем, а сквозь царапины проступали мелкие капельки крови.

Заметив плачевное состояние хозяйской руки, змей тут же подобрался ближе и начал заботливо вылизывать ранки язычком.

Там, где касался влажный язык, боль тут же утихала, сменяясь приятной прохладой. Сяо Жуань не удержался и ласково улыбнулся змейку.

От этой улыбки змей принялся трудиться с еще большим усердием.

http://bllate.org/book/41060/5398703

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу