Готовый перевод Riding a Donkey Through a Lonely Planet: Wild Exploding Bear / Верхом на осле по одинокой планете: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На улице Хефанцзе они с Сяо Юньхуаем неизменно держались вместе. Опять же, стоило Сяо Юньхуаю завидеть Сяо Юньхуая, как он тут же принимался звать его не иначе как Малыш Юй и норовил в первую очередь оставить для своего малого Юя что-нибудь вкусненькое, хотя Юань Хэнъюй совсем не производил впечатления завзятого лакомки.

Линь Чао думал про себя: Нет, погодите-ка, дружище, вообще-то мы втроем вышли на прогулку, почему это я выгляжу до такой степени незаметно?

Стоило ему обратить на это внимание, как в его голове всё встало на свои места.

Теперь стало понятно, почему Сяо Юньхуай предпочёл занять денег у родных, лишь бы развивать дело в Ханчжоу. Теперь стало понятно, почему Сяо Юньхуай затянул пояса и снял «двушку». Теперь стало понятно, почему Юань Хэнъюй выложил тридцать тысяч, но не стал входить в долю, зато с утра до ночи впахивал на Сяо Юньхуая бесплатным чернорабочим. И теперь стало понятно, почему Юань Хэнъюй едва ли не бегом, волоча за собой чемоданчик на колёсиках, переехал в новое жилище Сяо Юньхуая.

Линь Чао вопил в глубинках своей души: Спасите! Умоляю вас, поцелуйте вы уже друг друга наконец и прекратите строить друг другу глазки у меня на глазах!

Получение подряда на пункт выдачи посылок — это работа не столько с самими отправлениями, сколько с людьми.

Каждый день Сяо Юньхуай видел множество студентов, которые приходили забирать и отправлять вещи.

Кое-кто заявлялся компаниями из двух-трех студенток: юные, в наполненных молодостью коротких юбках, они радостно держались за руки со своими подружками; другие — парочки студентоватых парней, закинувших руки на плечи друг другу, в спортивных костюмах и с контейнерами для еды наперевес — шли сюда, звонко переговариваясь и смеясь; третьи выглядели сдержанно и солидно, шагая с рюкзаками за плечами, и лишь в разговоре выяснялось, что это преподаватели вуза. Заглядывали сюда и родители учеников: воспользовавшись моментом, пока нужно забирать детей с уроков, они подкатывали на маленьких электроскутерах и мастерски управлялись со своим временем.

Наблюдая изо дня в день за людским потоком и спешащими прохожими, пункт выдачи превратился в маленький мостик, облегчающий чужую жизнь. Пусть хлопотно и устаёшь до смерти, Сяо Юньхуай трудился с огоньком.

Среди тех, кто приходил в пункт за отправлениями, была часть пенсионеров — бывших преподавателей Технологического университета и жителей окрестных домов. Среди них выделялась одна пожилая женщина по имени Бабушка Сюй: с короткой седой стрижкой и завитыми кончиками волос, она неизменно облачалась в добротные шерстяные и кашемировые пальто, дополняя их длинной юбкой и кожаными лоферами. Выглядела она безупречно и обладала изысканным вкусом.

Когда Бабушка Сюй только появилась здесь, она не слишком доверяла Сяо Юньхуаю и его товарищу. Будучи человеком, ревностно оберегающим личное пространство, она крайне негативно реагировала на требования предъявить удостоверение личности.

Линь Чао терпения недоставало, и порой, общаясь с пожилыми людьми, которые получали и отправляли посылки, он чувствовал, что его сообразительности на это не хватает.

К счастью, Сяо Юньхуай был настоящим мастером спорта по проявлению заботы о стариках. Воспитанный бабушкой, он проявлял к пожилым людям особую чуткость и выдержку: снова и снова подносил к глазам бабушкофон, чтобы разглядеть трек-номер, терпеливо растолковывал процедуру отправки и получения, а порой даже сам звонил детям пенсионерки, чтобы убедиться в правильности данных.

Со временем Бабушка Сюй к ним привыкла и сошлась с ними ближе.

Из разговоров выяснилось, что Бабушка Сюй в прошлом — преподаватель со стажем из Технологического университета, выросшая в семье потомственных интеллигентов, а на пенсии находилась уже больше десятка лет. Её дочь вела дела в Шанхае, преуспела в бизнесе и обзавелась собственной маленькой семьей. Сама Бабушка Сюй жила душа в душу с мужем, наслаждаясь тихой и размеренной жизнью, пока в прошлом году супруг не скончался от болезни, и её привычный уклад неизбежно не рухнул.

Дочь звала её переехать к себе в Шанхай, но женщина никак не могла оставить Ханчжоу, где они вместе с покойным мужем строили своё дело, любили друг друга и хранили верность. Вот с прошлого года она и оставалась жить одна. Видя, что мать долгие годы жила как сыр в масле, не зная хлопот и позволяя отцу во всём опекать себя, дочь тревожилась за её нынешнее положение и потому затеяла регулярную бесконтактную подпитку через посылки: то прикупит каких-нибудь снеков, то отправит полезную в быту вещь — так они и поддерживали проявление дочерней заботы.

Сяо Юньхуай до сих пор помнил их первый полноценный разговор: дочь прислала коробку манго, и он, задыхаясь от пота, дотащил её прямо до дверей квартиры Бабушки Сюй. Услышав сдержанное спасибо, он тотчас получил захлопнутой дверью перед носом.

Когда он во второй раз притащил наверх тяжёлую ношу, то прямо в процессе снятия бейсболки, чтобы обмахнуться ею и вытереть пот, услышал от Бабушки Сюй просьбу подождать. Приоткрыв дверь, она извлекла из холодильника две бутылки яблочного сока и сунула их ему в руки, добавив к этому всё те же два слова благодарности.

Человеческое сердце — не камень.

После этого случая, когда Бабушка Сюй заглядывала в пункт за посылками, настороженный взгляд, с которым она прежде встречала незнакомцев, сменился на теплоту старшего по отношению к молодёжи. Иногда она даже заводила с ними светские беседы: Когда у вас заканчивается смена? Не забывайте побаловать себя хорошим ужином.

Однажды, когда Юань Хэнъюй заглянул в пункт, чтобы помочь, Бабушка Сюй не удержалась и шутливо поинтересовалась у Сяо Юньхуая: Тот симпатичный паренек — ваш наёмный работник? Пару раз он помогал мне отыскивать посылки, и у него такое терпение.

Сяо Юньхуай поспешно замахал руками и с помпой представил женщине гостя: Он студент из университета Z, помогает здесь исключительно по доброй воле, он мой младший товарищ и друг детства.

Только тогда Бабушка Сюй кивнула и произмила: Вот оно что. По всему видно, парень сообразительный, ему положено в университете учиться. Теперь всё встало на свои места.

И только Линь Чао тихо обливался потами молчаливого бессилия, думая про себя, что дивиденды от смазливой внешности Малого Юя сегодня пополнились ещё одной главой.

Для таких простых людишек, как Линь Чао и Сяо Юньхуай, работа на пункте выдачи была полна житейской радости, однако не обходилось и без поводов для головной боли. Сложнее всего было разбираться с разного рода претензиями.

Самые частые поводы для жалоб сводились к утерям отправлений, задержкам в доставке, хамству персонала и ситуации, когда по данным трека посылка числилась врученной, но адресат её не получал. Стоило жалобе официально зафиксироваться, как с огромной долей вероятности владельцу грозил штраф, если только не удавалось успешно подать апелляцию. При этом условия для успешного опротестования штрафа были довольно суровыми: например, по вопросам качества обслуживания апелляции заворачивали практически всегда, и тогда с человека единовременно списывали пять-десят юаней — сумму, равную стоимости доставки нескольких десятков посылок, которые приходилось везти даром.

Первый штраф по жалобе, который пришлось выплатить Сяо Юньхуаю, прилетел от жильца одного из элитных жилых комплексов неподалеку от Технологического университета.

В тот день палящее солнце заливало всё вокруг ярким светом. Сяо Юньхуай катил на маленьком велосипеде Юань Хэнъюя, за спиной у него в плетеной сумке лежала связка отправлений для близлежащих домов. Связавшись с получателем, он поинтересовался, может ли тот спуститься за вещью, но на беду заказчик ответил, что сейчас занят, и велел оставить посылку прямо у входной двери, дескать, домашние подберут.

Сяо Юньхуай всё-таки был новичком в этом деле и еще не научился вовремя просчитывать риски, а потому послушно исполнил указание.

Однако спустя несколько часов, примерно около шести вечера, от этого жильца поступила жалоба: он заявлял, что его отправление пропало прямо на лестничной площадке, и требовал с Сяо Юньхуая компенсацию в размере трёхсот юаней за стоимость товара.

Первой мыслью Сяо Юньхуая было попросить клиента содействия в просмотре записей с камер видеонаблюдения в подъезде, чтобы отследить реальный путь посылки, но тот ответил отказом.

Поразмыслив, Сяо Юньхуай решил, что это будет ему наука: заплатил из собственного кармана триста юаней, но не стал вдаваться в детали с Линь Чао, ограничившись лишь кратким напутствием: Впредь запомни раз и навсегда: доставляя товар, обязательно отдавай его лично в руки заказчику!

Линь Чао только вздыхал: До чего же рискован этот ваш малый бизнес, подстерегает на каждом шагу! Ты ведь парень донельзя аккуратный, и умудряешься находить неприятности на ровном месте. Если бы не твоя опека, я со своей простотой вряд ли протянул бы дольше двух серий.

И лишь когда измотанный Сяо Юньхуай отпирал входную дверь и, как водится, втягивал носом домашний аромат еды, его отпускало по-настоящему.

Малыш Юй, ох, Малыш Юй, до чего же у меня сегодня тоскливо на душе.

С тех пор как они стали жить вдвоём в Ханчжоу, Сяо Юньхуай всё сильнее расслаблялся в присутствии Юань Хэнъюя, автоматически сбрасывая броню. То ли сказывалась прямолинейность Юань Хэнъюя, в котором начисто отсутствовали все эти двойные дна и хитросплетения, то ли будни под одной крышей с ним — с их размеренным режимом питания, идеальным порядком в комнатах и полноценным сном — создавали ту самую уютную атмосферу домашнего тепла.

Что такое, братишка? — Юань Хэнъюй совершенно привычным движением перехватил у Сяо Юньхуая рюкзак, с которым тот мотался по пункту выдачи весь день, и небрежно бросил его на стул, где обычно оставлял сумки.

Меня сегодня обвели вокруг пальца какие-то проходимцы. Сам же велел оставить посылку у двери, а потом заявил, что ничего нет. И камеры смотреть отказывается наотрез. В итоге с меня содрали штраф в триста юаней, — уныло произнес Сяо Юньхуай, скользнув взглядом по скромному ужину, приготовленному Юань Хэнъюем: помидорам, обжаренным с яйцом, и наваристому тушеному супу из баранины, от которого поднимался густой пар и распространялся аппетитный аромат.

Переодевайся, мой руки и садись за стол, — бросил Юань Хэнъюй, наводя порядок на кухне. Достав из шкафа для дезинфекции палочки и пиалы, он начал раскладывать еду и добавил: Когда мы были в Иу, сестрица Хуэй, кажется, тоже постоянно разбиралась с подобными жалобами. Всё, что в наших силах — это по возможности фиксировать время и место при приёме и выдаче отправлений, а все прочие переменные можно смело относить к категории рисков.

И то верно, — согласился Сяо Юньхуай. — Я ведь изначально говорил ему, что под дверью можно оставлять только под личную расписку домочадцев, но он уперся, мол, дома никого нет, а я подумал: неужели между людьми не осталось капли доверия? Ну вот, заплатил за урок. — Помолчав, он добавил: Конечно, я всё равно верю, что в людях живет искренность, хе-хе.

Юань Хэнъюй, похоже, постепенно входил во вкус и отозвался: Угу, ты абсолютно прав.

Сяо Юньхуай, уплетая за обе щеки, закатил глаза: Ты ведь опять ни слова не понял из того, что я сказал, верно?

Будучи человеком послушным и бесхитростным, Юань Хэнъюй честно признался.

С переездом в Ханчжоу общение между Юань Хэнъюем и Сяо Юньхуаем стало куда более плотным. Стоило Сяо Юньхуаю закрутить мысль в словесные вензеля с десятком поворотов, как Юань Хэнъюй включал режим невпопад прочитанного.

В один прекрасный день Сяо Юньхуай, потеряв всякое терпение, провёл с ним воспитательную беседу: Если вдруг перестаешь понимать мои рассуждения, просто делай вид, что глубоко задумался, и хвали меня за умные мысли — так мой гнев быстрее угаснет.

Правда, вскоре выяснилось, что этот метод работает не всегда.

Конечно, Сяо Юньхуай не сердился всерьёз. С тех пор как он начал своё дело в Ханчжоу, проводя с Юань Хэнъюем по три-четыре дня в неделю под одной крышей, он чувствовал скорее полноту жизни и тепло, чем раздражение или хлопоты. Порой, когда Юань Хэнъюя не было рядом, вокруг сразу становилось до странного пусто.

Тёплый свет лампы, горячий ужин, развалившись на диване по-пекински за просмотром телевизора, когда рядом тихонько слушает лекцию в наушниках симпатичный парень, а если задремлешь на диване — после пробуждения обязательно обнаружишь на плечах плед. Пожалуй, от такого рода счастья мало кто смог бы отказаться.

Сяо Юньхуай ещё не успел толком разобраться, какого именно рода это было счастье, как на пороге пункта нарисовался по-настоящему крепкий орешек — скандалист, готовый идти до конца.

В тот день погода стояла прекрасная, солнце светило вовсю, и Сяо Юньхуай с Линь Чао, как обычно, открыли лавочку, занимаясь сортировкой гор посылок, когда этот самый упёртый клиент единым фронтом двинулся на штурм.

Словосочетание единым фронтом тут подходило в том смысле, что этим скандалистом оказалась стильно одетая девушка с утонченными чертами лица, которая, пока молчала, производила впечатление существа нежного и беззащитного; ну а масштаб бедствия ощущался по тому, с каким напором и летящей походкой она ввалилась в помещение на синем Лексусе, прямиком направляясь сюда для выяснения отношений.

Сначала, когда бунтарка только переступила порог, никто и предположить не мог, во что это выльется, но стоило ей назвать свой жилой комплекс и имя получателя, как в груди Линь Чао ожила сама память предков.

Он шёпотом бросил Сяо Юньхуэю: Эта мадам — главный специалист по жалобам из Жилого комплекса Роза, её зовут Цзэн Шитун. Братуха, выручай, прикрой мне спину.

С этими словами он вжался в плечи и мелко перебирая ногами забился вглубь меж стеллажей с товаром, делая вид, что всецело поглощен работой, от которой никак нельзя оторваться.

http://bllate.org/book/41044/5223965

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода