Готовый перевод The 32nd Day / Тридцать второй день: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 1

Утренний свет пробивался сквозь тонкие занавески, мягким теплом ложась на плотно прикрытые веки И Аланя. Тяжесть этого света даже сквозь сон заставила его ощутить привычную тревогу опоздания. В следующее мгновение он резко открыл глаза, стряхнул с ресниц золотистые искры и рывком поднялся с постели.

На экране заблокированного телефона светилось: «Тридцать второе мая, понедельник, 6:34 утра».

Алань окончательно пришёл в себя. До него наконец дошло, что он уже несколько дней как уволился.

Он с облегчением выдохнул, но следом накатила лёгкая, прозрачная, словно дымка, растерянность. Он долго сидел на краю кровати, бессмысленно глядя перед собой.

Уснуть снова всё равно бы не получилось. Умывшись и натянув лёгкую рубашку, он вышел на балкон. По привычке заварил кофе и принялся лениво следить сквозь прорехи в стальных джунглях за поднимающимся солнцем, позволяя мыслям хаотично метаться между прошлым, настоящим и туманным будущим.

Но вскоре сквозь рой забот пробилось странное, тревожное ощущение.

Вокруг было слишком тихо.

Внизу, в сквере жилого комплекса, не было видно привычных стариков на зарядке. Никаких спешащих к метро клерков или школьников. С дальних проспектов не доносился вечный гул плотного потока машин. Буднее утро в мегаполисе просто не могло быть таким безмолвным.

Сбитый с толку, он вгляделся в горизонт и заметил на юго-восточной окраине района столб густого чёрного дыма, поднимающийся к небу. Так обычно горят пластик или химия.

Испугавшись, Алань набрал номер пожарной службы и, не теряя времени, спустился на лифте во двор, направившись к месту пожара.

Оказавшись на улице, он ощутил эту мёртвую тишину ещё острее. Безмолвие было абсолютным. Исчезли людские голоса, гудки автомобилей, даже птичий щебет. Не лаяли вечно бодрые соседские собаки. Высотки, в которых ещё вчера кипела жизнь, теперь замерли, безжизненные и пустые, словно макеты в офисе застройщика.

В трубке лишь монотонно гудело — пожарные не отвечали.

На дворе стоял знойный конец мая, но Аланя прошиб холодный пот, а по коже пробежали крупные мурашки.

— Есть кто-нибудь? — громко крикнул он.

Голос эхом заметался между бетонными стенами и растаял в пустоте. Никто не отозвался.

Источником дыма оказался легковой автомобиль, протаранивший южную ограду жилого комплекса. К счастью, в салоне никого не было, да и прохожие не пострадали — если, конечно, в этом городе вообще остался хоть один прохожий.

И Алань вышел к воротам, лицом к широкой улице, чувствуя, как его затягивает глухая растерянность. В будке охраны пусто. На дорогах — ни души. Насколько хватало глаз, все витрины и двери магазинчиков были наглухо закрыты. Возле закусочных даже не выставили бамбуковые пароварки, хотя обычно торговцы лапшой и баоцзы заступали на смену ещё в три-четыре часа утра.

Аланю показалось, будто он остался последним человеком на Земле.

И, похоже, это было вовсе не иллюзией.

Разбитая машина почти догорела, превратившись в закопчённый остов, едва сохранявший былую форму. Чтобы выгореть до такого состояния, требовалось не меньше четырёх-пяти часов. И всё это время никто даже не попытался потушить пламя. О причинах столь пугающего безразличия думать не хотелось.

Сбросив бесполезный вызов пожарным, он набрал экстренную службу полиции — с тем же нулевым результатом. Оставалось только идти вперёд. Стук его белых кедов по асфальту звуковым молотом бил по этой звенящей тишине. Опасаясь собственного шума, Алань невольно пошёл тише, чувствуя, как от волнения пересыхает в горле.

Он закинул голову к безоблачному небу. Если орбитальные спутники всё ещё работали, они, наверное, видели сейчас крошечную, одинокую точку, медленно растворяющуюся среди бесконечных кварталов вымершего мегаполиса.

«Может, теракт?» — пронеслось в голове у Аланя.

Он попытался дозвониться матери. Пусть он никогда особо не любил город, в котором вырос, глупо было отрицать его ключевое экономическое значение для всей страны. Вдруг безумные фанатики распылили здесь какой-нибудь вирус, как в фантастических триллерах, и власти спешно эвакуировали население под покровом ночи? А его просто забыли в суматохе.

Но телефон матери молчал. Сердце сжала тревога. И Алань решил пробираться к Народной больнице севера города — вчера у мамы как раз было дежурство в приёмном покое.

И только сейчас он обратил внимание на верхний угол экрана мобильного.

Там светилось: «Тридцать второе мая».

Откуда в мае взяться тридцать второму числу? Телефон заглючил или приложение календаря выдало сбой?

Разбираться с датами времени не было. Спрятав телефон в карман, Алань поспешил на север, к больнице.

Выйдя на главный проспект, он натолкнулся на ещё более пугающую картину. Людей по-прежнему не было, зато почти на каждом перекрёстке громоздились разбитые машины. Некоторые столкнулись лоб в лоб или пропахали чужие бамперы, другие вылетели на тротуары, снеся ограждения и клумбы, а парочка и вовсе пробила стеклянные витрины магазинов.

Самое странное — внутри покорёженных салонов не было ни одного пострадавшего. Ни капли крови. Только на сиденьях аккуратными стопками или бесформенными кучами лежала одежда.

Алань опустился на корточки возле разбитого спорткара. Убедившись, что лужа под днищем — это вытекший бензин, а не кровь, он невольно представил жуткую картину. Глубокая ночь. Город погрузился в сон, улицы опустели, редкие машины скользили по проспектам. И вдруг неведомая, непостижимая сила мгновенно стирает людей с лица земли — тех, кто спал в своих постелях, и тех, кто сидел за рулём. Потерявшие управление автомобили катятся по инерции, бьются о препятствия и замирают. Чистые, пустые, без единого следа борьбы.

От этой мысли у него закружилась голова, а в глазах потемнело.

Внезапно за спиной раздался резкий автомобильный гудок. Вздрогнув от неожиданности, Алань с надеждой обернулся, но радость тут же угасла. К нему приближался беспилотный электромобиль. Его инфракрасные датчики уловили тепло человеческого тела и сработали по заложенному алгоритму, предупреждая пешехода.

Машина бесшумно проехала мимо. Через полуопущенное тонированное стекло было видно уютный салон: на полированном столике покачивался бокал недопитого красного вина. Но внутри никого не было.

Полный автопилот давно перестал быть фантастикой, но заоблачная стоимость таких машин и дороговизна их обслуживания делали технологию доступной лишь избранным. Большинство людей по-прежнему крутили баранку сами, упрямо перенося дорожную усталость ради экономии.

На обочине Алань приметил белую легковушку, отделавшуюся парой царапин. Ключ зажигания торчал прямо в замке. Подобрав обломок кирпича, Алань разбил боковое стекло, открыл защёлку и бесцеремонно смахнул с водительского сиденья дорогую куртку. Сев за руль, он повернул ключ. Двигатель послушно заурчал.

Сквозь разбитое окно ворвался прохладный утренний ветер. Алань передёрнул плечами, окончательно приходя в себя от шока. Нет, это точно не сон.

Это был реальный мир — кошмарный, необъяснимый и пустой.

Ему вспомнился старый фильм «Я — легенда» с Уиллом Смитом. Там герой тоже остался один на один с вымершим миром, но у него хотя бы были верная овчарка и целый арсенал.

Алань мог лишь отчаянно надеяться, что из подворотен не полезут зомби.

Без светофоров и пробок ехать оказалось непривычно легко. Он разогнался — и едва не сбил пешехода.

Человека! Настоящего, живого, бегущего со всех ног человека!

Алань ударил по тормозам и выскочил на дорогу, едва сдерживая дрожь волнения:

— Эй! Подожди!

Но прохожий даже не повернул головы, устремившись в узкий проулок, где обычно теснились лотки уличной еды.

Алань растерялся и уже хотел побежать следом, как вдруг из-за угла слева вылетел рослый, плечистый мужчина. свирепо рявкнув: «Не беги!», он припустил за первым. Стало ясно, почему тот так удирал.

Когда преследователь поравнялся с машиной, Алань оцепенел от изумления, переросшего в дикий восторг:

— Дядя! Дядя Сяошань!

Тяжело дышащий громила едва не врезался в капот. Он мазнул взглядом по Аланю, и на его лице отразилось узнавание:

— А, А-Лань! Точно-точно, бабушка говорила, ты уже пару дней как в городе. Слушай, дяде сейчас недосуг болтать, я наконец-то зажал этого должника! Не могу упустить гада! Через пару дней навещу вас с матерью, бабушку захвачу!

Прежде чем Алань успел издать хоть звук, И Сяошань, словно заведённый механизм, рванул дальше, скрывшись в хитросплетениях переулков.

Алань знал, что дядя зарабатывает выбиванием долгов для ростовщиков, но вышибать деньги посреди этого безумия, когда мир буквально вымер... Это не укладывалось в голове.

— Дядя, постой! — закричал Алань и бросился вдогонку.

Но за углом начинался лабиринт старых кварталов с их хаотичными тупиками и проходами. Ни должника, ни дяди уже и след простыл.

Алань метался по переулкам, выкрикивая имя дяди, но тщетно. Он вернулся к машине раздосадованный, но с облегчением в груди. Мир не опустел окончательно. Дядя жив, а значит, и с мамой, скорее всего, всё в порядке.

Он завёл мотор и нажал на газ, устремляясь к больнице.

Метрах в двухстах от больничного комплекса располагалось районное отделение полиции. Проезжая мимо, Алань притормозил. Что бы ни случилось с городом, в таком мире необходимы средства защиты. В полицейском участке наверняка можно разжиться оружием. Стрелять он не умел, но пистолет хотя бы придаст уверенности. К тому же там могли оставаться дежурные или хотя бы какие-то инструкции от властей.

Он заглушил мотор и поднялся по ступеням. Дверь отделения была распахнута.

— Эй! Есть тут кто? — крикнул Алань, заглядывая внутрь.

В ответ — лишь мёртвая тишина.

Перешагнув порог, он почувствовал себя неуютно. Будучи законопослушным гражданином, Алань бывал в таких местах разве что ради смены паспорта. Всегда казавшееся оплотом порядка и безопасности, сейчас отделение веяло замогильным холодом. Отсутствие хоть какого-то намёка на полицию угнетало сильнее любых догадок.

Миновав пустой вестибюль, он зашёл в кабинеты оперативников. Пошарив по столам и выдвижным ящикам, никаких записей или распоряжений не обнаружил. Зато на спинке одного из стульев висела форменная куртка, из кармана которой сиротливо высовывалась рукоять пистолета.

— Ты кто такой? — внезапно раздался за спиной холодный голос.

Алань подскочил на месте и, повинуясь живому инстинкту, резко развернулся, выставив перед собой оружие дрожащими руками.

Стоявший в дверях мужчина мазнул взглядом по стволу. Неумелая, испуганная хватка парня выдавала в нём дилетанта, так что незнакомец даже не шелохнулся. Его абсолютное спокойствие подействовало на Аланя отрезвляюще.

Алань смущённо опустил руку и положил пистолет на стол. Перед ним стоял мужчина годам к тридцати. Чётко очерченное, волевое лицо, ровный бронзовый загар, подчёркивающий пронзительный и твёрдый взгляд. Высокий — почти метр девяносто, — атлетически сложенный, он казался воплощением чистой силы, которую не могли скрыть даже свободная футболка и простые спортивные брюки. Он стоял прямо и неподвижно, будто монолит среди царящего хаоса.

Незнакомец внушал подсознательное доверие.

— Я И Алань, — поспешно представился парень. — Зашёл проверить... Тут есть кто-нибудь? Вы полицейский?

— Меня зовут Чжоу Яньань, — ровным, глубоким голосом ответил мужчина. — Нет, я не из органов. И здесь пусто. Я проверил все кабинеты — ни одной живой души, никаких зацепок.

Алань растерянно указал на погасшие экраны мониторов на стене:

— Но что вообще происходит? Куда все делись?

Чжоу Яньань покачал головой:

— Без понятия. Трудно представить силу, способную мгновенно стереть многомиллионный город так, чтобы никто ничего не заметил. Честно говоря, ты первый встреченный мной человек за сегодня.

— А я наткнулся на двоих, — отозвался Алань.

На мгновение повисла тяжёлая пауза. Пара человек на огромный мегаполис площадью в шесть тысяч квадратных километров — капля в бездонном море пустоты.

— Что думаешь делать дальше? — спросил Чжоу Яньань.

— Хочу добраться до Народной больницы, тут рядом, — Алань мотнул головой в сторону улицы. — Моя мама там работает, нужно проверить.

Чжоу Яньань на секунду задумался:

— Идти мне всё равно некуда. Не возражаешь, если я присоединюсь?

— Конечно не возражаю! — Алань заметно приободрился. Иметь попутчика в этом зловещем безмолвии было настоящим спасением.

Сделав шаг к выходу, Алань замялся, бросив взгляд на оставленный пистолет.

Чжоу Яньань понимающе усмехнулся:

— Возьми, если так спокойнее. — Он небрежным движением похлопал по карману куртки, откуда показался воронёный бок его собственного пистолета. — Я служил, обращаться с этим умею. Так что, если придётся пустить его в ход, не пугайся.

Алань облегчённо улыбнулся:

— Да я сразу понял, что вы не из простых.

http://bllate.org/book/41056/5393963

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода