×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The CEO Becomes a Cripple, the Younger Actor is Taken Home / Разбитый титан и его настойчивый волчонок: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тоска сокрушила Шэнь Ши, ему безумно захотелось обнять его, но он неловко задел правую ногу Тянь Чуаня.

Тянь Чуань от боли слегка вздрогнул, но тут же взял себя в руки и вернул лицу прежнее выражение.

Тени от ламп покачивались, напоминая лунный свет.

……

Тянь Чуань прижался к груди Шэнь Ши. Шэнь Ши часто снимался в экшен-сценах, его тело было сложено пропорционально, а мышцы отличались силой и выносливостью; одетый, он выглядел изящным и ослепительным молодым господином из богатой семьи, но стоило снять одежду, как в нем проступала властная, мощная мужская красота…

— Так хочется выкурить сигарету, — бормотал Тянь Чуань.

Его нога сильно болела, и ему хотелось отвлечься, выкурив сигарету.

— И думать забунь, и в будущем тоже не надейся, — Шэнь Ши отказал, даже не задумываясь. — Курить столько целыми днями — тебе что, жить надоело…

Он слегка опустил голову и заметил на лбу Тянь Чуаня мелкие капельки холодного пота, вспомнив свое только что проявленное безудержное усердие…

Разве мог такой организм выдержать подобное.

Шэнь Ши словно на пружине подскочил с места и нащупал его правую ногу:

— Нога болит?

— Чуть-чуть.

Тянь Чуань соврал.

Шэнь Ши провел пальцами по мышцам голени — они были твердыми, как камень:

— У тебя судорога.

Он сам только что зашел слишком далеко, как же он мог забыть поберечь его ногу…

Шэнь Ши мягко принялся ее массировать, а уголки его глаз покраснели еще ярче, став вызывающе-яркими.

В глазах Тянь Чуаня этот румянец больше походил на особый сигнал.

— Можно мне сигарету? — снова спросил Тянь Чуань.

Шэнь Ши бросил на него взгляд: лицо Тянь Чуаня было бледным, губы едва заметно дрожали.

Он выставил вперед два пальца, сгибая и разгибая их, словно ножницы:

— Так пойдет?

Это была его попытка прощупать почву.

Шэнь Ши отвел взгляд, достал из ящика стола пачку Фучунь Шаньцзюй и протянул ему.

Тянь Чуань взял сигарету, уголки его губ слегка приподнялись — тот отступил.

— В следующий раз так не делай, я… не могу сдерживаться, — Шэнь Ши продолжил разминать ему ногу.

— Запомнил, — Тянь Чуань с наслаждением затянулся. — Сегодня особенный день, — он продемонстрировал серебристо-белое кольцо на безымянном пальце. — Сегодня наша годовщина свадьбы.

Шэнь Ши тихонько усмехнулся, и уголки его глаз заиграли еще более ярким светом, от которого невозможно было отвести взгляд.

Он был упавшей на землю звездой — ему и положено было сиять, положено быть большой звездой.

Обдумав фразу с минуту, Тянь Чуань наконец произнес:

— Ши-ши, я могу… выйти наружу…

Шэнь Ши мгновенно замер.

— Я не сбегу, буду жить наверху, в комнате с окном… Здесь… слишком душно… — поспешно добавил Тянь Чуань.

Шэнь Ши медленно поднял голову. Он ошеломленно смотрел на Тянь Чуаня, краснота у уголков его глаз сошла на нет, а упавшие на лоб прядки волос придавали всему лицу мрачный и помешанный вид. Он медленно процедил сквозь зубы:

— Ты сегодня вел себя так из-за этого?

— Можно?

Тянь Чуань пронзительно заглянул Шэнь Ши в глаза.

— Не думай, будто я не знаю, что ты замышляешь! — Шэнь Ши сжал подбородок Тянь Чуаня, и его взгляд стал свирепым. — Я ни за что не позволю тебе выйти наверх, чтобы передать весть Тань Цунбэю! Если бы не ты тогда, Тань Цунбэй ни за что не сбежал бы за границу! Я хочу посмотреть, неужели он настолько холоднокровен, что даже ради хромого сына не пожелает вернуться хотя бы взглянуть на него!

— Нет… я не буду связываться с ним… клянусь.

— Сколько раз ты меня обманывал? Чем ты собираешься клясться? Своей жалкой, грошовой честностью?

Вконец рассвирепевший Шэнь Ши вцепился Тянь Чуаню в горло.

— И не мечтай снова меня обмануть!

Тянь Чуань задохнулся, его щеки покрылись алым румянцем, а ярко-красная родинка у внешнего уголка глаза ярко сверкнула.

Это словно кольнуло Шэнь Ши в глаза, и он отдернул руку, будто от удара током.

— Кхе-кхе-кхе… кхе-кхе…

Тянь Чуань согнулся у края кровати, тяжело кашляя, его тело крупно дрожало.

Шэнь Ши похлопал его по спине:

— Больше не задавай этот вопрос.

Его голос прозвучал холодно и непреклонно.

Тянь Чуань понял, что потерпел поражение. Наполнившиеся слезами глаза скользнули к низкому шкафчику и тут же с дрожью вернулись обратно.

— Хорошо.

Шэнь Ши заболиво ухаживал за Тянь Чуанем, дожидаясь, пока его дыхание успокоится:

— Проголодался? Я пойду приготовлю поесть, чего тебе хочется?

И вновь перед ним был нежный Шэнь Ши.

Тянь Чуань слабо улыбнулся:

— Хочу пельменей. Тех, что лепишь ты.

— Давай завтра? Нужно и начинку готовить, и тесто раскатывать, так поздно уже будет.

— Хочу именно сегодня.

— Тогда я сбегаю куплю в магазине.

Тянь Чуань покачал головой, капризничая:

— Хочу домашние, чтобы ты сам слепил.

Шэнь Ши на мгновение замер:

— Хорошо, слеплю.

Он поцеловал Тянь Чуаня в лоб и повернулся, чтобы выйти.

Шэнь Ши был готов простить ему абсолютно всё…

Кроме той двери наружу…

Замок щелкнул, запираясь за ним, и подвал вновь превратился в одинокую тюрьму.

Опираясь руками о стену, Тянь Чуань поднялся на ноги. Его правая нога совершенно не держала вес, и идти получалось лишь шатаясь из стороны в сторону.

Но он должен был уйти…

Вовсе не будучи упрямым или несговорчивым от природы человеком.

Просто на этот раз всё было иначе.

Те несколько шагов от кровати до низкого шкафчика потребовали долгих и мучительных минут.

Тянь Чуань достал из тумбочки зеленый флакон и, даже не глянув на него, осушил залпом.

Когда Шэнь Ши вернулся, на его носу все еще белели следы муки, в глазах больше не было свирепости, и весь он выглядел кротким и покладистым.

Он нес большую миску, полную белых, пышущих жаром пельменей. На краешек миски опирались две фарфоровые ложечки, чьи ручки соприкасались друг с другом.

Им предстояло разделить одну порцию на двоих.

— Братец, пельмени готовы. — Шэнь Ши поднял глаза и увидел, что на кровати никого нет — Тянь Чуань сидел в инвалидном кресле спиной к нему.

— Почему ты встал с постели? Сам дошел?

Тянь Чуань никак не отреагировал.

— Разозлился, братец? Вечером… вечером я могу поднять тебя наверх, посмотреть на луну… — Шэнь Ши подошел к Тянь Чуаню и вдруг замер от ужаса, сузив глаза.

Бряк —

Миска выскользнула из рук и разбилась о пол, пельмени рассыпались повсюду.

На белоснежных, аппетитных пельменях расплывались пятна алой крови — крови Тянь Чуаня.

— Тянь Чуань!

Взгляд Тянь Чуаня остекленел, изо рта хлынула свежая кровь, заливая грудь и капая на пол.

До боли в глазах.

В голове Шэнь Ши воцарилась абсолютная пустота — перед ним был лишь угасающий Тянь Чуань.

Едкий, удушливый запах.

http://bllate.org/book/41055/5225360

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу