× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Original Wife in a Xianxia Novel Targeted the Wrong Person / Первая жена в сянься‑романе выбрала не того: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Супруга из сюжета сянься ошиблась с выбором цели

Автор: Ту Яньянь

◆ Нажми, чтобы увидеть, как красавец второстепенный герой сам себя завоёвывает ◆

◆ Ленивица-героиня × самозавоёвывающийся главный герой ◆

Юань Чу перенеслась в мрачную новеллу жанра сянься и оказалась в роли законной жены Сюаньчэня — той самой несчастной супруги из трагической любовной истории между божественным Сюаньчэнем и простой смертной Бай Шулань. В оригинале её ждала ужасная гибель. Кроме того, к ней привязалась система заданий: её целью для завоевания должна стать «героиня» из романа — бедная, белокожая и прекрасная девушка.

Однако Юань Чу мечтает лишь о безделье. Повседневные задания она игнорирует, обязательные — выполняет наполовину: когда героиня заболевает, Юань Чу приносит ей имбирный чай с бурдой; когда та голодна — остатки пирожных; когда не может уснуть — просто ложится рядом и храпит. Но почему-то уровень симпатии всё равно растёт стремительно и в один прекрасный момент достигает 99.

*

В ту же ночь, когда она выгнала негодяя-мужа, Юань Чу в приподнятом настроении выпила лишнего и вдруг заметила, что у «героини» изо рта валит демоническая энергия, грудь покрыта крепкими мышцами, а на шее красуется соблазнительно выступающий кадык.

«Героиня» погладил роскошный золотистый хвост Юань Чу и соблазнительно улыбнулся:

— Сноха, довольна?

Юань Чу: !!!

Боже, спасите! Откуда в романе взялся мужчина вместо нежной, доброй и хрупкой «героини»?!

Система в панике:

[Чёрт! Ошибка в системе! Мы перепутали персонажей! Это не героиня, а Вэнь Сичи — сводный младший брат Сюаньчэня и будущий повелитель демонов, который чуть не объединил оба мира — небесный и демонический!]

*

Хотя Вэнь Сичи и был вторым принцем Небесного Двора, его считали несчастливым из-за половины крови чёрного дракона.

А та, кто формально числилась женой его старшего брата, вдруг ни с того ни с сего стала проявлять к нему необычайную заботу, постоянно ухаживать и даже соблазнять его, выставляя напоказ свой великолепный золотой хвост.

Вэнь Сичи долго размышлял и пришёл к выводу: эта женщина явно замышляет что-то недоброе.

Позже он не выдержал атак сладких соблазнов Юань Чу, подстроил развод между ней и Сюаньчэнем и решил принять её чувства.

На следующий день Юань Чу собрала вещи и сбежала.

Вэнь Сичи: …

【Предупреждение】

1. Сладкая история, не фокусируется на сюжете, 1 на 1, без измен, без BL/GL, оригинальная героиня не очерняется, негодяй в итоге получает по заслугам.

2. Не история о сильной героине, которая растёт в силе; есть авторские домыслы; героиня ленива, система бесполезна, золотых пальцев нет.

3. Главный герой внешне невинен, но внутри коварен, сам себя завоёвывает, не обладает честным характером, слегка одержим и помешан на любви.

Теги: сладкая новелла

Ключевые слова: главные герои — Юань Чу, Вэнь Сичи; второстепенные — Бай Шулань, Сюаньчэнь

Краткое описание: Красавец второстепенный герой сам себя завоёвывает.

Посыл: Девушка должна сначала полюбить себя, чтобы потом полюбить кого-то другого.

Наступил новый день. Золотой ворон взлетел с дерева Фусан и устремился к небесам, рассеивая тьму ночи. Утренний свет озарил один из дворцов на тридцать третьем небе, заставив золотую вывеску над входом с надписью «Дворец Юйхуэй» ярко засиять.

В окне спальни появилась девушка в нежно-жёлтом платье. Её красота была ослепительной. Она потянулась к утреннему свету.

В комнату вошла служанка в розовом, поклонилась и сказала:

— Принцесса, мне удалось! То, что вы просили, готово!

— Правда? — Юань Чу обернулась, на лице её отразилось приятное удивление. Она поправила помявшееся от сна платье и быстро подошла ближе, голос её стал чуть громче: — Где это? Покажи скорее!

Служанка встретила взгляд принцессы с горячим энтузиазмом — ведь это было первое поручение после её замужества за наследного принца Небесного Двора, и, слава богам, она справилась.

Она подняла руки, и в воздухе вспыхнул мягкий свет. На холодной нефритовой кровати появился широкий и толстый матрас. Служанка указала на него:

— Принцесса, это «Сименс», как вы просили. Я изготовила его в точности по вашим указаниям. Но… что в нём особенного?

Юань Чу смотрела на этот явно не вписывающийся в античный интерьер современный матрас с ностальгией. Она надавила на него рукой, потом легла и почувствовала, как мягкая упругая поверхность идеально повторяет изгибы её тела, будто она парит в облаках.

— «Сименс» создан для сна, конечно же, — пробормотала она, перекатываясь на спине, и с блаженным вздохом добавила: — Вот оно, то самое ощущение.

Последние два месяца она спала на этой ледяной и жёсткой кровати из холодного нефрита, отчего у неё болела спина, мерзли руки и ноги, а тёмные круги под глазами почти достигли подбородка. Жизнь здесь была невыносимой.

— Спать? — удивилась служанка. — Но, принцесса, вы же бессмертное существо! Вам не нужно спать!

Юань Чу накинула на себя мягкое одеяло и спокойно закрыла глаза:

— Зачем целыми днями культивировать? Спать гораздо приятнее.

Служанка смотрела на неё, хотела что-то сказать, но промолчала. Наконец не выдержала:

— Принцесса, наследный принц вернулся с испытаний более месяца назад. Несколько дней назад я услышала от служанки из дворца Тяньчэнь, что он привёз с собой смертную девушку и держит её в павильоне Тяньчэнь, бережёт, как зеницу ока.

Она посмотрела на Юань Чу с возмущением:

— Принцесса, Сюаньчэнь ведёт себя возмутительно! Он ни разу не ступил в Дворец Юйхуэй, а спустя всего два месяца после свадьбы завёл наложницу! Это оскорбление для вас и для всего нашего морского рода!

Юань Чу, уже почти заснувшая на матрасе, не расслышала половины слов. Она пробормотала, кивая:

— Ага, ты права.

Система, скрытая в теле Юань Чу, долго терпела, но теперь не выдержала и яростно воскликнула:

[Хозяйка! Прошло уже два месяца с тех пор, как ты попала в этот мир! Когда же ты наконец начнёшь выполнять задания?!]

Сон у Юань Чу мгновенно прошёл, но глаза она не открыла и в мыслях лениво отмахнулась:

— Задания ещё не активированы. Я даже не знаю, кого надо завоёвывать. Как я могу их выполнять?

Система: …

Если бы Юань Чу не упомянула об этом, система, возможно, и сдержалась бы. Но теперь она взорвалась:

[Это моя вина, что задания не активированы?! За два месяца тебе стоило хотя бы выйти за дверь — и ты бы точно встретила цель!]

Юань Чу не была из этого мира. Она попала сюда два месяца назад.

Раньше она была обычной офисной работницей двадцать первого века, которая из-за бесконечных сверхурочных и бессонных ночей умерла от переутомления.

После смерти её не отправили ни в ад, ни в рай — вместо этого её связала система под названием «Спасение антагонистов» и перенесла в новеллу жанра сянься, которую она читала в старших классах школы. В романе «Любовь в ладони божественного повелителя» была персонажка с её именем и фамилией, поэтому она хорошо помнила сюжет.

Этот мир делился на Небесный, Человеческий, Демонический и Подземный миры. Во всех, кроме Человеческого (где жили люди и демоны вместе), правил лишь один род: в Небесном — небожители, в Демоническом — демоны, в Подземном — духи. Небожители и демоны, люди и демоны постоянно конфликтовали, а духи оставались нейтральными.

Основной сюжет романа — трагическая любовь наследного принца Небесного Двора Сюаньчэня и смертной девушки Бай Шулань.

Бай Шулань была простой смертной, пока однажды не спасла Сюаньчэня, проходившего испытания в человеческом мире. Между ними зародилась любовь, и они поженились.

Позже Сюаньчэнь досрочно завершил испытания и привёз Бай Шулань в Небесный мир, где та узнала шокирующую правду: её муж на земле был уже женат — у него была законная супруга. В небесах Бай Шулань стала лишь наложницей.

Затем она пережила жестокие притеснения со стороны «законной жены»: та подстроила выкидыш, оклеветала в краже и посадила в небесную тюрьму, отравила, лишив зрения, вырвала язык и в конце концов сбросила с Башни Испытаний — того самого печально известного места, с которого смертные исчезают без следа, а бессмертные выживают лишь в одном случае из десяти тысяч.

В отличие от других романов, где героини чудом выживают, Бай Шулань погибла.

После её смерти Сюаньчэнь раскрыл истинное лицо своей жены, лишил её бессмертных костей и сбросил с Башни Испытаний, обрекая на вечное исчезновение.

Затем он преодолел привязанность к любви, достиг высшей ступени культивации и в финале возглавил войну против демонов, убил повелителя демонов Вэнь Сичи и стал Императором Небес. В эпилоге, потратив десять тысяч лет и бесчисленные сокровища, он воскресил Бай Шулань и обрёл счастье.

Изначально система должна была привязаться к оригинальной Юань Чу, чтобы изменить её судьбу, но что-то пошло не так: душа оригинальной Юань Чу рассеялась из-за ошибки в культивации, и система вынужденно связалась с душой из другого мира — нашей Юань Чу.

Она попала в тело Юань Чу на второй день после свадьбы с Сюаньчэнем. Её задание — завоевать симпатию главной героини до 100 пунктов, чтобы избежать участи из оригинала.

В романе было три возможных объекта для завоевания, но система предложила лишь два варианта: Сюаньчэнь и Бай Шулань. Третий — главный антагонист Вэнь Сичи — был отклонён системой как «уровень сложности: адский», непреодолимый для обычного пользователя.

Юань Чу, умершая от переутомления на работе, теперь страдала посттравматическим синдромом от любого упоминания «заданий». В этой жизни она мечтала лишь о беззаботном существовании в роскоши и не собиралась ввязываться в заведомо проигрышную игру. По её опыту читательницы, те, кто путается в сюжетах с главными героями, умирают первыми.

Поэтому она выбрала бездействие.

Даже если из-за неизбежности сюжета она в итоге исчезнет, это случится лишь через сотни лет. А значит, она уже выиграла.

К тому же она давно заметила: система — просто искусственный идиот. Чтобы активировать задание, нужно просто увидеть цель.

Юань Чу взглянула на панель системы, где горело: [Задание не активировано], спокойно отвела глаза и с привычной уверенностью сказала:

— Завтра. Завтра обязательно выйду и активирую задание.

Система: …

Эту фразу система слышала уже почти шестьдесят раз! Больше она не верила!

Вспоминая поведение Юань Чу за последние два месяца, система едва не сошла с ума — если бы у неё, конечно, было лицо.

Два месяца назад, когда система только связалась с Юань Чу, она была наивной и доверчивой. Поверив в её отговорку, что «нужно сначала освоиться», система ждала… целых два месяца.

За это время, чтобы Юань Чу чувствовала себя как дома и спокойно выполняла задания, система даже тратила свою собственную энергию, чтобы тайком переправить из её родного мира закуски, сладости, игровые приставки… Даже технологию изготовления этого матраса «Сименс» она выучила в другом мире и передала Юань Чу.

А в ответ получала лишь: «В следующий раз обязательно». День за днём, обещание за обещанием!

Больше она не верит! Теперь она — Система Нюхулу!

Система скрипнула зубами:

[Ладно. Завтра ты уж точно должна выполнить задание!]

Если задание провалится, её саму утилизирует главная система. У неё уже нечего терять!

Юань Чу, тем временем, снова засыпала на матрасе и не заметила перемены в настроении системы.

Она проспала целые сутки. Когда проснулась, золотой ворон уже вновь занимал своё место на небе.

Юань Чу потянулась, суставы хрустнули, и она потёрла живот — хотя тело её не нуждалось в пище, во рту захотелось вкусненького.

— Сяо Бай, есть что-нибудь поесть? — спросила она, выходя из комнаты.

Сяо Бай — это та самая розовая служанка, приданая девушки, которая вчера принесла матрас. Несмотря на милое прозвище, на самом деле её истинная форма — огромная белая акула, известная своей свирепостью в морских глубинах.

http://bllate.org/book/4106/427851

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода