Готовый перевод After the Paranoid Villain's Little Dad Awakened / После того как маленький папа параноидального злодея проснулся: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На следующее утро Вэнь Цышу занимался в небольшом саду под руководством мастера тайцзи. Послушно следуя наставлениям о правильном дыхании, он плавно двигался с закрытыми глазами.

Мастер, видя, что движения ученика стали выверенными, а сам он выглядит куда более бодрым и свежим, чем в прошлый раз, мысленно вздохнул с облегчением. Работать с состоятельными клиентами — задача не из лёгких: то дисциплины нет, то претензий не оберёшься. Но господин Вэнь полностью оправдывал своё имя: мягкий, утончённый, воспитанный, он никогда не позволял себе капризов.

Спустя сорок минут занятие завершилось. Вэнь Цышу попрощался с мастером и велел прислуге вынести заранее приготовленные домашние сладости в подарок наставнику.

Тётушка Чжун подала горячее полотенце для рук:

— Не устали?

Вэнь Цышу покачал головой. Ночь выдалась спокойной, он отлично выспался, так что три четверти часа несложной гимнастики совсем его не утомили.

— А где мой телефон?

Перед тренировкой он отправил Бо Тинъюаню сообщение в WeChat — спросил насчёт дня рождения дедушки Имина.

Тётушка Чжун достала смартфон из кармана и протянула ему.

На экране висел ответ от Бо Тинъюаня:

[После обеда я заеду за вами с Имином.]

Вэнь Цышу слегка удивился: выходит, Бо Тинъюань изначально планировал забрать их лично?

Заметив, что он остановился, тётушка Чжун поинтересовалась:

— Что-то срочное?

— Да нет, — усмехнулся Вэнь Цышу. — Откуда у меня срочные дела? Случись такое, кто-нибудь точно с ума бы сошёл от спешки.

Тётушка Чжун тихо улыбнулась.

В этот момент экран ожил — поступал входящий вызов. Звонили из съёмочной группы шоу «Малыши — супермены».

Вэнь Цышу искренне удивился и тихо пробормотал:

— Надо же, и правда ищут.

Он принял вызов:

— Здравствуйте, с вами говорит папа Имина.

— Здравствуйте-здравствуйте! — Голос сотрудника звучал неприкрыто восторженно, хотя тот и пытался сдерживать эмоции. — Папа Имина, я звоню, чтобы обсудить детали следующих съёмок!

Как оказалось, первый прямой эфир вызвал настоящий фурор: просмотры зашкаливали, а обсуждения в сети не утихали. Множество зрителей завалили официальную страницу программы просьбами организовать специальный выпуск формата «полная семья» — с участием обоих родителей.

Разъяснив суть дела, сотрудник деликатно поинтересовался:

— Я хотел бы осторожно зондировать почву... Как вы думаете, есть ли шанс, что второй папа Имина согласится принять наше приглашение?

Вэнь Цышу подумал, что вопрос ещё не решён окончательно, раз они зашли через него.

— Дело в том, что Старший папа Имина очень занят на работе...

Он осёкся прямо посреди фразы. В голову мгновенно ударило воспоминание: пару дней назад Бо Тинъюань всю дорогу просидел в машине на парковке, прямо перед носом у съёмочной группы.

Разве это не откровенная, шитая белыми нитками ложь?

Вэнь Цышу стало донельзя неловко за собственную отговорку.

К счастью, собеседник не стал ловить его на слове, а лишь поспешно подхватил:

— Да-да, мы прекрасно всё понимаем! Поэтому спецвыпуск для всей семьи мы планируем поставить ближе к четвёртому эпизоду или сделать отдельным спецвыпуском. Папа Имина, миленький, поговорите с ним, а? Я уверен, сам Минмин был бы в полном восторге, если бы оба его папы появились в кадре вместе!

Надо признать, последний аргумент бьёт без промаха.

— Хорошо, — вздохнул Вэнь Цышу. — Я обсужу это дома. Позже дадим вам ответ.

— Замечательно! Огромное спасибо, папа Имина! Передавайте привет Минмину, я за него голосовал! — быстро и с улыбкой тараторил сотрудник. — Всего доброго!

Вэнь Цышу показалось, будто на него выплеснулся целый океан восклицательных знаков. Этот парень из съёмочной группы напоминал неугомонную мартышку — столько в нём было неукротимого жизнелюбия.

***

В середине дня, пока горничная мыла ему голову, Вэнь Цышу немного вздремнул. Очнувшись от короткого сна, он чувствовал лишь приятную, негущую лень.

В гардеробной возился Бо Имин — скакал и суетился, выбирая наряд. Обернувшись, мальчик увидел, что Сяо-папа откинулся на спинку дивана.

Веки Вэнь Цышу были полуприкрыты, а влажные после мытья чёрные волосы шелковистыми струями спадали на плечи. Утончённые, матовые пальцы неторопливо перебирали браслет из бамбуковых звеньев белого нефрита.

Имину иногда казалось, что исторические дорамы совсем не интересны. Наверное, потому, что, ежедневно видя перед собой красивого Сяо-папу, он невольно привык к совершенно иному уровню эстетики.

— М-м? — Вэнь Цышу, не услышав привычного шума, разлепил длинные разрезы фениксовых глаз и прищурился. — Всё ещё не выбрал мне костюм?

Он ловким движением надел браслет на запястье и, опираясь на подлокотник, поднялся с дивана:

— Оденусь, как вы с Дэдди, в обычный классический костюм. Не мучайся, выбор наряда — это слишком хлопотно.

Тётушка Чжун заботливо подхватила его под локоть.

Бо Имин закрутил головой:

— Ну уж нет! Строгий костюм — это так скучно! Я хочу, чтобы Сяо-папа был самым красивым!

Проходя мимо, Вэнь Цышу ласково взъерошил его пышную шевелюру:

— А сам-то почему в костюме?

— Так я же маленький иностранец! — с хитринкой хохотнул Имин.

С тех пор как он пошёл в школу, некоторые дети называли его так. Но мальчик ничуть не обижался: черты лица у него и впрямь были выразительными, явно смешанными. К тому же сам Имин свято верил, что он — чертовски симпатичный «маленький иностранец», унаследовавший лучшие гены двух идеальных отцов.

Вэнь Цышу не сдержал тихий смешок. Тётушка Чжун тоже тихонько улыбнулась.

— Бабушка Чжун, я помню, у Сяо-папы есть длинное-длинное ожерелье с бусинами! Что под него лучше надеть? — Имин принялся активно махать руками, показывая форму и размер украшения.

Тётушка Чжун задумалась:

— Ты про то длинное колье?

Глядя, как малец активно изображает жестами подвеску на спине, Вэнь Цышу догадался:

— Ты о бэйюнь?

— Да-да! Оно самое! — обрадовался Бо Имин. — Бабушка Чжун, найдёшь его?

Заметив, что тётушка Чжун и впрямь собралась идти на поиски, Вэнь Цышу вальяжно опустился обратно в диванные подушки и лениво окликнул сына:

— Имин, выбери что-нибудь полегче. Если взять тяжёлое, оно мне все плечи отдавит.

Бо Тинъюань, по-видимому, через поколение унаследовал от старого господина Бо страсть к антиквариату и часто выкупал старинные вещицы на аукционах.

Поэтому придворных бус и подвесок бэйюнь в доме водилось немало, причём некоторые состояли из сотни отборных нефритовых бусин. Вэнь Цышу с момента их появления ни разу их не надевал: один взгляд на эту массивную роскошь навевал усталость.

Вскоре Имин торжественно вынес две бархатные шкатулки:

— Сяо-папа, надень то одеяние, где вышита золотая птица, ладно?

— Это не просто птица, а белый журавль, — мягко поправила тётушка Чжун.

Когда мальчик подошёл ближе и нагнулся, чтобы поставить коробки на столик, Вэнь Цышу шутливо щёлкнул его по ровному носику.

— Сегодня день рождения твоего дедушки. Если я наряжусь так, будто сбежал из музейной экспозиции, это будет уместно?

— Дедушка увидит и точно обрадуется ещё больше!

Имин повернулся к прислуге:

— Бабушка Чжун, скорей принеси то одеяние с журавлём!

Вэнь Цышу, сдавшийся под напором этой бурной энергии, поймал тётушку Чжун за руку:

— Не надо.

Он вспомнил, что в гардеробе есть несколько современных комплектов в традиционном стиле «ново-китайского» кроя. Они прекрасно сочетались с подвеской бэйюнь и при этом не выглядели слишком театрально. Тётушка Чжун отправилась за ними в соседнюю костюмерную.

Спустя некоторое время Вэнь Цышу преобразился.

На нём была шёлковая рубашка глубокого ночного синего цвета и свободные, струящиеся брюки того же тона. На ткани переливался еле заметный теневой узор из цветов бегонии, придавая образу благородство и аристократичный лоск.

Застёгивая перламутровые пуговицы в форме полумесяца на узких манжетах рукавов-пипа, он вышел к сыну.

— О-о-о! — Имину показалось, будто перед ним сошёл с экрана персонаж исторической драмы. Впрочем, он тут же удивился: — Сяо-папа, а почему не белое?

— Вы с Дэдди надеваете тёмные строгие костюмы. Если я буду в белоснежном, это выглядит слишком вызывающе, не думаешь? — Вэнь Цышу опустил взгляд на две открытые шкатулки с украшениями.

В одной из них лежала подвеска из тёмно-зелёного нефрита — сдержанная, глубокая, изысканная.

— Пожалуй, вот эту, — Вэнь Цышу чуть приподнял штанину и присел на диван. — Поможешь надеть?

Бо Имин аккуратно набросил шёлковую нить с красными бусинами и нефритовой подвеской бэйюнь на шею папы, отступая на шаг и замирая от восторга:

— Сяо-папа... Я даже не хочу, чтобы ты выходил из дома.

— Это ещё почему? — Вэнь Цышу прикинул вес подвески. Вполне терпимо, не слишком тяжёлая.

Имин надул губы и по-детски пробормотал:

— Тебя же там украдут!

Вэнь Цышу взъерошил его волосы и с улыбкой спросил:

— Тогда, может, переодеться?

— Нет-нет! — Мальчик вцепился в руку Сяо-папы, не в силах оторвать взгляд.

В этот момент в дверь постучал дядя Сюй.

Вэнь Цышу сразу заметил у него в руках небольшую бархатную коробочку — по форме и размеру аккурат под ювелирное кольцо.

В голове промелькнула быстрая догадка.

Имин опередил его с вопросом:

— Дедушка Сюй, а что это у вас?

Дядя Сюй аккуратно поставил коробочку на журнальный столик:

— Старший господин передал, что господин Вэнь интересовался обручальным кольцом. Я разыскал его — оно хранилось на третьем этаже.

На третьем этаже находилось хранилище для ценностей, антиквариата и драгоценностей семьи.

Сидевший рядом Имин с детской непосредственностью сгреб коробочку и с щёлканьем откинул крышку.

Внутри действительно лежало их давнее обручальное кольцо.

Вэнь Цышу с лёгкой улыбкой посмотрел на управляющего:

— Дядя Сюй, это вы убрали его на третий этаж?

Встретившись с тёмным, проницательным взглядом Вэнь Цышу, дядя Сюй с трудом сдержал неловкий кивок.

Обычно Второй господин отличался невероятно мягким нравом, но стоит ему проявить настойчивость, как становится абсолютно непонятно, что у него на уме. Впрочем, Старший господин хорош не менее — зачем вообще было велеть передавать кольцо через слуг?

Два сапога пара.

Слегка вспотев от напряжения, дядя Сюй бросил взгляд на наивного маленького господина, который в эту минуту казался настоящим спасением.

Вэнь Цышу не стал ставить старика в неловкое положение, ограничившись лишь одним вопросом.

Управляющий поспешил добавить:

— Старший господин уже ждёт внизу.

— Так быстро? — Вэнь Цышу обратился к крутившемуся с кольцом сыну: — Ну всё, бегом переодеваться и причёсываться. Нам пора на банкет.

— Ага! — Имин выудил кольцо из замши. — Сяо-папа, давай я тебе его надеку!

Вэнь Цышу со смешком забрал украшение из детских пальцев и вдавил обратно в синий бархат.

На симпатичной мордашке Имина отразилось искреннее недоумение:

— А?

Почему Сяо-папа убрал его?

Раз дядя Сюй принёс кольцо, значит, его нужно надеть, разве нет?

Вэнь Цышу нагнулся, слегка сжал пухлую щёчку сына и тихим, исполненным нежности голосом шепнул:

— Ах ты, глупышка мой.

Бо Имин хлопал глазами, так ничего и не поняв.

Не давая ему времени на расспросы, Вэнь Цышу подтолкнул мальчика к выходу:

— Живее, а то уедем со Старшим папой без тебя. Пойдёшь пешком?

— Вот ещё! — подпрыгнул Имин. — Даже если я поеду отдельно, то только на вертолёте!

Впрочем, добежав до двери, он ухватился за косяк и высунул мордашку обратно в комнату:

— Сяо-папа, вы с Дэдди не смейте уезжать без меня, подождите! Я же ваш любимый маленький сынок!

Вэнь Цышу со смехом взмахнул рукой:

— Понял-понял, любимый сынок, бегом!

Он велел горничной пройти за мальчиком и помочь ему.

Тётушка Чжун тем временем принялась аккуратно укладывать длинные волосы Вэнь Цышу в элегантную причёску, чтобы они не закрывали драгоценную подвеску бэйюнь на спине.

Глядя на неё через зеркало, Вэнь Цышу пошутил:

— Тётушка Чжун, ну хоть вы-то не потакайте капризам Имина.

— А Имин прав, — улыбнулась женщина. — Вы сегодня так прекрасны, а на лице такой здоровый румянец — у любого сердце порадуется, глядя на вас.

Она заметила, что он всё это время не выпускал из рук футляр с кольцом, словно то было вновь обретённым сокровищем.

«За последнее время Второй господин и правда невероятно изменился...»

***

Вэнь Цышу спустился первым, но в гостиной Бо Тинъюаня не обнаружил.

Дядя Сюй пояснил:

— Старший господин вышел в малый сад. Сказал, хочет взглянуть на картофель, который вы с маленьким господином посадили вчера вечером.

Вэнь Цышу кивнул и, неспешно заложив руки за спину, направился по коридору в сторону сада.

Прислуга, снуявшая по дому с поручениями, замирала от восхищения при виде Вэнь Цышу. В этом изысканном традиционном наряде, на фоне строгой роскоши особняка семьи Бо, он выглядел точь-в-точь как герой исторической киноленты.

У самого конца галереи Вэнь Цышу остановился перед витражным окном и посмотрел наружу.

В саду стояла высокая, статная фигура.

Бо Тинъюань наклонился над аккуратным глиняным горшком и склонился над ним с невероятно серьёзным и сосредоточенным видом.

Вэнь Цышу на мгновение заворожённо застыл.

Даже когда Дэдди оттаскал сына за проступки, тот лишь в шутку сменил имя контакта в телефоне. И сколько бы Бо Тинъюань ни выставлял мальчишку за дверь за проказы, Имин никогда по-настоящему не обижался. А всё потому, что ребёнок тонко чувствовал: отец безмерно его любит.

Задумавшись, Вэнь Цышу не заметил, как мужчина в саду внезапно повернулся. Глубокие зелёные глаза встретились с его взглядом сквозь стекло.

Вэнь Цышу не успел отвести взор.

В установившейся многоминутной тишине ему на миг показалось, будто Бо Тинъюань целует его одним лишь этим длинным, пронзительным взглядом. Пальцы самовольно сжались вокруг бархатного футляра с кольцом.

Внезапно в памяти всплыли давно похороненные фрагменты прошлого.

Их медовый месяц. Объятия в гостиничном номере.

Сняв очки, Бо Тинъюань осыпал его поцелуями, не сводя с него этих невероятных, похожих на бездонный омут зелёных глаз. Казалось, он пытался проникнуть в самую суть его души. Без линз очков в его взгляде читались нескрываемая страсть и жар.

— А где Имин?

Бо Тинъюань уже подошёл к нему, негромко задав простой вопрос.

Он успел впитать каждую деталь сегодняшнего необычайно торжественного наряда Вэнь Цышу, оценить его ослепительную красоту и заметить чуть алеющие кончики ушей.

Вэнь Цышу вздрогнул, словно мужчина перед ним и тот Бо Тинъюань из прошлого слились воедино.

Быстро взяв себя в руки, он неопределённо махнул рукой:

— Наверху, переодевается. Скоро спустится.

Бо Тинъюань скользнул взглядом по его сжатой ладони и как бы невзначай спросил:

— Кольцо нашлось?

Вэнь Цышу мысленно возмутился: «Мы же десять лет в браке, перед кем ты тут изображаешь невозмутимость?!»

— Ну да, — с лёгкой прохладой произнёс он, вскидывая длинные фениксовые глаза. — Дядя Сюй разыскал. Не забудьте выписать старику премиальные к праздникам.

— Хорошо, я запомню, — ровно ответил Бо Тинъюань. Его взгляд задержался на тонких пальцах Вэнь Цышу, где украшения так и не появилось. — Не хочешь надеть?

Вэнь Цышу, развернувшись в сторону гостиной, с нажимом процедил:

— О да, сейчас же побегу к дяде Сюй, чтобы он лично надел его мне на паль...

Он не успел договорить. Сильная рука крепко обхватила его за запястье, заставив податься назад.

Сердце бешено заколотилось. Вэнь Цышу вскинул голову, встречаясь с тёмным зелёным омутом глаз.

Бо Тинъюань с неопровержимой силой разжал его ладонь и вынул кольцо из футляра.

Затем, подхватив его тонкую кисть, медленно и плавно надвинул холодный металлический ободок на безымянный палец.

От прикосновения прохладного металла по коже Вэнь Цышу прошёл едва ощутимый разряд тока.

Его пальцы невольно дрогнули, но Бо Тинъюань надёжно сжал его ладонь в своей.

Из гостиной уже доносился звонкий голос Имина, разыскивающего родителей.

В тишине галереи, среди игры света и тени, Бо Тинъюань посмотрел на прекрасного мужчину и тихо произнёс:

— Пойдём.

Вэнь Цышу, словно зачарованный, послушно шагнул за ним следом...

http://bllate.org/book/41041/5410477

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода