Готовый перевод After the Paranoid Villain's Little Dad Awakened / После того как маленький папа параноидального злодея проснулся: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Разгорелся ли у Чжоу Сюя от пылкой и дерзкой речи Бо Имина хоть какой-то боевой задор, Вэнь Цышу знать не мог. Зато сам он, как родитель, снова погрузился в глубокие раздумья.

После того как участники приложили все силы к восстановлению фермы, первый выпуск реалити-шоу «Малыши — супермены» подошёл к концу.

Вернувшись в комнату собирать вещи, Вэнь Цышу заметил, как сын достал откуда-то пакет и деловито уложил его на дно чемодана.

— Имин, это что?

Мальчик уныло буркнул:

— Взял немного сувениров домой.

Не успел Вэнь Цышу и глазом моргнуть, как паренёк приоткрыл пакет — внутри лежали немытые, вымазанные в грязи мелкие картофелины. Со свойственной ему надутой видной обидой, точь-и-точь как виноватый щёнок, малыш выглядел сейчас до нелепости милым.

— Сяо-папа, ты же не заставишь меня отнести их обратно? — настороженно поинтересовался Имин.

— Хм, думаю, забрать можно, — Вэнь Цышу аккуратно принял пакет и пристроил его в свободный угол чемодана. — Если съёмочная группа заупрямится, папа сам с ними договорится.

— Ура! — просиял мальчишка и весело склонил голову на плечо младшего папы. В его глазах мелькнул хитрый огонёк, а в голове созрел очередной замысел.

【Минмин, не бзди, съёмочная группа не настолько крохоборничает!】

【А я-то думала, что там за сокровища... Ну да, картошка! Только нашему Минмину могло прийти в голову притащить картоху в качестве сувенира 🤣】

【Эй, жёнушка, ну нельзя же так потакать сыну! Он скоро вообще тебе на шею сядет!】

【Завидуй молча, хм!~】

Когда три чемодана плотно набились одеждой и бытовыми мелочами, отец с сыном собрались было выходить, но тут оба почувствовали смутную неловкость. Застыв у двери, они несколько секунд молча переглядывались.

— Имин, мы ничего не забыли? — спросил Вэнь Цышу.

— Да вроде нет. А ты, сяо-папа?

Мальчик ещё раз оглядел спальню. Использованные банные принадлежности уже красовались в мусорном пакете, который он крепко сжимал в кулаке. Никаких упущений, всё просто идеально!

— Тогда пошли, — мягко улыбнулся Вэнь Цышу.

Прикрыв дверь, он вместе с сыном покатил чемоданы по коридору.

【Ау-у, народ, а как же то безумно уютное постельное бельё?! Вы что, не заберёте его?!】

【Как они вообще умудрились забить аж три чемодана?!】

【Жёнушка так «внимательно» раскладывала ношеные и чистые вещи по разным сундукам, но так «по-рассеянности» забыла аккуратно их уложить, что всё просто раздулось!】

【С таким умным и утончённым лицом — и быть настолько беспомощным в быту? Жёнушка, с твоей-то самостоятельностью тебе просто жизненно необходим я!】

【Может, съёмочной группе стоит намекнуть? Отец с сыном, похоже, реально напрочь об этом забыли...】

【Вдруг захотелось совершить набег... (крадусь, чтобы зарыться в одеяло, пропитанное ароматом женушки)】

【Э, слышь! А идея-то хороша... Возьмите меня с собой!】

***

Внутренний дворик. Участники уже упаковали багаж и готовились к отъезду.

Сяо Ци печально надул губы, у Жунжун тоскливо опустились уголки глаз. Лишь Синсин сохранял абсолютно невозмутимый вид — точно такой же, как и при вчерашнем приезде.

Утешения взрослых не помогали: опечаленная Жунжун шмыгала носом и вытирала покрасневшие глазенки о подол маминого платья.

Вэнь Цышу ласково проговорил:

— Жунжун, не грусти. Мы ведь снова увидимся и будем играть уже на следующей неделе.

В этот момент Бо Имин нагнулся, извлёк из кармана куртки завороченную в салфетку картофелину и сунул её девочке прямо в ручонки. Малышка, только что тихонько всхлипывавшая, от изумления широко распахнула глаза.

— Это наш памятный подарок! — с авторитетным видом заявил Имин. — На, сестрёнка, береги его!

После этого он ловко выудил из остальных карманов куртки и брюк еще по клубню и без зазрения совести раздал их Синсину и Сяо Ци.

— Сяо Ци у нас самый маленький, поэтому ему достается самый здоровенный! А тебе, Синсин, отдаю вот этот — смотри, вылитая кошачья мордочка! — Бо Имин покрутил картофелину перед его носом. — Правда ведь милота? Точь-и-точь как ты!

Синсин: «...»

Мальчик протянул руку, сжав круглый клубень, у которого и впрямь проглядывали две выпуклости, похожие на глазки.

— Вообще-то это собачка, — буркнул Синсин.

【Не зря Минмин постоянно твердит, какой он лапочка. Он и правда суперский!!!!】

【Какой замечательный старший братик! Аж на душе потеплело!】

Вэнь Цышу на мгновение лишился дара речи:

— Имин... А ты не слишком ли много загреб?

Мальчишка лукаво хмыкнул и прискакал к нему:

— Так сяо-папа же сам сказал, что если съёмочная группа заупрямится, ты за меня вступишься!

Вэнь Цышу молча проглотил развод: отлично, просто замечательно!

Благодаря неутомимому Имину атмосфера прощания утратила всякую тягостность. Подпрыгивая на каждом шагу, он катил чемодан и напевал:

— На следующей неделе мы снова приедем игра-а-ать!

— Похоже, в следующий раз мы соберёмся уже в другом месте, — заметила Чу Хань.

— Ого, крутота! — обрадовался ещё больше Бо Имин. — Тётя Чу, а вы знаете, куда мы поедем?

Чу Хань качнула головой:

— Нет, милый, тётя тоже без понятия.

【Интригуют, да? Новая локация для эфира?】

【Ещё во время сегодняшней уборки на ферме я догадалась, что сюда мы больше не вернёмся.】

【Да почему никто не скажет им про постельное бельё?! Я сейчас сгорю от нервов!】

【Постельное бельё: «Ура-а-а, свобод-а-а!»】

Вся группа пешком дошла до главных ворот фермы, отсчитывая последние секунды до их открытия.

— Ты обязался мне звонить, понял? — строго напутствовал Имин Синсина.

Синсин промолчал.

Вэнь Цышу погладил сына по макушке:

— Имин, Синсин, наверное, тоже бывает очень занят.

Малыш поднял голову и серьёзно произнес:

— Дядя, я не занят.

Вэнь Цышу слегка растерялся — надо же, ошибочка вышла.

— Ах вот как... Понятно.

Бо Имин гордо задрал подбородок:

— Сяо-папа, видишь? Синсин меня обожает!

Вэнь Цышу прищурил фениксовы глаза, вспомнив сюжет оригинального романа.

Кажется, переплетения судеб становятся всё запутаннее...

Спустя полминуты ворота распахнулись, и в проёме вырос оператор с камерой на плече.

Режиссёр съёмочной группы подал знак:

— Дорогие участники, попрощайтесь со зрителями! Увидимся в следующем выпуске~

На экранах трансляции зрители отчетливо наблюдали, как пары участников, держась за руки, проходят мимо объектива. Когда подошла очередь Вэнь Цышу, Бо Имин выскочил вперед, встал на цыпочки и намертво перекрыл собою весь обзор.

— Не забудьте меня полюбить и обязательно голосуйте за меня! — с глубокой серьезностью объявил мальчишка. — Чтобы я поскорее дебютировал!

Вэнь Цышу: «...»

Со стороны съёмочной группы и артистов донёсся дружный хохот.

【Мелкий проныра, ты заслонил своего сяо-папу, мою жёнушку! Я сейчас лопну от злости, это же был последний кадр, а-а-а-а!】

【Минмин!! Тебе же уже девять лет, будь хоть немного взрослее!】

【За кого тут голосовать, сопляк ты этакий?! Что за шоу ты устроил?!】

【Ахахах, я чуть не поперхнулся сухим йогуртом от смеха!】

***

Машины от агентств и родственников, приехавшие за звёздными гостями, расположились на отдельной парковке. Люди не особо вступали в разговоры, однако все как один невольно косились на ультралюксовый автодом и сопровождающий его представительский чёрный седан.

В одной из соседних машин сидели ассистент и водитель Чжоу Сюя.

— Это из съёмочной группы? — полюбопытствовал шофёр.

— Я уточнял, — отозвался ассистент. — Говорят, родня маленького Имина. Похоже, со вчерашнего дня отсюда не уезжали, так и простояли на приколе.

— Всю ночь ждали? — изумился шофёр.

Помощник кивнул:

— У мальчика и его отца, судя по всему, колоссальные связи и влияние. Хотя сами держатся удивительно просто — ни капли высокомерия.

В сегодняшнем шоу-бизнесе каждый второй, едва обзаведясь грошом, задирает нос выше крыши. Встретить по-настоящему богатых, но скромных людей — редкое диво.

Шофёр усмехнулся:

— И этот малыш Имин еще просит зрительских голосов? Да ему семья за один день устроит любой дебют! Забавный парень...

Ассистент вспомнил ту пылкую речь, с которой Имин обратился после обеда к Чжоу Сюю. Выражение лица артиста тогда было весьма неоднозначным.

— Интересно, прислушался ли брат Сюй...

Шофёр воздержался от ответа. Последние пару лет карьера Чжоу Сюя катилась под откос. Едва ли детские слова способны перевернуть жизнь взрослого человека, но... а вдруг? В глубине души каждый питал робкую надежду.

Пока шофёр витал в облаках, ассистент неожиданно с силой заехал ему по плечу, отчего тот аж подпрыгнул.

— Гляди! Гляди скорее! Это же старший папа Имина?!

Водитель торопливо вытянул шею. За живой изгородью зелёных деревьев возвышался статный, высокий мужчина в безупречном чёрном костюме и тёмной защитной маске. Хоть маска и скрывала половину лица, густые брови, глубокий, пронзительный взгляд и властная, суровая аура выдавали в нём привыкшего повелевать человека высшего круга.

Едва стройная, изящная фигура Вэнь Цышу приблизилась, мужчина направился ему навстречу, не сводя с его лица тёмного, пристального взгляда. Разница в росте и комплекции между ними бросалась в глаза, да и ауры кардинально отличались, создавая завораживающий контраст, от которого невозможно было оторвать взор.

За спиной Вэнь Цышу подпрыгивал Бо Имин, а замыкали шествие телохранители и ассистенты, катившие багаж. Возле автодома, помимо самого мужчины, суетилось ещё несколько сопровождающих лиц, и у всех на лицах сияли угодливые улыбки.

— Ничего себе кортеж, — ахнул шофёр.

Не успел он договорить, как пред ними развернулась совсем уж ошеломляющая картина.

Высокий человек в маске, подойдя вплотную, без лишних слов наклонился, подхватил Вэнь Цышу на руки и уверенно поднялся в салон роскошного автодома. Движение вышло настолько естественным и плавным, будто делалось изо дня в день.

На лицах окружения не промелькнуло даже тени удивления — обычное дело. Да и сам Бо Имин как ни в чём не бывало запрыгнул вслед за родителями.

Ассистент медленно повернулся к шофёру:

— Ты тоже это видел?

— Глазам не верю... — пробормотал тот. — Они что... настолько души друг в друге не чают?

***

В салоне. Стоило Вэнь Цышу оказаться на мягком сиденье, как Бо Тинъюань сжал его ладонь, опустив её на подлокотник между креслами, едва опустился рядом.

Ладонь Бо Тинъюаня была широкой, сухой и тёплой, однако внимание Вэнь Цышу приковало другое — простое кольцо из переплетённого золота и платины на длинном безымянном пальце. Судя по всему, украшение носили уже много лет: под влиянием времени драгоценный металл приобрёл мягкий, сдержанный глянцевый блеск.

Вэнь Цышу впервые так пристально разглядывал этот символ брака.

А где же его собственное кольцо? Почему он совершенно ничего о нем не помнит?

Кончики его пальцев чуть вздрогнули, и Бо Тинъюань тут же сжал его руку сильнее. Обжигающее тепло плотно прижатых ладоней заставило Вэнь Цышу на мгновение замереть.

В передней части салона Бо Имин вовсю делился впечатлениями о съёмках с дедушкой Сюем. Его звонкий голосок наполнял машину оживлённым уютом. На задних же креслах супружеская пара сохраняла поистине противоестественное молчание.

Вэнь Цышу краем глаза скользнул взглядом по его профилю.

И что, снова ни слова? А ведь вчера в переписке был таким красноречивым...

Заметив его взгляд, Бо Тинъюань проговорил:

— Переутомился? Приедем домой — сходу ляжешь отдохнуть.

Ровный, привычный тон. Образцовый, заботливый супруг.

Вэнь Цышу слегка повернул голову, всматриваясь в глубину его глаз за линзами очков — глубоких и зелёных, точно лесное озеро.

— Ты...

Не решив, что сказать дальше, он произнес это тихо и невзначай, точно шёпот весеннего ветра.

Бо Тинъюань вгляделся в мягкий овал его лица и слегка приподнятые уголки фениксовых глаз, намереваясь податься ближе.

Но ровно в этот миг с переднего сиденья вынырнул Бо Имин:

— Дэдди!

— М-м? — Бо Тинъюань чуть сдвинул брови, сдержанно отозвался и снова откинулся на спинку.

Уловив в этом коротком звуке тень глухого раздражения от невольной помехи, Вэнь Цышу испытал странное, почти воровское смущение и торопливо отвернулся к окну.

Оперевшись на спинку кресла, Имин окинул взглядом обоих отцов и капризно-слащавым тоном затянул:

— Дэдди, а дедушка Сюй сказал, что ты пригласил мастера Чэня приготовить дома жареного гуся!

— Верно, — подтвердил Бо Тинъюань. — Так что сядь ровно. Мы трогаемся.

Вэнь Цышу только собрался посмотреть на сына, как чужая сильная ладонь разжала его пальцы и мягко, но настойчиво сплелась с ними в замочек.

В ушах ещё звучал строгий голос Бо Тинъюаня, наставлявшего ребенка, а чувствительная кожа между пальцами уже ощущала твёрдость его ладони и прохладное прикосновение кольца. Это контрастное ощущение отозвалось внутри неописуемым трепетом.

— Есть! — радостно возопил Бо Имин, плюхаясь обратно на сиденье. — Едем домой лопать гуся-а-а!

Бо Тинъюань повернул голову к спутнику. Тот, казалось, полностью погрузился в созерцание пейзажа за окном. Белоснежная, соблазнительная линия его шеи была слегка прикрыта несколькими выбившимися прядями, сквозь которые едва заметно проглядывала крошечная родинка.

Бо Тинъюань долго не сводил с неё глаз, пока наконец не поднял руку и не коснулся пальцами этой шелковистой кожи.

— М-м? — Вэнь Цышу почувствовал, как подушечка пальца проскользнула по шее, заботливо заправляя выбившиеся волосы за ухо.

Повернув голову, он столкнулся с ним взглядом. Когда эти изумрудно-зелёные глаза пристально всматривались в него, Вэнь Цышу всякий раз испытывал непреодолимое ощущение, будто увязает в них без остатка, и у него перехватывало дыхание.

Взгляд Бо Тинъюаня сместился на его слегка усталые брови, и он негромко повторил:

— Дома первым делом поспи.

Натянутые нервы Вэнь Цышу вновь расслабились.

— Угу, — сухо буркнул он и смежил веки.

Однако досада взяла своё, и он попытался высвободить свою ладонь. Но вместо этого Бо Тинъюань просто перехватил его руку и уложил себе на бедро. Подушечка его большого пальца медленно, ласково и невероятно двусмысленно поглаживала тыльную сторону ладони.

И в этот миг Вэнь Цышу внезапно вспомнил одну чрезвычайно важную деталь, о которой едва не забыл.

Согласно сюжету оригинального романа, Бо Тинъюань страдал неким секретным недугом. Об этой скрытой болезни Вэнь Цышу так и не узнал до самой своей смерти — даже Имина не посвятили в тайну.

На душу Вэнь Цышу навеяло сумбур.

Что же это, чёрт возьми, за таинственная болезнь такой силы?..

http://bllate.org/book/41041/5409359

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Всего комментариев: 1
#
Хорошая новелла, лёгкая приятная. Перевод качественный, Услада для глаз и души. Спасибо за Ваш труд!
Развернуть
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода