×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The CEO Becomes a Cripple, the Younger Actor is Taken Home / Разбитый титан и его настойчивый волчонок: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Затем Шэнь Ши крепко зажал ему рот, не отпуская, как бы тот ни сопротивлялся, и разжал пальцы, только когда послышался звук сглатывания.

Шэнь Ши прислонился спиной к изголовью кровати и, прижимая к себе Тянь Чуаня, ритмично поглаживал его по спине, словно заботясь о маленьком ребенке.

Он тихонько напевал какую-то нехитрую импровизированную мелодию.

Медленную и плавную.

Тянь Чуань вцепился в воротник одежды Шэнь Ши, уткнувшись лицом ему в грудь.

Мягко и безмолвно растекалось утешение.

Дрожь постепенно утихла, сменившись тихими всхлипываниями.

Шэнь Ши был для Тянь Чуаня спасательным кругом.

Шэнь Ши был для Тянь Чуаня сигаретой.

Шэнь Ши позволял Тянь Чуаню отбросить страх и искать романтику.

Некоторые люди рождаются лишь для того, чтобы спасти кого-то другого.

С самого начала это Тянь Чуаню был нужен Шэнь Ши, а не Шэнь Ши — он.

— Брат. — Шэнь Ши заправил за ухо прядь волос, падающую Тянь Чуаню на висок, обнажая аккуратное ухо; его ушная раковина была слегка заострена, а мочка — такой тонкой, что сквозь нее просвечивал свет. — Когда ты так плачешь, мне безумно хочется тебя помучить.

Тянь Чуань медленно приходил в себя.

Он слегка повернул голову и взглянул на Шэнь Ши покрасневшими, опухшими глазами:

— Я… обычно не такой…

— Тебе не нужно… бояться…

— У меня давно не было приступов… и лекарства я больше не пью… я совершенно нормальный человек…

Шэнь Ши замер.

У него начался приступ, а его первой реакцией было попросить других не бояться?

— А как же брат? — Шэнь Ши опустился, чтобы поцеловать его в волосы, а сам с головы до ног покрылся холодным потом. — Брат все еще боится? Того случая в старшей школе.

Рука Тянь Чуаня оцепенела. Хоть он и догадывался, что если Шэнь Ши навел о нем справки и даже докопался до Кореи, то непременно… непременно раскопает это дело.

Но услышать, как Шэнь Ши признает это без утайки, все равно было непривычно.

— Тебе любопытно, откуда я знаю? — Шэнь Ши поднял голову, избегая взгляда Тянь Чуаня. — Потому что я попросил людей во всем разобраться.

Сам того не замечая, он обнял его еще крепче:

— Дай мне сначала шанс объясниться.

Тянь Чуань молча ждал.

Он был донельзя мягким человеком и редко кого в чем-то упрекал. Для Тянь Чуаня все, что могло причинить ему боль, либо уже свершилось, либо имело пути назад, и допытываться до правды не имело никакого смысла.

Он давал шанс каждому.

— Я знал, что моему объяснению будет трудно поверить, поэтому сначала солгал тебе, сказав, что влюбился в тебя с первого взгляда в баре. — Шэнь Ши тихонько усмехнулся. — Поразмыслив потом, я понял, как это могло тебя убедить.

— Так почему же? — Тянь Чуань выпрямился, отстраняясь от объятий Шэнь Ши.

— Брат когда-нибудь видел сны? Из тех, что кажутся совершенно реальными.

Тянь Чуань застрял на полуслове.

Сны…

Ему снился один сон, связанный с Шэнь Ши. Обстановка в памяти уже немного расплылась, но кое-какие чувства из того сна он всё еще мог ощутить вполне отчетливо.

— Раньше мне снилось… — уголки глаз Шэнь Ши покраснели. — И не один раз… Я ведь встречал брата во сне.

— Во сне… во сне… я… мы…

Шэнь Ши было трудно подобрать слова.

Тянь Чуань закончил за него:

— Во сне мы поженились.

Шэнь Ши потрясенно посмотрел на Тянь Чуаня:

— Ты… откуда ты знаешь…

Ему тоже снилось нечто подобное, но всего один раз, и множество деталей уже стерлось из памяти. Тянь Чуань потер сустав указательного пальца — то самое место, где он вечно зажимал сигарету. Ему казалось, он помнит конец того сна… и он был не слишком хорошим.

— Можешь рассказать мне подробности из своего сна?

Тянь Чуаню хотелось узнать, были ли их сны одинаковыми.

Но стоило ему поднять взгляд, как лицо Шэнь Ши покраснело так сильно, будто от него исходил жар.

— Ладно, можешь не рассказывать.

Тянь Чуань тут же остановил его: очевидно, их сны различались.

Неужели и впрямь бывало такое? Узнать во сне реально существующего человека.

— Я… после того как мне приснилось это несколько раз, я просто не выдержал и навел справки о человеке по имени Тянь Чуань. — Шэнь Ши боязливо заглянул Тянь Чуаню в лицо. — Я… сможет ли брат принять такое объяснение?

— Вот почему ты сблизился со мной?

Тянь Чуань перебрал в мыслях тысячи возможных вариантов, но среди них не было главного — он и подумать не мог, что причиной всему стал какой-то сон.

— Брат не может этого принять, да? — взгляд Шэнь Ши потускнел, а краснота у уголков глаз рассеялась. — Брат не поймет… Мне начали сниться такие сны ровно четыре года назад.

— Сначала я тоже не придавал этому значения, но… сны повторялись каждые несколько дней, брат…

— Я был так измотан. Я наматывал столько кругов по спортивной площадке, пытаясь изнурить себя до такой степени, чтобы перестать видеть сны, но все было без толку. А… а потом… мне, кажется, даже начало нравиться то сновидение.

Шэнь Ши вдруг поднял взгляд и прямо посмотрел на него:

— Сны были моим единственным билетом на встречу с тобой, Тянь Чуань.

— Четыре года, ровно четыре года. — Шэнь Ши медленно придвинулся к Тянь Чуаню. — Я жил ради одного этого имени.

— В тот день на подземной парковке ты думал, что видишь меня впервые, но это была не первая наша встреча, Тянь Чуань. — Шэнь Ши коснулся ладонью щеки Тянь Чуаня. — Я узнал, где твоя компания, и при первой же возможности садился в кофейне прямо под твоими окнами. Снаружи находился небольшой садик компании, и ты часто курил там.

— Я смотрел на тебя через стекло, но ты вечно меня не замечал. Я всё думал: у такого красивого человека, почему же у него такая сильная тяга к курению.

Большим пальцем Шэнь Ши погладил темно-красную родинку под его глазом:

— Во снах ты никогда не носил очки. Как у тебя получалось иметь такие глаза? От каждого твоего взгляда казалось, будто это я над тобой издеваюсь.

— Тянь Чуань, ты и не представляешь, как я радовался про себя, когда Ли И сказал мне, что тот фильм связан с тобой. Я наконец-то смог заговорить с тобой с чистой совестью.

— Тянь Чуань, веришь ты или нет.

— Я и вправду люблю тебя.

— Если ты не можешь принять мое объяснение, не мог бы ты дать мне шанс? Я хочу снова начать ухаживать за тобой.

— Шэнь Ши. — Тянь Чуань неожиданно окликнул его по имени. — Ты вообще знаешь, как сильно я занят в повседневной жизни?

Услышав свое полное имя, Шэнь Ши мгновенно почуял неладное.

— Брат… все равно меня не принимает…

Рука, ласкавшая щеку Тянь Чуаня, опустилась, а уголки его глаз обиженно опустились вниз.

http://bllate.org/book/41055/5225371

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода