×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад After the Paranoid Villain's Little Dad Awakened / После того как маленький папа параноидального злодея проснулся: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление

Три сдержанных чёрных лимузина миновали западные пригороды и остановились у боковых ворот Храма Вечного Покоя.

Возле монастырской калитки их уже ждали двое монахов в серо-голубых одеяниях.

Телохранитель поспешно распахнул дверцу центрального автомобиля.

Выпрямившись во весь свой внушительный рост, из салона вышел Бо Тинъюань. На лице его тёмной полосой выделялась защитная маска. Оправив лацканы строгой тройки, он сложил ладони в молитвенном жесте и сдержанно наклонил голову перед встречавшими.

Среди них находился и сам настоятель. Стоя на каменных ступенях, старец перебирал чётки и пристально вглядывался в выразительные черты гостя: густые брови, пронзительные зелёные глаза.

— Здравствуйте, господин Бо. Прошу за мной.

Бо Тинъюань и настоятель прошли вглубь обители; охранники остались созерцать тишину у резных деревянных дверей.

Храм Вечного Покоя насчитывал несколько столетий истории. Занимая не самую обширную территорию, он славился уникальной деревянной архитектурой: алые стены под золочёной черепицей, изящная планировка, расписные балки и подпирающие своды колонны, среди которых возвышались величественные лики изваяний Будды.

При самом входе в обитель шумела крона древнего коричного дерева, посаженного ещё во времена династии Южная Сун. В центре двора покоилась четырёхногая бронзовая курильница; паломники из местных жителей благоговейно возжигали благовония, вознося мольбы.

Настоятель проводил Бо Тинъюаня в боковой придел, скрытый в тени густых сосен и кипарисов. Двое телохранителей застыли на страже снаружи.

Из крытой галереи напротив за происходящим наблюдал один из паломников. Приметив уединённую процессию, молодой человек вполголоса спросил у спутницы:

— Тётушка, а кто это? Почему его провели отдельно? Вы его знаете?

Женщина средних лет, бывавшая в храме каждый месяц, ничуть не удивилась:

— А, это главный благотворитель. Часто сюда приезжает, человек глубоко верующий.

Молодой человек изумился:

— Неужто такой богач? И сколько же нужно пожертвовать, чтобы тебя так лично принимали?

Женщина принялась объяснять дела минувших дней. Прежде Храм Вечного Покоя представлял собой лишь ветхую, полуразрушенную обитель, затерянную среди шумных городских кварталов. Расходы на её реставрацию казались бездонной бочкой, и городские власти даже подумывали объединить храм с другим монастырём. Однако десять лет назад семья Бо внезапно перечислила на счёт обители сотни миллионов юаней. Лишь благодаря этому святыню удалось сохранить. Вслед за этим последовало ещё одно щедрое пожертвование — на восстановление древних сутр и реставрацию священных изваяний.

Сложись всё иначе, Храма Вечного Покоя сегодня просто не существовало бы.

Паломник вновь бросил взгляд на незнакомца. Высеченный из камня профиль, очки в тонкой оправе, статная фигура, с головой выдающая иноплеменное происхождение...

— Но он же вылитый иностранец! Тётушка, вы ничего не путаете?

— Какой ещё иностранец! Отец-то у него из наших, из местных, — возразила та. — Вот мать, говорят, из заморских.

— И полукровка настолько суеверен? — не унимался юноша. — Я думал, инородцы только в Иисуса верят.

— Ой, да прикрой ты рот! — женщина строго воззрилась на него. — В Храме Вечного Покоя мольбы сбываются. Услышит тебя Будда — ночью в штаны прудить будешь!

Юноше перевалило за двадцать, и в подобные страшилки он, конечно, не верил, но любопытство взяло верх:

— Тётушка, да с чего вдруг метису быть настолько истовым?

Женщина понизила голос до шёпота:

— Слыхала я от людей... У них в семье кто-то тяжело болен. Лет десять назад произошла страшная беда, вот и... Понимаешь теперь?

Паломник понимающе кивнул:

— Вот оно что. Выходит, когда у богачей опускаются руки, им только и остаётся, что уповать на высшие силы.

Женщина шутливо хлопнула его по рукаву:

— Больно ты разговорчивый. Иди-ка лучше на улицу, пожди там.

Сжимая в руках пакет с приношениями, она поспешила к Залу Гуаньинь, чтобы воздать благодарность за сбывшееся желание.

***

В боковом приделе перед ликом девы Гуаньинь курилась благовонная палочка, источая тонкие струйки сизого дыма. Настоятель тихо перебирал чётки, монотонно речитатируя сутры.

На расшитом золотом коврике замерла фигура Бо Тинъюаня. Его осанка оставалась прямой и незыблемой, словно горный бамбук. Он сложил ладони в молитвенном жесте, уткнувшись указательными пальцами в подбородок, и прикрыл глаза за стёклами очков, погрузившись в глубокую благоговейную молитву.

На алтарном столе покоился поднос из ценнейшего дерева нанму. На чёрном бархате лежал браслет из бамбуковых звеньев белого нефрита. Каждое сочленение отличалось идеальной чистой текстурой — ни единого изъяна, ни единой трещинки, лишь матовый, словно подёрнутый дымкой свет.

Ароматная палочка истлела до самого основания.

Настоятель поклонился, соединив ладони:

— Господин Бо, прошу вас.

Бо Тинъюань медленно открыл глаза. Его тёмно-зелёные зрачки, подобные изумрудам, погружённым в ледяную воду, не выражали эмоций, но таили в себе редкое величие и суровую строгость.

Старец поднял поднос и преподнёс освящённое украшение.

— Благодарю вас, настоятель, — Бо Тинъюань с глубоким уважением принял футляр.

Он поднял взор к алтарю. На лотосовом постаменте, опустив кроткий лик, восседала Бодхисаттва Гуаньинь, излучая бесконечное милосердие и покой.

***

Загородный ипподром

Вэнь Цышу подставил лицо мягким лучам солнца, слегка прищурив миндалевидные глаза. На его губах играла тихая, умиротворённая улыбка — он с нежностью наблюдал за сыном, скакавшим на лошади неподалёку.

Рядом застыл телохранитель с большим чёрным зонтом. Вслед за перемещениями юного господина он бережно поворачивал купол, боясь перекрыть Вэнь Цышу обзор.

Сегодня съёмочная группа реалити-шоу «Малыши — супермены» прибыла сюда для записи анонса. Ещё до выезда команда горела желанием увидеть загадочного отца и его сына. Однако, прибыв на место встречи, телевизионщики обомлели: Вэнь Цышу казался существом поистине не от мира сего.

Их сопровождение состояло из кортежа представительских машин, личных ассистентов и охраны — статус и богатство семьи не вызывали ни малейших сомнений. Когда эта новость долетела до продюсеров, любопытство съёмочной группы возросло вкрай.

В этот момент оператор снимал проезды Бо Имина. Одна из ассистенток невольно перевела взгляд на мужчину, чей облик дышал благородством и мягкостью.

Вэнь Цышу не садился в седло. Он просто стоял за деревянной оградой и с неиссякаемым терпением следил за успехами мальчика. На нём была свободная рубашка цвета сочной мяты с небольшим воротником-стойкой, широкими рукавами и лёгкие льняные брюки оттенка топлёного молока. Из-под белой плетёной шляпы-панамы по плечам и спине до самой талии струились шёлковые чёрные волосы.

В лучах вечернего солнца Вэнь Цышу выглядел невероятно утончённо и поэтично, сохраняя при этом естественную, непринуждённую изысканность. Девушка-ассистентка с изумлением отметила, что на нём не было даже наручных часов, но вся его фигура излучала недосягаемое, рождённое в поднебесье величие. Красота лица — лишь внешняя оболочка, но откуда берётся эта неосязаемая, возвышенная аура? В душе девушки неожиданно зародился трепет: ей казалось, что даже лишний взгляд в его сторону станет святотатством.

Придя в себя, она наткнулась на взгляд коллеги.

— Ты чего застыла? — с удивлением спросил оператор.

Ассистентка посмотрела на его совершенно обычное лицо и в отчаянии зажмурилась.

Изначально команда опасалась, что работать с участниками не из среды шоу-бизнеса будет непросто, но съёмки прошли удивительно гладко.

Отсмотрев отснятый материал, Бо Имин остался в полном восторге от каждого кадра.

— Сяо-папа, правда же я прекрасно получаюсь на камере? — самодовольно спросил мальчик.

Сидевший рядом оператор не удержался от похвалы:

— Ещё бы! У тебя очень выразительные, скульптурные черты лица. Как ни сними — картинка загляденье! — Он бросил взгляд на Вэнь Цышу, чья внешность поражала ещё большим совершенством, но замялся.

В разговор вмешалась ассистентка, заговорив самым деликатным тоном:

— Отец Имина... с вашим участием получилось совсем мало материала. Может, доснимем пару планов? Если вы устали, можно просто посидеть в кадре, мы всё сделаем сами!

— Вот-вот! — улыбнулся оператор, оценив находчивость девушки.

Вэнь Цышу мягко отклонил предложение. Посмотрев на сиявшего от счастья мальчугана, он пояснил:

— Я здесь только ради Имина, главный герой сегодня — он. Пожалуйста, при монтаже презентационного ролика уделите ему больше внимания.

Все присутствующие дружно кивнули:

— Разумеется! Обязательно!

— Благодарю вас, — светлая улыбка тронула губы Вэнь Цышу.

Никто из съёмочной группы даже не отдал себе отчёта в том, что, обращаясь к нему, они невольно понижали голос до уважительного полушепота. Это не было страхом или робостью — лишь подсознательное стремление проявить почтение и бережливость к его хрупкому покою.

Съёмки завершились к вечеру. Вэнь Цышу попросил Альберта организовать ужин в хорошем ресторане для всей команды.

Едва сев в свой микроавтобус, телевизионщики принялись наперебой делиться впечатлениями. Никто не ожидал встретить на проекте столь поразительную пару отца и сына.

— Мальчик и сам по себе красавец с европейскими чертами, но когда в кадре появляется господин Вэнь... от него просто невозможно оторвать глаз!

Ассистентка хитро улыбнулась и покачала телефоном:

— Смотрите, я сняла его, когда он стоял под зонтом и смотрел вдаль! Выглядит прямо как кадр из культовой киноклассики прошлого века!

Оператор посмотрел на экран и кивнул:

— Отличный снимок! Изъять для промо-кампании, выложим в Вэйбо.

— Есть! — обрадовалась девушка, вновь с восхищением вглядываясь в изящный профиль Вэнь Цышу.

***

Для участия в шоу «Малыши — супермены» пригласили четыре пары. Три из них были представлены известными артистами со своими звёздными детьми, и лишь Вэнь Цышу с Бо Имином были простыми участниками.

Презентационные видеоролики решили публиковать поэтапно: сначала детскую визитку, затем взрослый анонс.

В комментариях под видео с детьми пользователи принялись отгадывать имена знаменитостей. Однако именно Бо Имин с его яркой внешностью метиса спровоцировал первую волну бурных обсуждений.

В ролике девятилетний мальчик уверенно держался в седле, пуская коня вскачь. Его движения дышали грацией и юношеским задором. Когда же камера взяла крупный план, зрители увидели благородные, невероятно чёткие черты лица: высокий мост носика, глубоко посаженные глаза цвета тёмного янтаря, излучающие задорный свет.

Ребёнок бойко представился перед камерой, проявив абсолютную раскрепощённость.

【Боже, этот мальчик по имени Имин просто невероятно красив! Ему реально всего девять?!】

【Мамочки! Да он готовая супермодель!】

【Китайско-французский метис! Какая порода!】

【Сейчас метр пятьдесят, а вырастет настоящим гигантом!】

【С таким лицом ему прямая дорога в шоу-бизнес, грех упускать такой талант!】

【Постойте, а чьи это родители?!】

【Чей-чей — мой сын! Я заняла!】

Когда же вышел анонс с родителями, зрители обнаружили, что отцу мальчика не дали ни одного крупного плана — лишь размытый дальний силуэт.

【Эй! А что с родителем? Почему лица не показывают?!】

【Ого, судя по силуэту и длинным волосам, там настоящая красавица-мама!】

【Да вы что, у неё рост под метр восемьдесят! Бывают вообще такие высокие женщины?!】

【Зачем съёмочная группа наводит тень на плетень?】

【У простых людей всё равно нет фанатов, к чему эта таинственность?】

Когда ассистентка показала продюсеру отзывы в сети, тот лишь усмехнулся:

— Хм! Разве такое сокровище можно показывать бесплатно?

Он с силой стукнул по столу:

— За просмотр такой красоты нужно платить!

Девушка усиленно закивала:

— Кстати, ассистент господина Вэня предупредил, что у него слабое здоровье, поэтому они привозят с собой личного врача и собственное постельное бельё. С этим не возникнет проблем?

Продюсер блеснул ослепительными винирами:

— И какие тут могут быть проблемы?

«Судя по настрою босса, даже если бы они привезли с собой целую королевскую кровать, он бы не проронил ни слова против».

***

Вечер накануне съёмок

За день до отъезда у Бо Имина случился настоящий «синдром перед школьной экскурсией». Уложив вместе с горничной чемоданы, он вихрем ворвался в спальню к младшему папе.

Вэнь Цышу уже принял ванну и отдыхал на пышных подушках, держа на коленях книгу. Всю свою жизнь, за исключением школьных лет, он провёл в тишине родного дома. Семья Вэнь всегда славилась своей интеллигентностью и любовью к искусству; хотя Вэнь Цышу не достиг высот своих родителей и старшего брата, семейный уклад привил ему любовь к неторопливому чтению.

Бо Имин подпёр щёки кулачками:

— Сяо-папа, ты волнуешься? — Но тут же сам себя перебил: — Ах да, у тебя же слабое сердце, тебе нельзя волноваться.

Похоже, последней его «вспышкой эмоций» был тот случай, когда мальчик прыгал по дивану.

Имин притих.

Вэнь Цышу мягко погладил его по затылку и уже собрался ответить, как мальчик вдруг подскочил:

— Ой! Я кое-что забыл! Пойду спрошу у дедушки Сюя!

Он слетел с кровати и припустил к двери.

— Что ты забыл? — спросил Вэнь Цышу.

— Секрет! — задорно крикнул Имин. — Сяо-папа, ложись спать! Завтра я обязательно встану вовремя!

Проведя взглядом унёсшийся вихрь, Вэнь Цышу качнул головой. Читать больше не хотелось. Он убавил свет ночника и поправил одеяло.

В этот момент резная ширма-перегородка, разделявшая покои, с лёгким шорохом раздвинулась.

Из проёма вышел Бо Тинъюань.

Они занимали огромный дуплекс на втором этаже, но уже много лет спали в разных комнатах. Каждая спальня имела отдельный выход, а между собой их соединяла лишь смежная стена с традиционными китайскими раздвижными дверями. Лишь недавно Вэнь Цышу понял: Бо Тинъюань спал отдельно из опасений за его хрупкое здоровье.

— Освободился? — тихо спросил Вэнь Цышу.

Бо Тинъюань уже умылся и переоделся в тёмно-синий шёлковый халат. Пояс подчёркивал широкие плечи и умопомрачительную длину ног. В приглушённом свете он казался сошедшим с экрана священнослужителем в тёмном одеянии — суровым, сдержанным и недосягаемым.

Высокий мужчина молча замер у края кровати.

Вэнь Цышу подсознательно поджал губы и поднял взгляд.

«Он всегда смотрит на меня свысока... О чём он думает?»

Почувствовав лёгкое упрямство, Вэнь Цышу откинулся на мягкие подушки. Его чёрные волосы рассыпались по шёлку, отливая мягким глянцем.

Бо Тинъюань неожиданно произнёс:

— А если я скажу «да»?

От его бархатистого голоса у Вэнь Цышу закололо в ушах, словно к ним прикоснулись горячие пальцы. Чтобы скрыть внезапное смущение, он чуть приподнял подбородок и с лёгкой иронией отшутился:

— Тогда уже поздно что-либо менять.

Однако, встретившись с ним взглядом, он заметил: из-под густых бровей на него смотрели тёмно-зелёные глаза, излучавшие непривычную остроту и прямую страсть. Вэнь Цышу на мгновение показалось, будто с него сорвали всю одежду.

Улыбка на его губах гасла.

Один лежал, другой стоял. Один смотрел снизу вверх, другой опускал взор.

В полумраке комнаты атмосфера стремительно наполнилась откровенной чувственностью.

Увидев в зелёных зрачках своё отражение и вспомнив сюжет романа, Вэнь Цышу едва слышно прошептал:

— Ты хочешь мне что-то сказать?

Бо Тинъюань помедлил. В горле у Вэнь Цышу пересохло, сердце замерло в груди, наполнившись острым предвкушением.

Спустя пару секунд Бо Тинъюань достал правую руку из кармана халата.

Вэнь Цышу уже приготовился слушать, как вдруг увидел в его ладони плоскую квадратную коробочку.

Ожидание мгновенно сменилось разочарованием. Вэнь Цышу с досадой опустил глаза и едва слышно буркнул:

«Если не собираешься пользоваться ртом — отдай нуждающимся».

— М? — Бо Тинъюань присел на край кровати и открыл футляр.

— Ничего, — Вэнь Цышу чуть выпрямился.

Бо Тинъюань протянул руку и осторожно отвёл прядь волос, упавшую ему на лицо.

Шёлковые локоны скользнули между длинных пальцев.

Вэнь Цышу посмотрел на браслет из белого нефрита: маленькие бамбуковые звенья были соединены в изящное кольцо. Камень выглядел безупречно. Понимая, что разговорить Бо Тинъюаня сложнее, чем сдвинуть гору, он протянул левую руку:

— Надень на меня.

Бо Тинъюань бережно поддержал его за запястье.

Бархатистая кожа казалась мягче самого ценного нефрита, под ней просвечивали тонкие синеватые жилки.

Мужчина медленно надел браслет на изящную ладонь и подтянул к тонкому запястью.

— Ой... — Вэнь Цышу слегка нахмурился. — Какой холодный.

От лёгкого вздоха его шея чуть вытянулась, обнажая соблазнительную ложбинку над ключицей. Шёлковая пижама сдвинулась, открывая взору гладкую белоснежную кожу.

Взгляд Бо Тинъюаня потемнел.

Вэнь Цышу, увлечённый браслетом, не заметил этой перемены:

— Откуда он?

Бо Тинъюань словно не слышал его. Его взор тёмной змеёй скользнул в распахнувшийся ворот, касаясь тёплой, нежной кожи...

Он резко поднялся:

— Завтра тебе рано вставать. Отдыхай.

Вэнь Цышу замер в замешательстве от такой внезапной перемены.

Прислушавшись, он услышал, как Бо Тинъюань поспешно скрылся в ванной комнате.

«М-да... Неужели прижало?»

http://bllate.org/book/41041/5401444

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу