Готовый переклад Beijing Shanghai Guangzhou Shenzhen / Мегаполисы любви: Шан Чжэ и Лу Лин: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

От Столичного аэропорта до гостиницы ехать не меньше часа. Машинам ассоциации никак не удавалось выиграть номерной знак на аукционе, зато на них была оформлена долгосрочная пропускная карта для въезда в Пекин, так что они смогли довезти делегацию прямо к месту проведения совещания.

На переднем сиденье представительского автомобиля помощник Цинь, впервые приехавший в Пекин в командировку, вовсю оживленно болтал с водителем.

— Ой, мастер, вы пекинец, да? Я слышал, в столице что, и правда так сложно выиграть автомобильный номер?

— У меня во всей семье до сих пор никто так ничего и не выиграл.

Стоило кому-то проявить интерес, как водитель тут же охотно разговорился. Он без умолку трепал обо всём подряд: от номерных знаков до ограничений на движение по четным и нечетным дням, а узнав, что его пассажиры приехали на новогоднюю пресс-конференцию, то и дело заводил разговор на темы, связанные с интернетом.

В таком месте, как Чжунгуаньцунь, если сбросить рекламный щит с крыши, он угодит аккурат в прохожих, среди которых на каждые десять человек восемь будут крутиться в сфере IT, так что даже обычный водитель мог поддержать разговор со знанием дела.

На заднем сиденье автомобиля Лу Лин в одиночестве разбирался с накопившимися делами головного офиса, слушая, как те двое поддакивают друг другу. Рядом с ним сидел административный помощник, уже принявшийся зачитывать расписание, отчего у самого Лу Лина начала раскалываться голова.

Пресс-конференция должна была начаться с приветственных слов профильных руководителей, затем планировалась дискуссионная встреча владельцев бизнеса — таких как Лу Лин и Шан Чжэ, — и лишь в самом конце — тематические доклады экспертов.

Судя по графику, Лу Лин и Шан Чжэ должны были выступать с докладами один за другим, и многие новостные СМИ уже потирали руки в предвкушении грандиозного скандала между ними.

Как-никак, это была историческая встреча двух титанов бизнеса.

Судя по тому, что помощник Мин выяснил у знакомых журналистов, те на данный момент написали уже по три варианта готовых новостных заметок: на случай, если те сроднятся с первой встречи, останутся чужаками друг другу или же станут непримиримыми врагами. Они лишь ждали возможности выехать на место, чтобы фотографы успели сделать нужные кадры, передовые корреспонденты — передать репортаж, а редакторы — оперативно все переписать. Словом, полный цикл услуг ради того, чтобы первыми перехватить и опубликовать эксклюзив.

Для СМИ время — деньги!

Машина не стала спускаться на подземную парковку и остановилась прямо у входа в отель. Лу Лин невольно шумно выдохнул на морозный воздух.

Не зря говорят, что северный ветер режет похлеще острого клинка — при каждом порыве кожу на лице неприятно покалывало. Вся компания быстрым шагом направилась в относительно теплое и уютное лобби отеля.

Лу Лин снял связанные бабушкой красно-зеленые варежки и шарф, прижимая их к груди, в то время как оба помощника отправились регистрироваться со своим багажом.

Именно в этот момент за его спиной снова завращалась стеклянная дверь-вертушка.

В холл ворвалась волна холодного воздуха. Инстинктивно обернувшись, Лу Лин встретился взглядом с Шан Чжэ.

Шан Чжэ прибыл уставшим с дороги, принеся с собой с улицы пронизывающий холод.

В его движениях угадывалась с трудом сдерживаемая спешка, и лишь заметив Лу Лина, он чуть сбавил шаг.

Они обменялись взглядами: в глазах Шан Чжэ читалась такая мягкая, щемящая нежность, будто на ледяную вершину наконец пришла долгожданная весна. Лу Лин невольно улыбнулся уголками губ и подмигнул в ответ.

Наряд директора Шана нынче отличался от того, что печатали в журналах.

Шею обвивал черно-белый шарф, на плечах красовалось точь-в-точь такое же черное пальто, как у Лу Лина, руки были спрятаны в карманы, а из них чуть виднелись перчатки из черной кожи. Весь его облик естественным образом излучал какую-то хищную, дерзкую привлекательность.

На их фоне директор Лу, закутавшийся в пушистый комок наподобие пуховика, скорее напоминал какого-то юнца едва за двадцать.

Они смотрели друг на друга, не произнося ни слова, но казалось, будто между ними всё уже сказано без лишних репортажей — весь диалог уместился в одном-единственном мимолетном взгляде.

Шан Чжэ подошел к Лу Лину вплотную, и его взгляд на мгновение замер на варежках и шарфе, прижимаемых тем к груди.

Швейцары, заметившие остановившуюся у входа машину директора Шана, профессионально и вышколенно набросились забирать чемоданы гостей, пытаясь выслужиться перед начальством. Помощник Шана машинально замер за спиной своего шефа, нос к носу столкнувшись с двумя помощниками из Группы Яньлин.

Можно ли это назвать тем самым эпическим «полем боя ревности», о котором так любят писать в интернете?

— Довольно смелое сочетание цветов, — вынес вердикт директор Шан.

Присутствовавшие помощники дружно затаили дыхание. Лицо помощника Мина слегка изменилось: не звучало ли это высказывание легкой насмешкой?

Конечно, красный и зеленый цвета на обычном человеке выглядели бы катастрофически нелепо, но на Лу Лине они почему-то смотрелись на удивление мило.

Даже персоналу отеля, повидавшему на своем веку немало людей, пришлось признать: некоторую одежду и впрямь вытягивает исключительно тот, кто ее носит. Стоит человеку оказаться достаточно хорош собой, как от него будет исходить безупречный стиль, во что бы он ни был одет.

Они тоже узнали в вошедших генерального директора и главу другой компании.

Выбрать их отель для проведения этой новогодней пресс-конференции оказалось невероятно удачным решением. Девушка на ресепшн мысленно победно сжала кулаки: даже если не брать всё остальное, одна лишь возможность лицезреть этих двоих красавцев-директоров стоила того.

Помощник Мин было приоткрыл рот, но Лу Лин остановил его жестом руки. С легкой улыбкой он парировал:

— Во всяком случае, что бы на мне ни было надето, это выглядит так, будто я забочусь о тепле, в отличие от директора Шана, предпочитающего красу в ущерб здоровью.

http://bllate.org/book/41043/5223772

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу