Готовый перевод Beijing Shanghai Guangzhou Shenzhen / Мегаполисы любви: Шан Чжэ и Лу Лин: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Директор Лу в эти три дня не станет путешествовать вместе с подчинёнными.

Двое помощников переглянулись, и в их глазах мелькнул радостный блеск.

Они заняли соседние места и тут же принялись с аппетитом уплетать выданные в дорогу снеки.

Самолёт продолжал набирать высоту. Лу Лин вытащил из кармана кресла экономический журнал и англоязычную периодику, перелистал пару страниц и остановился на интервью в одном из номеров.

Этот журнал вышел неделю назад, статья была посвящена эксклюзивному интервью, взятому в Калифорнии.

На фотографии Шан Чжэ был облачён в белый костюм-тройку, дополненный тёмным галстуком.

Во время съёмки он как раз поправлял очки, а длинная прямоугольная оправа из серебра придавала ему интеллигентный вид.

Все в бизнес-кругах знали, что даже на официальных приёмах этот директор Шан редко улыбался. Отвечая на вопросы, он всегда выражался лаконично и по существу, из-за чего в журналистских кругах за ним даже закрепилась репутация короля неловких пауз.

Но когда зашла речь о сегодняшнем наряде, собеседник неожиданно улыбнулся и словно невзначай коснулся своей броши. На ней красовался яркий сапфир, и стоило бросить на него лишь один взгляд, как становилось понятно, что такое бархатистая, обманчивая текстура.

Журналисты подсознательно посмотрели туда. Один из репортажников, кое-что смысливший в языке цветов, озадаченно приподнял бровь: — Ваша брошь выполнена в форме тюльпана?

Лу Лин уже просматривал этот журнал дома и даже сохранил электронную версию, однако он всё равно с упоением читал статью.

Дальнейшие события в журнале не описывались, но Лу Лин слышал о них от самого Шан Чжэ. Тот журналист продолжил: — Помню, некоторое время назад на аукционе Сотбис Кристис была продана парюра с васильковыми сапфирами из Кашмира, в которую входило...

— Именно этот камень, — кивнул Шан Чжэ.

Кашмирские рудники, служившие основным источником васильковых сапфиров, исчерпали себя ещё сотни лет назад, и сапфиры такого оттенка, попадающие на аукционы, можно было пересчитать по пальцам.

На торгах за них выложили умопомрачительную сумму. Если бы комплект не отличался от обычных ювелирных наборов тем, что в нём отсутствовали пусеты, зато имелась пара запонок, что не совсем отвечало вкусам большинства женщин-коллекционеров, цена на аукционе наверняка оказалась бы ещё выше.

На снимке у Шан Чжэ на рукавах красовалась пара запонок, в то время как вторая пара из этого же комплекта в эту самую минуту была приколота к манжетам Лу Лина.

Как только лайнер вошёл в стратосферу, стюардесса любезно напомнила пассажирам о возможности воспользоваться интернетом.

Административный помощник Мин Цань вовремя подал голос: — Шеф, из операционного отдела передают, что вы нужны СOO.

Лу Лину пришлось засунуть журнал обратно в карман кресла, достать ноутбук и подключиться к сети. Вопрос, требовавший вмешательства COO, вовсе не был срочным: они перекинулись парами фраз, уладили дело, и Лу Лин принялся за усердную работу.

По ходу дела он не забывал тайком отправлять сообщения своему объекту воздыхания.

[Скучаю по тебе ТАТ]

[Только что снова перелистал твой журнал.]

[Медиафайл: Картинка.JPG]

[Доберусь до Пекина — сброшу текущую работу на помощников и приеду к тебе QAQ]

Странно, неужели в самолёте работал такой сильный кондиционер?

Помощник Мин неожиданно почувствовал озноб и попросил у стюардессы новое одеяло, чтобы укутаться.

Облака обступили самолёт с обеих сторон. Лу Лин не стал опускать шторку иллюминатора и работал при дневном свете, время от времени устало бросая взгляд наружу — казалось, до проплывающих мимо облаков можно было дотронуться рукой.

Когда они приземлились, работа всё ещё не была завершена. Личный помощник Сяо Цинь перед самым выходом из аэропорта специально купил три стакана кофе, и Лу Лину пришлось всыпать туда целых два пакетика белого сахара и влить порцию сливок, прежде чем он смог всё это выпить.

— Шеф, неужели вам совсем не приторно пить в таком виде? — Мин Цань невольно откинулся назад.

Сяо Цинь тоже кивнул.

Разве в модных в последние годы сетевых романах о генеральных директорах главные герои не должны быть с ледяными лицами, держа в левой руке ледяной американо, а в правой — рабочие документы, и при этом бросать случайно столкнувшейся с ними героине что-то вроде: Ты играешь с огнем?

Помимо того, что их босс трудоголик и красавец, в нём не было ровно ничего из этого амплуа.

Лу Лин и раньше пробовал ледяной американо, но стоило этому напитку попасть в рот, как он тут же со скривившимся лицом проглотил его. Трудно было представить, что на свете существует напиток ещё более горький, чем целебный травяной отвар из баньша.

Помощник Мин покачал головой и сделал шаг назад; в его руке как раз красовался стакан с ледяным американо, которым он безмолвно высмеивал неспособность Лу Лина переносить подобные лишения.

— Моя жизнь и так достаточно горька из-за общения с вами двумя, незачем добавлять в неё новые страдания, — мрачно произнёс Лу Лин.

— Босс, запрещено оказывать на подчиненных психологическое давление с помощью слов, это ваше собственное правило.

На лице Лу Лина отразилось тяжелое раздумье.

— Значит, я даже не могу просто так урезать тебе зарплату.

— Да, не можете. Директор Лу, это приглашение на симпозиум.

Предстоящий симпозиум был призван обсудить горячие точки и болевые точки недавнего развития отрасли; сосредоточившись на теме мобильного интернета, участники должны были спрогнозировать направление развития индустрии на предстоящий год и поделиться друг с другом опытом.

Лу Лин также входил в число тех, кому предстояло выступить с речью на сцене.

— Шеф, а ваш текст выступления вообще готов? — настороженно поинтересовался Мин Цань.

Лу Лин уверенно покатил чемодан вперед: — Не переживайте. К тому моменту я буду говорить о профессиональных вещах, писать всю речь заранее не требуется, достаточно иметь набросок основных тезисов.

Подобные конференции не требовали излишней помпезности, куда больше ценились умение босса импровизировать на месте и его ораторские способности.

Погода в Пекине в начале весны немного потеплела, однако, судя по табло на экране, температура составляла три градуса ниже нуля, и холод пробирал до костей ещё до выхода из аэропорта.

Лу Лин и сопровождавший его помощник облачились в тёплую одежду.

Административный помощник Мин Цань сначала хотел было подшутить над ярко-красным шарфом в зеленых тонах, который достал босс, но стоило ему выйти из здания аэропорта и приоткрыть рот, как внутрь хлынул поток ледяного воздуха, заставив беднягу съёжиться и полностью спрятаться в куртку.

К счастью, организаторы заранее заказали специальный микроавтобус для трансфера, и тот уже поджидал у входа, иначе им и впрямь пришлось бы насмерть замёрзнуть у зоны ожидания пекинского аэропорта.

http://bllate.org/book/41043/5223771

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода