Готовый перевод After the Paranoid Villain's Little Dad Awakened / После того как маленький папа параноидального злодея проснулся: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Сюй с лихвой оправдывал шутливое прозвище «Кулинарный кудесник», которым его окрестила Чжу Вэй. Из простой корзины яиц он умудрился сообразить пять совершенно разных блюд: томаты с яйцом, нежный паровой крем с соевым соусом, пышные лепёшки с зелёным луком, острую глазунью и сочные яйца, обжаренные с зелёным перцем.

Помимо этого, на столе красовались душистые баклажаны с картофелем и перцем по-северовосточному — «дисаньсянь», хрустящие битые огурцы в маринаде, паровая тыква и сочная зелень, быстро обжаренная на сильном огне.

Хоть блюда и были простыми, вегетарианскими, но свежесобранные овощи и мастерская подача делали обед достойным хорошего ресторана.

— Учитель Чжоу, ну и кулинарный талант! — искренне восхитился Вэнь Цышу.

Превратить банальные продукты в такое разнообразие — для этого нужен настоящий мастерский подход.

Чжоу Сюй изогнул бровь и со смешком откликнулся:

— Работаем по специальности!

[До чего же аппетитно выглядит! Настоящая домашняя еда.]

[Слюнки текут! Где носит моего курьера с доставкой?]

[Чжоу Сюй последние годы почти не появлялся на публике... Он что, всё это время оттачивал кулинарное мастерство?]

Чу Хань подкладывала овощи детям, приговаривая:

— Сейчас даже дома редко удаётся попробовать настолько свежие овощи. Ешьте больше зелени, а рис можно и недоесть, ничего страшного.

Бо Имин с набитым ртом усердно закивал.

Проглотив кусок, малыш поинтересовался:

— Дядя, ты и дома каждый день готовишь братику Сяо Ци столько вкуснятины?

Сяо Ци, сидевший на коленях у отца, качнул головой и совсем по-взрослому вздохнул:

— Каждый-каждый день...

Чжоу Сюй ерошил сыну шевелюру:

— Ах ты! Папа для него старается, а он ещё и недоволен!

Малыш надул губки, зачерпнул ложечкой немного яичного крема и, отправляя его в рот, умильно посмотрел на длинноволосого дядю Вэня. Он смешно раздул пухлые щёчки и смущённо заёрзал.

Вэнь Цышу тепло улыбнулся, прищурив глаза:

— Малыш Сяо Ци должен кушать хорошо и быть послушным, правда?

Довольный Сяо Ци тут же уткнулся лицом в папину грудь, пряча смущение.

— К слову, в курятнике неплохие птицы, — заметил Чжоу Сюй. — Поедим, и я пойду поймаю одну. Вечером сварим ароматного бульона.

Он похлопал Имина по плечу:

— Ну что, Имин, пойдём со мной курей ловить?

Мальчик воодушевлённо кивнул:

— А кушанье из курицы тоже будет?

— Ну разумеется! — усмехнулся Чжоу Сюй. — Я придумаю что-нибудь эдакое. Может, сразу двух цапнуть? Режиссёры ведь ограничений не ставили.

— Давайте! — охотно согласился Минмин.

И тут Сяо Ци вскинул ручонку и пискляво запротестовал:

— Не надо! Петушки ведь такие милые~

Жунжун торопливо отложила ложку и поддержала малыша:

— Дядя, не надо трогать петушков, ладно?

И смышлёно указала на креманку:

— А то завтра у нас не будет вкусных яичек!

[Жунжун дело говорит! Какая умница!]

[Какие же детишки добрые, у меня аж сердце тает! (Кроме Минмина, который радостно кивал!)]

[А в чём виноват Минмин? Он просто хочет мяса!]

Прежде чем Чжоу Сюй успел ответить, молчаливый Синсин, накладывавший себе соломку из картофеля, тихо подал голос:

— Тогда поймайте утку. Утки яиц не несут.

— А? — в один голос удивлённо переспросили Жунжун и Сяо Ци, воззрившись на старшего мальчика.

Двое малышей, чей суммарный возраст едва дотягивал до возраста Имина, переглянулись и синхронно кивнули.

— Отличная идея! — обрадовалась Жунжун. — Дядя и братик Имин, ловите утку!

Сяо Ци почувствовал подвох, но раз старшая сестра одобрила, моментально поддержал:

— И Сяо Ци пойдёт! Сяо Ци будет ловить уточку~

Вэнь Цышу, успевший прикрыть рот, едва сдержал порыв расхохотаться.

[Жунжун! Я только что считала тебя ангелочком! Ах ты маленькая разбойница!]

[Уткам, значит, право на жизнь не полагается? За что их так?!]

[Петух: «Бе-бе-бе, выкусите!»]

[Утка: «Чего-о-о? Я виновата, что ли, что яйца не несу?! Кря-а-а!»]

Покончив с обедом, Вэнь Цышу и Чу Хань взялись за посуду.

Цышу только собирался пустить воду, как и при мытье овощей, но актриса протянула ему пару одноразовых перчаток.

Распечатывая свой комплект, Чу Хань пояснила:

— Из дома прихватила, знала, что пригодятся. У тебя кожа получше, чем у иной женщины, жалко испортить бытовой химией.

— Спасибо, учитель Чу, — вежливо поблагодарил Вэнь Цышу.

Возле двух раковин они расположились по разные стороны. Чу Хань взяла на себя первичную обработку моющим средством, оставив Вэнь Цышу ополаскивание. Принимая из её рук белые фарфоровые тарелки, он тщательно смывал мыльную пену.

[У Чу Хань идеальное «киношное» личико, с ладонь величиной. Сяо-папа, ты ведь заметно выше её, почему у тебя лицо такое же изящное?!]

[Две идеальные домашние хранительницы очага! Господи, подари мне хоть одного! (Забираю Сяо-папу, такой неземной красоты я в жизни не видела...)]

[Оба будут моими! Сяо-папа создаст уют дома, а учитель Чу пусть снимается в кино и зарабатывает миллионы...]

[Раскатали губу! А ну, открываем рты, я вам яду капну, чтоб не мечтали!]

Ещё за мытьём посуды Вэнь Цышу ощутил сильную жажду. Едва закончив уборку в кухне, он налил стакан теплой воды, слегка запрокинул голову и жадно выпил его до дна.

Жажда не утихла.

За обедом Цышу заметил, что еда казалась для него слишком солёной и пряной. Дома он привык к сдержанной, лёгкой кухне, поэтому обильно приправленные, насыщенные блюда отозвались непривычной тяжестью. Хотя он старался избегать наиболее пряных угощений, от сушняка это не спасло.

Облизав пересохшие губы, Вэнь Цышу налил второй стакан. Опершись бедром о кухонный остров, он снова неторопливо сделал несколько глотков. Прозрачная вода увлажнила алые губы, отчего они выглядели ещё более нежными.

[Ого-го! Какая белоснежная лебединая шея, какие ключицы... Ум-м, так и хочется зацеловать!]

[Боже мой, о счастье Дэдди даже подумать страшно...]

[О каком «счастье» речь?! Эй, вы чего! Это семейное шоу, тут самому младшему участнику четыре года! Держите себя в руках!]

[Какое ещё «в руках»? Подруга, хватит святошу корчить, все мы тут грешные!]

Тем временем возле загона.

Бо Имин вместе с Чжоу Сюем, обсуждая тактику поимки уток, неожиданно выпрямился:

— Дядя, секундочку!

Мальчик уткнулся в умные часы на левом запястье. Быстро пробежав глазами свежее сообщение, он выпалил:

— Дядя, подожди меня, я к Сяо-папе сбегаю!

— Иди-иди, — ухмыльнулся Чжоу Сюй.

Его больше занимал выбор наилучшей тушки. Покосившись на детей возле озёрного домика, бросавших удочки, кулинар задумчиво пробормотал:

— А может, и впрямь парочку заграбастать? Половинку на бульон, половинку в пиве потушить, а вторую до утра замариновать да зажарить до хрустящей корочки...

Сидевший у него на руках Сяо Ци мгновенно задрал головку и сердито воззрился на отца.

Чжоу Сюй тут же закрыл сыну ушки ладонями:

— Сяо Ци — послушный мальчик, ничего не слышал!

***

В кухне.

Вэнь Цышу наливал уже третий стакан, когда внутрь, обдав его дневным зноем, влетела маленькая фигурка.

Чья-то ручонка цепко ухватила его за локоть.

— Сяо-папа! Сразу после еды нельзя много пить!

Бо Имин снизу вверх обеспокоенно заглянул ему в лицо:

— У тебя сильная жажда?

Вэнь Цышу мягко произнёс:

— Папа только начал наливать, сделает маленький глоточек и всё.

Имин демонстративно потряс часами и с наигранной укоризной воззрился на отца:

— Сяо-папа, ну зачем ты обманываешь?

[Кто-то явно прислал Минмину указания! Интересно, кто же это, а?]

[Да ладно вам, человек просто пить хочет, чего так паниковать? Я выпадаю!]

[Сяо Ци жаловался, что его папа липучка, а оказывается, у Минмина дома такой же ревнивый контроль! Ржу не могу!]

[Помнится, я рыбьей костью подавился, так домашние велели самому в больницу дуть. А тут человек два глотка воды сделал — и уже спасательная операция! Обожаю, завидно до слёз!]

[Да у него, видать, проблемы с желудком. Если так, пить вёдрами сразу после еды действительно вредно.]

[Красавец мой, посмотри на меня! Я не стану гонять ребёнка с записками, а лично прилечу на съёмки, чтобы затискать тебя и на руках носить!]

[?..]

Вэнь Цышу быстро догадался: остановиться его заставил Бо Тинъюань через сына.

«Неужели он весь день безрывно смотрит трансляцию?»

— Хорошо, давай я потерплю, — ища компромисс, откликнулся он. — Выжду полчаса и сделаю пару глотков, ладно?

Имин словно вспомнил что-то важное, метнулся к холодильнику и забормотал:

— Дыня ведь отлично утоляет жажду!

Он вытащил тарелку с нарезанной дыней, взял два ломтика и вручил отцу:

— На, Сяо-папа, ешь дыню. И никакого питья!

Вэнь Цышу забрал один ломтик и протянул мальчику. Этот непоседа, обычно напоминавший шустрого мартышонка, в важные минуты проявлял удивительную трогательную заботу.

Имин отказываться не стал. Однако едва его зубы вонзились в сочную мякоть и он ощутил холод, как тут же выхватил второй кусок из рук отца.

Оставшись ни с чем, Вэнь Цышу недоуменно изогнул бровь:

— А?

Малыш уткнулся носом в грудь и пробурчал:

— Она холодная! Тебе нельзя. Если Дэдди узнает, он тоже запретит.

Вэнь Цышу невольно рассмеялся:

— И ты предлагаешь мне просто смотреть, как ты лопаешь?

Имин перевёл взгляд со свежего кусочка в левой руке на кусочек в правой и вдруг с молниеносной скоростью сгрыз обе дольки — сначала слева, потом справа.

Затем он с торжествующим видом продемонстрировал две пустые корки:

— Вот и всё, дыни больше нет!

Вэнь Цышу опешил:

«И чей это глупый ребёнок?.. Ну точно, всё дело в неполноценной генетике Бо Тинъюаня».

[Эй, парень, ты чего вытворяешь? Ты же пришёл папину жажду утолить!]

[На словах — забота о здоровье Сяо-папы, а на деле — набил собственное брюхо! Признавайся, Минмин!]

[Минмин: «Неважно! Главное — Сяо-папа не съел холодного!»]

Поймав ироничный взгляд отца, Имин догадался, что дыне можно было дать немного согреться при комнатной температуре.

Янтарные глазки виновато опустились. Нацепив невозмутимый вид, мальчик выбросил корки в урну, с деревянной точностью робота шагнул обратно к холодильнику, достал свежий ломтик и аккуратно положил его на стол возле руки Вэнь Цышу.

Вся эта процедура напоминала ритуал, словно маленький мартышонок с трепетом преподнёс банан старейшине стаи.

Вэнь Цышу не удержался от улыбки и ласково взъерошил ему вихры. После такой сценки жажда и впрямь почти улетучилась.

Под неусыпным надзором Имина Вэнь Цышу дождался, пока дыня оттает, и откусил кусочек. Сочная мякоть, утреннего сбора, растеклась во рту освежающей сладостью.

В этот момент снаружи послышался топот, и за панорамным окном мелькнул силуэт. Крохотная гостья застенчиво заглянула в кухню.

Бо Имин подбежал к окну, наклоняясь:

— Сестрёнка? Хочешь дыню?

Он тянул к ней руки, намереваясь подхватить на руки, но Жунжун при посторонних обниматься стеснялась. Отступив на шаг, малышка юркнула мимо него прямо к Вэнь Цышу.

— Не бойся, Жунжун, братик просто очень рад тебя видеть, — мягко вступился Вэнь Цышу. — Имин, угости сестрёнку.

Девочка отрицательно замотала головой, забавно затряся косичками, и ухватилась за край рубашки Вэнь Цышу:

— Дядя, мамочка сказала, мы идём рыбачить. Пойдёшь с нами?

Оказалось, она пришла позвать его на рыбалку.

Вэнь Цышу кивнул и доел дыню.

Тут к дверям кухни, запыхавшись, прибежал Синсин. Упёршись худенькими ручонками в колени, он перевёл дыхание и сообщил, глядя на Имина:

— Дядя Чжоу передал...

— Ой, совсéм забыл! — Имин виновато высунул кончик языка и восторженно запрыгал. — Сяо-папа, я побежал с дядей уток ловить, а ты иди рыбачить!

Затем он подскочил к Жунжун и на полном серьёзе произнёс:

— Сестрёнка, поручаю тебе моего Сяо-папу!

Вэнь Цышу шутливо защемил ему мочку уха:

— Не нужно опекать отца, точно ребёнка.

Однако недавняя стеснительность Жунжун сменилась глубоким чувством ответственности. Сдвинув бровки, она утвердительно кивнула:

— Хорошо, братик!

И при этом ещё сильнее сжала пальчонками ткань дядиной одежды.

[Сяо-папа такой невероятно нежный, у меня сердце разрывается!]

[Будь у меня такой ангел, я бы тоже сутками переживал, не выпил ли он лишний стакан воды! Клянусь!]

[Дэдди Минмина: «Пока я жив, тебе это даже не снится!»]

Лишь после этого Имин рванул наружу, сгрёб Синсина за руку и умчался прочь:

— Вперёд, на охоту за утятами!

Синсин со счёта сбился, сколько раз с начала съёмок этот непоседа вот так бесцеремонно хватал его и тащил за собой.

Его поражало, с какой естественностью Имин направо и налево раздавал семейные обращения: «дядя», «тётя», «сестрёнка», «братик». Сам Синсин хотел бы общаться так же свободно, но всякий раз смущался.

На бегу он поднял глаза на старшего мальчика. Имин как раз оглянулся, и его улыбка озарила всё вокруг ярче полуденного солнца.

[Мне показалось, или Синсин постоянно тайно подглядывает за Минмином?]

[Солнечный гиперактивный старший и молчаливый меланхоличный младший! Кабы их суммарный возраст не был меньше моего размера обуви, я бы уже вовсю шипперила!]

[Сестра, держи себя в руках! Я сама еле сдерживаюсь!]

[Раз уж старшенькие вовсю шипперят, то и я присоединюсь к вашей армии!]

Прибежав к загону, пока Чжоу Сюй был занят разговором с сыном, Синсин не выдержал и тихо спросил:

— Зачем ты пришёл на шоу?

Насколько он знал, в программе участвовали исключительно знаменитости со своими детьми. И лишь Имин с папой не имели никакого отношения к шоу-бизнесу.

Бо Имин склонился к нему и с озорной ухмылкой подразнил:

— Синсин, вот назовёшь меня братиком, тогда скажу!

Синсин сжал губы: «Вот же глупый!» Но любопытство пересиливало, и он тихо пробурчал что-то себе под нос.

— Что-что? — Имин подставил ухо. — Не расслышал! А ну, повтори скорей!

Синсину пришлось с неохотой выдавить:

— Братик Имин...

Имин закружился и запрыгал от восторга:

— Ура-а-а! Синсин признал меня старшим братом!

Синсин потянул скачущего мальчика за рукав:

— Ты так и не ответил.

Бо Имин откровенно выложил всё как есть:

— Мечтаю стать суперзвездой! Я хотел отправиться на шоу талантов, но папы были против. Тогда Сяо-папа подал заявку сюда. Сказал, если пройду отбор, поедем вместе, а если провалюсь... — Он пожал плечиками. — Придётся нанимать репетитора по английскому.

[Твой Сяо-папа сам отправил заявку?! Да он же просто чудо!]

[От этого шоу я то хочу себе такого мужа, то мечтаю о таком папе... Мои нервы на пределе!]

[Господи благослови, Минмин, ты правда думаешь, что отбор прошёл ты, а не твой папа?!]

[Мне бы хоть капельку уверенности Минмина...]

[Минмин, какое тебе шоу талантов? Отправь своего Сяо-папу, он одним появлением всех наповал сразит!]

Выслушав его, Синсин нахмурился и уставился на него с глубоким изумлением.

Имин схватил его за плечи и самодовольно поинтересовался:

— Ну что? Тоже думаешь, что мне прямо дорога на сцену? Скажи, я ведь точно стану знаменитым?!

Синсин покачал головой и задал совершенно неожиданный вопрос:

— Ты же метис, тебе-то зачем английский учить?

Имин взвился, вопя во весь голос:

— На уроках же надо слова писать! Это ужас как сложно!

Синсин потерял дар речи:

—...

http://bllate.org/book/41041/5403104

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода