Готовый переклад After the Paranoid Villain's Little Dad Awakened / После того как маленький папа параноидального злодея проснулся: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 15

Вскоре после окончания съёмок Чжоу Сюй выложил в Вэйбо фотографию, где четверо малышей дружно выдёргивали из грядки огромный редис.

Под чистым бирюзовым небом на милых детских лицах сияли беззаботные улыбки.

Чжоу Сюй подписал снимок:

[У нашего Сяо Ци теперь тоже есть своя маленькая радостная фотография! @Певица_Чжу_Вэй @Актриса_Чу_Хань, Имин (парень, ты ведь собираешься стать суперзвездой? Может, для начала заведёшь аккаунт в Вэйбо? 👈👈)]

[Это реально снято на детские умные часы? А у папы малыша Минмина отличный глаз!]

[Настоящему мастеру и детских часов достаточно? Медленно опускаюсь на колени...]

[Я ещё во время эфира заметил, как женушка ловко выбирает ракурс! Сразу понял: профи!]

[Хватит умничать задним числом! (Эй, Минмин, регистрируйся в Вэйбо! Выкладывай селфи с Сяо-папой, а лучше — и со Старшим папой тоже...)]

[Минмин, заводи аккаунт, нам же надо за тебя голосовать! Быстрее!]

Вскоре этим снимком поделились Чжу Вэй и Чу Хань.

Сдержанная и молчаливая Чу Хань на этот раз добавила к публикации множество смайликов — похоже, её искренне радовало, что Синсин наконец освоился среди ребятишек.

Спустя некоторое время в комментариях у Чжоу Сюя появилось фото с отметкой его профиля.

Картинка оказалась настолько комичной, что фанаты и зрители шоу принялись разносить её по страницам всех участников.

Это была пародийная переделка знаменитого полотна Эжена Делакруа «Свобода, ведущая народ», написанного в честь Июльской революции.

Вместо фигуры с флагом, поднимающей народ на борьбу, умельцы фотошопа подставили Бо Имина, произносящего речь с табуретки.

А среди следом идущих повстанцев красовалось лицо Чжоу Сюя.

Наплыв комментариев от зрителей, фанатов и случайных пользователей мгновенно вывел мем в топ горячих тем.

[Вспоминая, что Минмин — франко-китайский метис, просто удержаться не могу от хохота!]

[А-ха-ха-ха, боже мой, что за дичь!]

[Делакруа: «Здравствуй, милый пользователь. Подожди немного, я только крышку гроба откину и приду по твою душу».]

[Чжоу Сюй! Ты почувствовал этот призыв? Минмин зовёт тебя за собой!]

Чжоу Сюй сделал репост:

[Минмин, дядя сохранит для тебя это главное фото твоей жизни.]

Затем он скинул мем в родительский чат, отметив папу Имина.

Впрочем, Вэнь Цышу в это время отдыхал и не сразу заметил сообщение.

Его здоровье оказалось слабее, чем он рассчитывал.

Хотя последние два дня он почти не покидал ферму, постоянные разговоры и общение отняли слишком много сил.

Едва добравшись до постели, Вэнь Цышу провалился в глубокий, почти беспамятный сон.

Двое врачей по очереди прослушивали его и щупали пульс, но он даже не шелохнулся.

К счастью, сердце работало без сбоев. Доктор Линь, специалист по традиционной медицине, выписал успокоительный отвар и велел тётушке Чжун приготовить его к вечеру.

Огромная домашняя кровать казалась слишком большой, и Вэнь Цышу выглядел в ней невероятно хрупким. Прикрыв поллица белоснежным одеялом, он тихо и ровно дышал, вызывая невольную жалость.

Тётушка Чжун принесла горячее влажное полотенце, но Бо Тинъюань перехватил его:

— Я сам.

Она собиралась лично умыть второго господина, но после этих слов тихо отступила за дверь.

Хотя особняк располагался в самом центре оживлённого города, пышный сад вокруг дарил уединение.

В спальне, укутанной плотными бархатными шторами, стояла полуденная тишина, похожая на глубокую ночь.

Кожа Вэнь Цышу казалась тонкой, точно рисовая бумага, а черты лица — изысканным рисунком тушью.

Всякий раз, когда он засыпал так глубоко, Бо Тинъюаню казалось, будто время останавливается.

Совсем как тогда, на шумной парижской улице, когда они встретились впервые.

Мгновение, ставшее вечностью.

Бессонная ночь наглядно показала Бо Тинъюаню: даже разлука длиной в одни сутки и пару десятков километров даётся ему слишком тяжело.

Полотенце остыло. Пальцы Бо Тинъюаня задержались у брови Вэнь Цышу, и спустя долгое мгновение он медленно наклонился.

***

Вэнь Цышу снился удивительно ласковый сон.

В нём Бо Тинъюань бережно держал его лицо в ладонях, целовал в лоб и шептал по-французски:

«Отныне я заменю тебе родителей и брата. Я буду беречь тебя, никогда не предам, не брошу и не причиню боли».

Когда Вэнь Цышу открыл глаза, комната погрузилась в алые сумерки. В ушах всё ещё звучал бархатный, низкий голос Бо Тинъюаня, произносящий слова на французском.

Тогда Бо Тинъюань был совсем молод и ещё не обладал нынешней властной суровостью, но был настолько хорош собой, что у Вэнь Цышу замирало сердце.

— Второй господин? — мягко окликнула его дежурившая у кровати тётушка Чжун.

— М-м... — Вэнь Цышу попытался приподняться, и она заботливо поддержала его за плечи.

Сделав глоток тёплой воды, он вспомнил приснившиеся кадры и с удивлением понял: это был вовсе не сон, а давнишнее воспоминание о свадьбе, затерявшееся в памяти.

Десять лет назад они с Бо Тинъюанем обвенчались в замке на берегу французского озера.

В зале, утопавшем в алых розах, Бо Тинъюань дал именно ту клятву.

И спустя годы Вэнь Цышу признал: Бо Тинъюань исполнял обещанное с ещё большей заботой, чем сулил.

Поправляя одеяло, тётушка Чжун поинтересовалась:

— О чём вы так задумались?

— Тётушка Чжун, а где моё обручальное кольцо? — спросил Вэнь Цышу. — То, которое я носил каждый день после свадьбы?

Тётушка Чжун замялась, пытаясь вспомнить.

Винить её было не в чем: свадебные торжества господ тянулись долго, от обручения до пышной церемонии прошло немало времени, а подарки семьи Бо семье Вэнь исчислялись сундуками ювелирных украшений. Одних только колец набралось с десяток.

Наконец её лицо прояснилось:

— Когда вы ждали Имина, пальцы отекали. Однажды утром вы пожаловались, что кольцо давит, и сняли его.

— И куда я его положил?

— Сейчас поищу, — ответила она и поднялась.

Драгоценности Вэнь Цышу и редкие вещицы, подаренные Бо Тинъюанем, хранились в отдельной сокровищнице.

Там стояли резные шкафы из ценных пород дерева, сделанные на заказ по просьбе старого господина Бо, и вся комната сияла роскошью.

Тётушка Чжун проверила секцию с кольцами, затем перерыла изящные эмалированные шкафчики, но кольца так и не нашла.

Она вернулась с пустыми руками:

— Чуть позже спрошу у старины Сюя. Он-то уж точно помнит.

Заметив, как лёгкая тень пробежала по лицу второго господина, она поспешила добавить:

— Не волнуйтесь, у Сюя глаз острый. Он знает, где у нас в доме каждая иголка лежит. Ничего не пропало.

Вэнь Цышу задумчиво погладил браслет из белого нефрита на запястье.

Тёплый гладкий камень успокаивал и словно бы о чём-то напоминал.

На самом деле дядя Сюй редко заходил в сокровищницу. Чаще всего там бывали тётушка Чжун и сам Бо Тинъюань.

У Вэнь Цышу зародилась одна догадка.

Он перевёл взгляд на раздвижную перегородку с шёлковым ширмовым полотном, разделявшую их спальни.

Возможно, всё дело было в строгом традиционном убранстве комнаты, а может, в царивших здесь полусумерках... Но эта спальня внушала странный, давящий трепет, будто перед ним была закрытая обитель.

Такая же холодная и неприступная, как сам Бо Тинъюань, когда он выходил из-за этой ширмы.

Вэнь Цышу отвёл взгляд и посмотрел на тонкую работу браслета:

— Тётушка Чжун, пока не спрашивайте. Я сам попробую вспомнить.

Потянувшись, он улыбнулся:

— Кажется, я проголодался. Пойдёмте ужинать.

Она помогла ему подняться и спуститься на первый этаж.

***

Едва двери лифта распахнулись, Вэнь Цышу увидел перед собой мокрого, точно вылезшего из воды мальчишку.

— Чем ты занимался? Почему волосы сырые?

Забрав у дяди Сюя сухое полотенце, Вэнь Цышу принялся заботливо вытирать голову сына.

Дядя Сюй с улыбкой поведал о подвигах маленького господина: тот успел поиграть в теннис, наведаться на конюшню, покормить лошадей, а вернувшись домой, ещё и поплавать в бассейне.

Такой неуёмной энергии Вэнь Цышу мог только подивиться.

Ероша подсохшие вихры сына, Вэнь Цышу произнёс:

— Иди умывайся и за стол. А где Старший папа?

— Старший господин уехал в компанию, — ответил дядя Сюй.

Вэнь Цышу и Бо Имин прошли в столовую.

При виде румяной жареной гусятины у мальчишки засияли глаза.

— Кстати, Сяо-папа! — заговорил Минмин. — Дедушка Сюй сказал, что Старший папа вчера всю ночь смотрел нашу трансляцию и вообще не спал!

— Правда? — Вэнь Цышу удивлённо взглянул на дядю Сюя.

— Именно так, — дядя Сюй поставил перед ними пиалы с рисом. — Старший господин слишком переживал за вас.

Вэнь Цышу вспомнил, что дневное появление Бо Тинъюаня обошлось без малейших признаков усталости.

«Из чего только сделан этот человек? Из стали?»

Посмотрев на шустро орудующего палочками мальчугана, Вэнь Цышу подумал: «Какое счастье, что отцовское здоровье досталось и Минмину».

Бо Имин как раз зацепил аппетитный кусочек гуся, но, почуяв на себе взгляд, решил, что Сяо-папа тоже на него зарится, и тут же переложил угощение в его тарелку:

— Сяо-папа, съешь этот!

— Спасибо, милый.

Вэнь Цышу не стал отказываться. Подцепив мясо, он обмакнул его в соус и отправил в рот.

Мастерство повара Чэня было выше всяких похвал: хрустящая корочка, нежное мясо, а в сочетании со сливовым соусом сок взрывался во рту гармонией вкуса.

Впрочем, для слабого желудка Вэнь Цышу одного кусочка было более чем достаточно. Даже ради шедевров мастера Чэня он не рисковал съедать больше двух — слишком жирно.

Возле руки Имина лежал небольшой мешочек с круглым выпуклым предметом величиной с кулак.

Вэнь Цышу с улыбкой спросил:

— Минмин, ты так и будешь всюду таскать с собой эту картофелину?

Проглотив сочный кусок, мальчик вздохнул:

— Сяо-папа, я не хочу, чтобы картошка испортилась. Поможешь придумать что-нибудь?

Сделав глоток бульона, Вэнь Цышу подпёр щеку рукой и принялся размышлять:

— А что если нам найти во дворе угол и посадить её? Тогда она точно не пропадёт. Сможешь каждый день поливать её и смотреть, как она растёт.

— Давай!

Бо Имин сжал картофелину в кулачке, уже представляя, как она пустит побеги прямо у них в саду и принесёт богатый урожай, совсем как на той ферме.

— Посадим сразу после ужина?

— Э-э... — Вэнь Цышу хоть и подал идею, сам в садоводстве ничего не смыслил. — Сейчас я поищу в интернете, как это правильно делать.

Подливая ему суп, тётушка Чжун шутливо пожурила:

— Зачем искать в интернете, когда я рядом?

Оба — и отец, и сын — весело рассмеялись.

— Точно! — подхватил Минмин. — Бабушка Чжун, научи нас!

***

После ужина тётушка Чжун принесла подходящую ёмкость и разложила всё по полочкам.

Вэнь Цышу с осторожностью разрезал клубень на части по глазкам, а Бо Имин, натянув одноразовые перчатки, бережно опускал кусочки в контейнер, присыпал рыхлой землёй и поливал из лейки.

— Через пару дней проверим, — наставляла тётушка Чжун. — Как только проклюнутся ростки, пересадим в открытый грунт.

Минмин радостно обратился к управляющему:

— Дедушка Сюй, подбери для моей картошки самое благоприятное место по фэншуй, ладно?

Вэнь Цышу едва сдержал смешок: со стороны могло показаться, будто картофелине готовят пышные похороны.

Закончив с посадкой, они отправились умываться.

Прижавшись к отцу у раковины, Бо Имин наблюдал, как тёплая вода смывает пышную мыльную пену, и время от времени поднимал на него глаза.

— Что такое? — улыбнулся Вэнь Цышу.

Мальчик ласково прильнул головой к его плечу. Ему ужасно нравилось проводить время вот так, вдвоём.

Вытерев руки полотенцем, Вэнь Цышу обнял сына и погладил по голове. Мальчик взрослел, и с каждым годом подобные проявления нежности давались всё реже. Нужно было ценить эти мимолётные мгновения.

— Давай я помогу тебе с домашним заданием?

Едва прозвучали эти слова, как шустрый малый тут же отступил на шаг, затем ещё на один:

— Сяо-папа, мне уже девять лет! Я вполне способен сделать всё сам!

С этими словами Бо Имин дал дёру, так что только пятки засверкали.

«Эх, напрасно пропала отцовская нежность», — иронично ухмыльнулся Вэнь Цышу.

Он не спеша поднялся в спальню на втором этаже, взял с тумбочки телефон и, перейдя в групповой чат Вичата, наткнулся на фотожабу со «Свободой, ведущей народ». Он не удержался от смеха.

[Учитель Чжоу, простите за долгий ответ, проспал всё дневное время. Только очнулся. Обязательно покажу этот шедевр виновнику торжества!]

Чжоу Сюй: [Пустяки, не бери в голову!]

Чжу Вэй: [Папа Имина, вы себя хорошо чувствуете? Выглядели сегодня очень уставшим.]

Вэнь Цышу тронула её забота: [Редко выбираюсь из дома, переутомился с непривычки. Поспал — и всё прошло. Спасибо за заботу, сестра Вэй.]

Чу Хань: [Папа Имина называет меня Учителем Чу, а Чжу Вэй — сестрой Вэй.]

Вэнь Цышу, полулежа на кровати с телефоном в руках, тихо усмехнулся: [Что вы, для меня вы — сестра Хань.]

Чу Хань прислала старомодный мем с надписью: [Поднимем бокалы за наше процветание!]

Вэнь Цышу подумал: во время съёмок Чу Хань казалась очень сдержанной и тихой, кто бы мог подумать, что вне камер у неё такое милое чувство юмора.

Чжоу Сюй: [А как же я?]

Вэнь Цышу: [Учитель Чжоу, вы же младше меня, уверены, что хотите, чтобы я обращался к вам по-братски?]

Чжоу Сюй: [Тогда уж лучше зови Учителем, хоть солиднее звучит, ха-ха!]

Чжоу Сюй: [Смотрите, что Сяо Ци заставил нас с женой смастерить сразу по приезде домой.]

На экране появилась милая фоторамка в виде пышного облака, а в центре располагался снимок с репкой.

Чу Хань: [Какая прелесть!]

Чжу Вэй: [А у нас совпадение!]

Она тоже выложила снимок: распечатанное фото заняло самое почётное место в центре детской стены с фотографиями Жунжун.

Проникнувшись этой душевной атмосферой, Вэнь Цышу поделился своей вечерней эпопеей с посадкой картофеля, вызвав среди собеседников очередную волну добродушного смеха.

Затем он вспомнил об одном человеке. Найдя его контакт в Вичате, набрал:

«Дядя Сюй сказал, что ты провёл без сна всю ночь. Не перегружай себя, возвращайся домой пораньше».

Поразмыслив, он счёл фразу слишком сентиментальной и отозвал сообщение, переписав иначе:

«Закончил с делами? Возвращайся скорее».

Прошло несколько минут, но ответа так и не последовало.

Вэнь Цышу решил, что Бо Тинъюань всё ещё с головой ушёл в работу.

Но в то же мгновение дверь спальни тихо отворилась, и на пороге появился сам Бо Тинъюань. Его невозмутимое лицо не выражало эмоций, а изумрудный взгляд сквозь холодные стёкла очков казался отстранённым и слегка суровым.

Вэнь Цышу отложил телефон.

«Ну да, опять отцовско-заботливый порыв мимо цели».

Бо Тинъюань пристально оглядел его: лицо Вэнь Цышу выглядело свежее, чем днём, а в длинных разрезах глаз заиграли живые искорки.

Закрыв дверь, Бо Тинъюань прошёл внутрь.

У Вэнь Цышу было чуткое обоняние. Как только мужчина приблизился, он уловил лёгкий запах алкоголя — похоже, выдержанного виски.

— Ты пил? — удивлённо спросил он.

«Не спать всю ночь, да ещё и пить крепкий алкоголь... Это же вредно для здоровья!»

И хотя Бо Тинъюань выглядел безупречно, в душе Вэнь Цышу зародилась тревога. Какой бы крепкой ни была выносливость, постоянный износ не проходит бесследно, не говоря уже о его скрытом недуге.

Услышав этот вопрос и заметив его сдвинутые брови, Бо Тинъюань остановился у изножья кровати, не сделав больше ни шага.

— Я приму душ. А ты пока посмотри, — ровным голосом произнёс он, опустив папку с документами на край кровати, и направился к резной ширме.

— А, хорошо...

Вэнь Цышу так уставился на его лицо, что совсем не заметил бумаги у него в руках. «Это мне, что ли?»

Сгорая от любопытства, он приподнялся на постели и подгрёб к себе папку, напевая под нос:

— Ну-ка, ну-ка, что тут у нас...

Бо Тинъюань, уже отодвинувший створку ширмы, оглянулся.

В мягком молочном свете лампы хрупкое тело Вэнь Цышу полулежало в пышной перине. Тёмные волосы были небрежно собраны на затылке, а отдельные пряди спускались по изящной шее.

Шёлковая пижама облегала плавный изгиб спины. Тяжёлый подол, расшитый золотыми нитями, съехал в сторону, обнажая полоску ослепительно белой талии.

Взгляд Бо Тинъюаня на мгновение задержался на округлых изгибах бёдер, после чего он резко отвёл глаза и, толкнув ширму, скрылся за ней.

http://bllate.org/book/41041/5409807

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Всего комментариев: 1
#
Ой ахаха у нас очередной одержимый гун, но шу так слаб, что приходится держать себя в руках. Где уже там кататься по постели 7 дней подряд ~
Развернуть
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу