Готовый переклад Rebirth: Unconditional Pampering / Вторая жизнь: Моя одержимая любовь: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я поспешил следом за Сы Фаньюанем внутрь.

У меня в кармане была связка ключей, и я сначала думал, что придётся подбирать их по очереди, но, к счастью, Сы Фаньюань учился в этом же вузе и сразу нашёл ключ с зелёной головкой.

Отворив дверь, мы не смели даже включить свет, смертельно боясь, что кто-нибудь узнает о моём возвращении. Мы шарили в темноте в поисках чего-нибудь ценного, и ощущения были точь-в-точь как у воришек.

К тому же я оказался здесь впервые после пробуждения и совсем не ориентировался в обстановке, постоянно обо что-то спотыкался и ударялся.

Сы Фаньюань тоже ненамного отстал, главным образом потому, что этот Тан Баопин превратил своё общежитие в свинарник.

Однако меня немного смущало: по идее, в студенческих общежитиях в одной комнате живет по несколько человек, с чего это вдруг Тан Баопин занимал целые хоромы в одиночку?

Но я не мог спросить об этом Сы Фаньюаня: если бы я задал такой вопрос, этот парень, каким бы тугодумом ни был, непременно заподозрил бы неладное.

Постепенно я всё же привык к темноте, и в полумраке уже смутно вырисовывалась обстановка комнаты: кровать, компьютерный стол и всё прочее.

Фонарик отыскать так и не удалось, яркости телефона было недостаточно, и в конце концов я попросил Сы Фаньюаня задвинуть шторы, а сам включил компьютер.

Свет от монитора падал вполне неплохой, к тому же оказалось, что компьютер подключен к интернету.

Внезапно мне стало любопытно, и у меня зачесались руки проверить, неужели вся эта грязная история со мной и Сы Фаньюанем действительно стоила того, чтобы попасть в заголовки сайтов.

Поддавшись какому-то странному наваждению, я кликнул по странице и бросил взгляд на экран.

И правда, на каком-то новостном портале красовался заголовок: Разоблачение секс-скандала в университете ХХ. Я открыл его: внутри обнаружились какие-то экспертные вступления, выдержанные в сугубо осуждающем тоне. Впрочем, ругали там вовсе не за клубничку, а за моральное разложение богатеньких наследников, погоню за пошлыми извращениями и подражание всяким там Чэнь Гуаньси…

Иллюстрации оказались довольно мерзкими, и я поспешил пролистать их подальше.

Ниже шла краткая справка обо мне: моей биографии там не оказалось, зато пухленькое личико Сы Фаньюаня занимало добрую половину страницы, а посередине красовался очень знакомый автомобильный логотип.

Лишь в этот момент я обратил внимание на фамилию Сы Фаньюаня. Людей с такой фамилией у нас в городе раз-два и обчелся, а самый знаменитый из них…

Неужели?

Я ошеломленно обернулся. Эта новость потрясла меня сильнее, чем даже включение ноутбука Тан Баопина.

Ведь место, где я работал, было как раз тем самым автозаводом! Черт побери?!

Сы Фаньюань — сын моего босса?!

Я вспомнил жирного пузатого босса, который время от времени наведывался с инспекциями, и сравнил его с Сы Фаньюанем. И знаете что? Глаза и брови действительно были похожи.

В страшном сне мне не приснилось бы, что небеса преподнесут мне такую чёрную комедию!

Помнится, когда меня изо всех сил гнобил этот капиталист — его папаша, я изливал душу в ругательствах и даже болтал с коллегами шутки ради: мол, заведется у босса дочка — женюсь на ней, заставлю мне ноги мыть…

Сы Фаньюань стоял бледный как полотно, едва держась на ногах.

Я живо уступил ему стул и тут же закрыл злополучную страницу.

К этому моменту Сы Фаньюань уже не мог вымолвить ни слова и просто уткнулся лицом в стол.

Я думал, он сейчас заревет, но он даже не плакал, а лежал вот так — безмолвный и мертвенно-бледный.

Мне стало по-настоящему совестно: во всём была виновата моя собственная дурость, заварившая всю эту кашу.

Я понятия не имел, как его утешить. В конце концов, хотя эта история затронула и меня, и выглядела довольно гадко, я ведь вовсе не какая-нибудь знаменитость. К тому же эта оболочка не была моей родной, и на всё происходящее я смотрел как бы сквозь прозрачную пелену: стыдно, конечно, но на душе было на удивление спокойно.

Я лишь потрепал его по волосам и сжал плечо.

Видя, что он никак не реагирует, я принялся шарить вокруг в поисках чего-нибудь ликвидного.

Тяжело загадывать, что будет дальше, но после такого громкого скандала мне точно заказан путь на учебу. Впрочем, даже если бы я остался, разве осилил бы эту их специальности масляной живописи?

О том, чтобы рисовать, и речи не шло — я и кисть-то в руках держать не умел.

В комнате Тан Баопина царил пейзаж после землетрясения, и я понятия не имел, что здесь представляет хоть какую-то ценность. Однако под кроватью обнаружилось немало обуви, и, заглянув туда, я увидел, что всё пространство набито коробками до отказа.

Правда, фасоны обуви мне не приглянулись, да к тому же некоторые пары оказались ярко-красными: по-моему, взрослому мужчине щеголять в красных туфлях — верх нелепости.

Я отобрал несколько пар черного и серого цветов с более-менее сносным дизайном и сложил их в найденную сумку.

Одежды у Тан Баопина тоже хватало, вот только валялась она где попало. Когда я ролся в поисках чего-нибудь пригодного к носке, мне под руку попались длинные женские капроновые чулки.

Поди разбери, оставил ли их Тан Баопина после бурных игрищ с барышнями или же сам наряжался женщиной для каких-то извращенных забав.

Впрочем, к темным пятнам в биографии моего нынешнего «я» я уже привык и давно не удивлялся ничему.

В прочих вещицах вроде кожаных сумок и носовых платков я не разбирался, но зато в карманах одежды мне наконец удалось наскрести немного мелочи.

В общей сложности набралось чуть больше трехсот юаней.

Пока я, наклонив голову, пересчитывал купюры, одна монетка в юань выскользнула из моих пальцев и покатилась.

Я проследил взглядом, как монета катится прямиком под днище кровати.

Я тут же бросился за ней и опустился на колени, пытаясь её достать.

Однако монетка закатилась слишком далеко, и дотянуться с первого раза не получилось. Зато Сы Фаньюань, услышав возню, наконец вышел из своего оцепенения, торопливо подошел и присел рядом со мной на корточки.

Решив, что я заметил что-то важное, он тоже протянул руку в темноту и в конце концов выужил ту самую монетку.

Он немного уныло произнес: Всего один юань?

А что не так с одним юанем? — беспечно перехватил я монету, стер с нее прилипшую пыль и сберег в кармане с непередаваемым трепетом.

Посмотрев на меня пару секунд, Сы Фаньюань вдруг проговорил: Ты жутко изменился. Будто совсем другой человек. Раньше ты был другим — мог выпросить какую-нибудь вещь, но на деньги никогда не смотрел с таким трепетом… И к тому же…

Сы Фаньюань уставился на то, что было у меня под ногами, и продолжил: Ты ведь так запросто топчешься по собственной картине… Помню, раньше ты трясся над своими полотнами, как над собственной жизнью…

Я опустил глаза и действительно обнаружил, что стою прямо на холсте, который, судя по всему, случайно вытащил на свет во время поисков.

Я торопливо отпрыгнул в сторону, наклонился и поднял картину. Поначалу я думал, что Тан Баопин — просто никчемный бездарь, а его художественная школа — лишь прикрытие для тусовки, но стоило мне взглянуть на полотно, как я изумился.

Пусть я ничего не смыслил в живописи, но эта работа поражала живостью. Хотя я видел человека на холсте всего раз в жизни, мне хватило одного взгляда, чтобы безошибочно узнать в нем Чэнь Дицзя.

Судя по всему, эта картина навела Сы Фаньюаня на какие-то воспоминания, и он не удержался от тихой болтовни: Ты же так безумно его любил! Когда в школе проходила художественная выставка, он заглянул туда, увидел твою работу и заявил, что хочет ее купить. А ты просто подошел к нему и сказал, что картина не продается, а вот ты сам — пожалуйста.

Я слегка удивился. Раньше я думал, что Тан Баопина привлекали лишь деньги Чэнь Дицзя, но теперь в этом проглядывало что-то еще.

Сы Фаньюань умолк. Тяжело вздохнув, он помог мне аккуратно сложить картину и на ходу бормотал: Раньше ты рисовал каждый божий день. Стоило пропустить хоть сутки, как ты места себе не находил… И когда ты рисовал, вид у тебя был донельзя завораживающий…

Глядя на спину Сы Фаньюаня, я поймал себя на странной мысли: пусть на словах этот парень и открещивался от симпатии к Тан Баопину, но по всему его виду было заметно, что равнодушием тут и не пахло.

Я не удержался и бросил прямой вопрос: Ты что, и правда ко мне ничего не чувствовал?

Сы Фаньюань обернулся, и на его лице не дрогнул ни один мускул: Мне просто нравилось, как ты выглядишь. Когда я впервые увидел тебя за мольбертом, я сразу влюбился в этот твой образ — ну чистый ангел. Зато теперь ты опопсел, стал как все эти дешевые пустышки…

http://bllate.org/book/41054/5225246

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу