Готовый перевод Riding a Donkey Through a Lonely Planet: Wild Exploding Bear / Верхом на осле по одинокой планете: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Юньхуай невольно вздохнул. Ему казалось, что он начинает понимать чувства родителей Юань Хэнъюя. За те четыре месяца, что они постепенно сближались, у самого Сяо Юньхуая возникало бесчисленное множество моментов, когда хотелось огреть этого парня кирпичом. А уж что говорить о родителях, которые жили с ним бок о бок и возлагали на него определенные надежды? Кажется, у него самого не было никакого морального права судить семью Юань Хэнъюя.

— Значит, отец всегда был к тебе так жесток? — всё же спросил он.

— Нет, — покачал головой Юань Хэнъюй. — Бывали и хорошие времена. В детстве он каждый день возил меня в коррекционную школу, а дома помогал с реабилитацией. Когда я пошел в среднюю школу, иногда готовил мне любимые блюда или ждал у ворот, когда закончатся уроки. Иногда он был добр, а иногда — бил.

Когда качели снова вернулись назад, Сяо Юньхуай наступил ногой на землю, останавливая их.

Он встал с качелей, машинально потер руки, согрел их дыханием и тут же поспешно спрятал в карманы.

— Холодно, пошли домой, — сказал он.

Юань Хэнъюй, услышав это, тоже спрятал руки, которыми только что толкал качели, в карманы, чтобы согреться, и отозвался:

— Хорошо, я провожу тебя домой, а потом сам пойду к себе.

Две длинные тени растянулись под уличным фонарем. Шагая, Сяо Юньхуай заговорил:

— С того раза я всё никак не мог поблагодарить тебя за те тридцать тысяч. Ты правда выручил нас в самый критический момент. Как только после Нового года начнем зарабатывать, сразу вернем тебе долг.

Юань Хэнъюй лишь спокойно ответил:

— Не спеши. Я могу подработать, снова заработаю.

— Сяо Юй, — голос Сяо Юньхуая стал серьезным. — Может, ты сочтешь мои слова смешными, но я обещаю тебе: я использую твои деньги, чтобы построить дело. Я буду стараться изо всех сил, чтобы стать решительнее и сильнее.

Сяо Юньхуай всегда считал, что бросаться громкими словами, когда у тебя почти ничего нет, — постыдно, но в тот момент он искренне хотел стать сильнее, еще сильнее, чтобы люди, которые ему дороги, больше никогда не страдали.

— Ты обязательно сможешь, — сказал Юань Хэнъюй.

***

После праздников Сяо Юньхуай собрал вещи и вместе с Юань Хэнъюем отправился в Ханчжоу, чтобы встретиться с Линь Чао.

Сяо Юньхуай снял двухкомнатную квартиру неподалеку от студенческого городка, примерно в двадцати минутах ходьбы от пункта выдачи посылок, а Линь Чао арендовал однокомнатную в том же жилом комплексе.

Изначально Сяо Юньхуай думал, что в этот раз не нужно закупать товар впрок, так что однокомнатной квартиры хватило бы — всё-таки в Ханчжоу цены кусаются.

Но Юань Хэнъюй, казалось, не считал себя чужим человеком: еще в тот момент, когда Сяо Юньхуай подыскивал жилье, он уже по умолчанию решил, что будет его постояльцем. Сяо Юньхуаю пришлось скрипнуть зубами и, рискуя через пару месяцев оказаться на улице за неуплату аренды, снять «двушку».

Дом относился к жилью среднего класса, построенному после 2010 года. Большую часть жильцов составляли офисные работники и студенты из близлежащих вузов, не желавшие ютиться в общежитиях.

Квартира Сяо Юньхуая находилась на девятом этаже. Внутри была неплохая отделка, вся необходимая мебель и техника, две спальни с кроватями, даже телевизор и диван. Из окна его комнаты открывался вид на шумные предместья Ханчжоу — пейзаж выглядел невероятно живым и многообещающим.

На второй вечер после переезда Сяо Юньхуай как раз раздумывал, не позвать ли Линь Чао в супермаркет за продуктами, как на пороге появился Юань Хэнъюй с небольшим чемоданом.

— В общежитии иногда слишком шумно, — заявил он. — А у тебя тихо, я смогу лучше заниматься.

Юань Хэнъюй принялся расставлять купленные в супермаркете предметы первой необходимости — так же тщательно и методично, как делал это в Иу: в гостиной, на кухне, в ванной и на балконе. Он даже купил два горшочка с кактусами и поставил по одному в каждой комнате:

— Ты много времени проводишь за компьютером и телефоном, суккуленты могут поглощать часть излучения.

Сяо Юньхуай стоял в дверях спальни, наблюдая, как Юань Хэнъюй непрерывно хлопочет по хозяйству. Он хотел попросить его остановиться, выпить воды и перевести дух, но вспомнил, что даже кружку для воды Юань Хэнъюй только что принес с собой.

— Почему это кажется так, будто вместо того, чтобы я заботился о тебе, заботишься ты? — поддразнил его Сяо Юньхуай.

Юань Хэнъюй пропустил шутку мимо ушей и продолжил развешивать свои вещи в шкафу спальни Сяо Юньхуая.

Заметив, что Юань Хэнъюй, похоже, собрался обосноваться именно здесь, Сяо Юньхуай поспешил его остановить. Он подтолкнул парня, который как раз раскладывал одежду, и сказал:

— Твоя спальня по соседству. Сейчас не нужно хранить горы товара, так что нам не обязательно ютиться в одной комнате.

Юань Хэнъюй был крайне озадачен решением Сяо Юньхуая спать раздельно.

— Мне нравится спать с тобой, — сказал он.

Сяо Юньхуай, лишившись дара речи, ущипнул Юань Хэнъюя за щеку и проворчал:

— В вашем общежитии куча мужиков спят в одной комнате, и тебе шум мешает, а тут, значит, не лень возиться? Еще и сам напрашиваешься спать вместе?

Сказав это, он вспомнил, что ущипнул его за левую щеку — а травмирована была правая. Впрочем, подумал он, не должно быть слишком больно.

Юань Хэнъюй, услышав вопрос, остановил руку, на которой висела одежда, серьезно задумался, а затем спросил:

— Ты считаешь, что совместный сон — это действие, исключающее других?

Исключающее… других? Двое взрослых мужиков, в карманах пусто, из-за стесненных жизненных обстоятельств вынуждены жить и спать в одной комнате — вот как это понимал Сяо Юньхуай. Он явно не мог подняться до таких метафизических высот.

Но, хорошенько подумав, он решил, что для него это… в какой-то мере тоже так? По крайней мере, если бы пришлось ради экономии делить кровать с Линь Чао, от одной этой мысли у него начинала чесаться кожа.

Он почувствовал легкое раздражение:

— И к чему ты вообще завел этот разговор?

Юань Хэнъюй ответил прямо:

— Я просто хотел узнать, какой ответ на этот вопрос у тебя.

— А ты сам считаешь, что для тебя сон со мной — это нечто особенное? — парировал Сяо Юньхуай.

— Для меня определенно да, — без запинки ответил Юань Хэнъюй. — Я никогда не спал с другими людьми и не люблю спать в одной комнате с толпой народа.

Приходилось признать: хотя Юань Хэнъюй часто вгонял Сяо Юньхуая в ступор своими странными, но напыщенными логическими цепочками, в этот раз он, кажется, ответил идеально.

Сяо Юньхуай почувствовал, как сердце смягчилось, но тут же взял себя в руки, выхватил у него из рук одежду, которую тот собирался повесить, и вытолкал Юань Хэнъюя за дверь:

— Хватит вешать мне лапшу на уши! С этого момента будешь жить в той комнате, мне плевать, исключаешь ты других или нет.

Юань Хэнъюй не стал настаивать на совместном сне после отказа.

Разложив вещи в своей маленькой комнате, он вынес письменный стол в гостиную, поставил его у балкона и сказал:

— Буду заниматься здесь. Тут хороший солнечный свет, и тихо.

Сяо Юньхуай остолбенел:

— Ты что, теперь каждый день собираешься здесь жить?

Юань Хэнъюй ответил:

— Если на следующий день пары рано, буду возвращаться в общежитие, а так — буду здесь. Тут тише, да и если ты будешь занят, я смогу присмотреть за хозяйством.

Сяо Юньхуай призадумался. Если рассудить, в этом был смысл, сделка выглядела вполне выгодной.

Неизвестно почему, но, несмотря на то что их бизнес по продаже носков через интернет рухнул всего несколько месяцев назад, крохотный огонек надежды в его сердце снова пустил корни и начал разгораться.

Пункт выдачи посылок возле Технологического университета располагался в ряду торговых точек у главных ворот — среди множества супермаркетов и лавок. Поток людей здесь был действительно не меньше, чем обещал Юань Хэнъюй, а само расположение можно было назвать поистине золотым.

Этот пункт не только принимал и отправлял посылки для зоны Технологического университета, но и обслуживал несколько окрестных жилых комплексов среднего и высокого класса. В целом, условия были неплохими.

Работа в пункте выдачи была проста, но имела свои сложности.

Линь Чао и Сяо Юньхуай приходили каждое утро, чтобы принять посылки, которые доставлял региональный агент. Получив товар, они начинали сканировать штрих-коды и раскладывать всё по ячейкам согласно районам доставки.

Посылки для студентов университета, как правило, забирали прямо в пункте выдачи. А вот в жилые комплексы подальше приходилось возить всё самостоятельно — Сяо Юньхуай и Линь Чао делали это по очереди. Иногда, когда у Юань Хэнъюя заканчивались занятия, он приезжал на велосипеде помогать Сяо Юньхуаю, и тогда его маленький велосипед становился лучшим транспортным средством для доставки.

Юань Хэнъюй также с хитрецой уговорил пару своих приятелей из общежития, которые часто заказывали посылки, пользоваться их точкой, что приносило Сяо Юньхуаю дополнительный доход.

С появлением дела, ради которого стоило стараться, жизнь Сяо Юньхуая и Линь Чао снова вошла в привычное русло, как в те времена в Иу: утром принимали посылки от агента и развозили их клиентам, а после обеда забирали новые отправления, чтобы передать их приехавшему агенту.

Так, день за днем, жизнь снова наполнилась смыслом.

Как оказалось, доходы пункта выдачи при Технологическом университете были даже оптимистичнее, чем они могли представить, работая у сестрицы Хуэй.

Спустя месяц выяснилось: за доставку каждой посылки они получали 1,7 юаня, а за прием — 2 юаня. Если брать консервативный расчет в 600 доставок и 300 приемов в день, то после вычета аренды, оплаты оборудования, программного обеспечения и текущих расходов у Сяо Юньхуая и Линь Чао выходило по десять с лишним тысяч юаней на каждого.

Изначально, из-за внесения залога, Сяо Юньхуай и Линь Чао были на мели. С трудом выпросив у родственников немного денег на праздник, они потратили всё до последней монеты на аренду и оформление помещения. Прибыль за первый месяц стала для них настоящим спасением.

Обрадованные друзья прихватили Юань Хэнъюя и всей честной компанией отправились на полдня в Ханчжоу.

Три молодых человека с самого утра направились прямиком к Западному озеру. Сквозь утреннюю дымку они начали путь от Сломанного моста, прошли по дамбе Су и двинулись дальше на юг, пробираясь через живописные пейзажи и толпы туристов. Они даже съели по чашке густого киселя из корня лотоса на берегу озера, чуть было не закричав, глядя на сверкающую гладь воды: «Я — буду — богатым!»

Нагулявшись вокруг Западного озера, троица направилась на знаменитую улицу Хэфан.

Вдоль улицы тянулись дома в стиле династий Мин и Цин, но только Юань Хэнъюй удостоил их хоть каким-то вниманием.

А вот всевозможные лепешки, сладости и выпечка, которыми была завалена улица, были истинной целью их похода. Сяо Юньхуай и Линь Чао готовы были есть без остановки от начала до конца улицы. Уходя с Хэфан, Линь Чао шел, пошатываясь, и приговаривал:

— Поддержите… меня, я еще могу съесть!

Помимо обжорства, Линь Чао заметил, что отношения между Юань Хэнъюем и Сяо Юньхуаем явно перешли на новый уровень неловкости.

Когда они с Юань Хэнъюем предавались меланхолии на дамбе Су, Сяо Юньхуай, остановившись полюбоваться видом, внезапно исчез в толпе.

Юань Хэнъюй, как заевший проигрыватель, без умолку повторял: «Брат, а, брат!», постоянно используя свое преимущество в росте, чтобы высматривать того в толпе, пока Сяо Юньхуай не догнал их.

Линь Чао подумал: «Ну надо же, неужели стоило так суетиться из-за пары шагов?»

http://bllate.org/book/41044/5223964

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода