Готовый перевод Married to the Movie King / Свадьба по контракту с кинозвездой: Роль всей моей жизни: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Видали? — сзади донесся голос Цзян Фанчэна, в тональности которого уже проскальзывало нетерпение.

Он и впрямь хотел увидеть Бай Ци, ведь он терпел уже столько дней.

Му Дун выглядел несколько ошеломленным:

— Видел… вроде? А хотя нет. Наверное, мне показалось.

Цзян Фанчэн шагнул вперед и протиснулся к окну. То, как Му Дун это преподнес, уже наводило на определенные мысли.

— Так что именно ты разглядел?

Му Дун, не особенно задумываясь, выпалил:

— Бай Ци, похоже, с каким-то мужиком на свидании!

Сказав это, он тут же сообразил, что сболтнул лишнего. Гомосексуальные отношения все-таки пока не стали мейнстримом, и подобные разговоры так или иначе могли запятнать репутацию Бай Ци, верно?

Му Дун приоткрыл рот, собираясь пойти на попятную и заявить: Мне померещилось.

А у Цзян Фанчэна уже потемнело лицо, он в два счета навалился на его плечо:

— Ты что несешь? Какая чушь!

Да бред собачий, быть такого не может!

Му Дун опешил от его внемоментной ярости, заикнулся и лишь потом обрел голос:

— Цзян Фанчэн, ты чего так бесишься-то?

У Цзян Фанчэна екнуло в груди, но он быстро подавил злость и постарался вернуть себе невозмутимое выражение лица:

— Нельзя же болтать что попало, Му Дун.

Му Дун все равно упорно не мог взять в толк: с чего вдруг у Цзян Фанчэна такая бурная реакция?

Цзян Фанчэн в конце концов лишь близко общался с Бай Ци, а с ними так, на короткой ноге, да и нервы ему никто не трепал.

Му Дун приподнял бровь:

— Что я, от нечего делать языком треплю? Сам глянь. Похоже не похоже, но смотри мне, как только из комнаты выйдем, ни слова никому, чтобы репутацию нашего Цици не марать.

Услышав фразу нашего Цици, Цзян Фанчэн уже едва сдерживался.

Он обеими руками уперся в оконный проем, вытянул шею и уставился наружу —

Он порядочно не видел Бай Ци, поэтому взгляду потребовалось какое-то время, чтобы пошарить вокруг и наконец выцепить юношу среди деревьев.

Все-таки расстояние было приличным, различим лишь со спины.

Молочно-белый пуховик, ладная фигура, и сам он буквально виснет на высоком мужчине…

Пусть даже разглядеть толком не удавалось, в ту же секунду у Цзян Фанчэна зазвенело в голове, накатило ощущение, будто его внезапно накрыло гипогликемией.

Не может быть, не может… еб твою мать, не может… В голове Цзян Фанчэна хороводом крутились одни и те же слова.

Цзян Фанчэн выудил телефон.

Му Дун скосил на него взгляд — ему упорно казалось, что парня колотит крупная дрожь.

Странное предчувствие на дне души Му Дуна стало еще острее.

Стоило ему заметить, что Цзян Фанчэн набирает номер Бай Ци, как Му Дун цапнул его за локоть:

— Ты что удумал? Совсем больной? Даже если это и впрямь Бай Ци, какого черта тебе до него? Не лезь к людям.

Цзян Фанчэн уже расклеился, лицо его было свинцово-серым:

— Ты не понимаешь, ты ничего не понимаешь…

Из динамика телефона полились длинные гудки вызова, и на этот раз они казались донельзя томительными.

Секунда, две… сорок секунд…

Абонент не отвечает.

Цзян Фанчэн отпустило.

Фигура в аллее не делала попыток ответить на звонок.

Может… это вовсе и не Бай Ци.

— Телефон звонит, — вполголоса напомнил Си Чэнъюню Ассистент.

Сказав это, он тут же почувствовал себя полным кретином. Пропущенный вызов — что, нельзя перезвонить что ли? Какого черта он тут распинается и выступает в роли разрушающего атмосферу электрического столба?

Бай Ци соскользнул с Си Чэнъюня:

— Я пойду тогда?

Си Чэнъюнь не стал расспрашивать про этот звонок, лишь поинтересовался:

— Ты ужинал?

Бай Ци покачал головой:

— Еще не успел.

Си Чэнъюнь кивнул:

— Мм, тогда давай вместе.

Бай Ци на самом деле пока не до конца привык делить трапезу с малознакомыми людьми.

Обняться — это дело пары мгновений, а вот ужин подразумевает неспешное поглощение пищи битый час, а то и больше.

Но… профессиональная этика есть профессиональная этика.

Бай Ци послушно отозвался:

— Хорошо.

У Ассистента окончательно затуманилось в котелке.

Мало того что урвал минутку средь бела дня и примчался сюда на мероприятие ради одной лишь встречи, так теперь еще и тайком отправляется на совместный ужин…

Тут уж к гадалке не ходи, связь налицо.

Си Чэнъюнь и Бай Ци плечом к плечу вышли из аллеи и прямиком направились на подземную парковку университета, избежав лишних глаз.

Цзян Фанчэн проводил взглядом их удаляющиеся фигуры и лишь тогда мало-мальски пришел в себя. Он через силу выдавил улыбку:

— Извините, у меня в последние два дня голова кругом идет. Как только Бай Ци вернется, черканите мне словечко, ладно?

Му Дун с неохотой бросил:

— Угу.

Как только Цзян Фанчэн скрылся за дверью, Му Дун не удержался и принялся шушукаться с остальными соседями по комнате:

— А не запал ли он часом на Цици?

— Блин, только этого не хватало. Он же вроде как жениться собрался? Если он посмеет заглядываться на Цици, мы сразу доложим его невесте, что этот кобель собрался жениться по расчету.

Соседи сгрудились в кучку, поболтали о том о сём и наконец успокоились.

Вот только…

— А это точно был Цици?

Здесь к единому мнению прийти не успели, но пока Цзян Фанчэн шел через березовую рощу, на душе у него ничуть не полегчало.

Он-то мог и ошибиться, приняв за Бай Ци другого, но вот Му Дун и остальные — вряд ли. В чем был одет Бай Ци, когда уходил сегодня, они помнили до мельчайших деталей.

Цзян Фанчэн инстинктивно вцепился в волосы, словно выплескивая на них всю накопившуюся злость.

Затем он снова достал телефон и принялся названивать Бай Ци.

Раз за разом.

Никакого ответа.

Он звонил до тех пор, пока на экране не высветилось предупреждение об остатке заряда в 19%, и только тогда остановился.

К этому моменту Цзян Фанчэн был уже на грани помешательства.

Не берет трубку.

И этот рослый мужик в роще.

Цзян Фанчэн до боли сжал телефон в кулаке и широким шагом двинулся дальше, но тут аппарат внезапно зазвонил сам.

Он торопливо принял вызов:

— Алло! — голос звучал сбивчиво и даже с оттенком воодушевления.

Однако из динамики донесся женский голос:

— Алло, ты где? Я сейчас у тебя в общежитии.

Цзян Фанчэн опешил:

— …Я тут по делам, скоро вернусь.

Собеседница уловила странные нотки в его голосе и не удержалась от шпильки:

— Ты там за моей спиной ничего такого не творишь?

Цзян Фанчэн:

— Неа, н-нет.

— Ну и отлично. Мне в общем-то плевать на остальное, но приглашения уже разосланы всем. Не заставляй меня терять лицо. Я знаю, у тебя вроде как была какая-то пассия до меня… Короче, веди себя умно. Иначе, если я опозорюсь, мой отец тоже опозорится, а тогда ему придется лично вести переговоры с твоим батюшкой.

Высказав эту угрозу ленивым тоном, она решительно сбросила вызов.

У Цзян Фанчэна застрял ком в горле — ни выплюнуть, ни проглотить.

И без того испытывавший легкое, сладостное превосходство от того, что Бай Ци целых семь дней не покидает стен кампуса, теперь он думал лишь о том, какое же сегодня все-таки паршивое дерьмо.

Невесту Цзян Фанчэна звали Хань Сы, ее лично выбрал его отец.

Скрипя сердцем, он поспешил вернуться в общежитие. Аккурат к тому моменту, как телефон окончательно разрядился.

Тем временем Бай Ци и Си Чэнъюнь как раз устроились в ресторане.

Судя по всему, заботясь о его удобстве, Си Чэнъюнь намеренно выбрал место не слишком далеко от университета.

Меню здесь было рукописным; Си Чэнъюнь принял его из рук официанта и подвинул к Бай Ци:

— Заказывай всё, что любишь.

Бай Ци скромничать не стал и быстро сделал заказ.

Сидящий рядом Ассистент, напротив, слегка нервничал.

Ведь вкусовые пристрастия учителя Си — какие блюда он жалует, а какие на дух не переносит — оставались для посторонних загадкой.

Ассистент торопливо перехватил меню со словами:

— Позвольте, я передам официанту.

И тут же бросил беглый взгляд на позиции.

Вроде бы… ничего из заказанного не входило в список нелюбимых блюд учителя Си.

Ассистент тихо выдохнул с облегчением, а в голове у него вновь закрутились догадки о том, на какой именно стадии находятся отношения этого паренька и учителя Си…

Официант забрал меню и удалился.

Пока они ждали заказ, Си Чэнъюнь велел Ассистенту подать сумку и извлек оттуда папку с документами.

Он протянул ее Бай Ци со словами:

— Раньше Шан Гуан собирался завезти ее тебе сам, но я подумал — раз уж мне все равно ехать сюда, проще захватить ее с собой.

Бай Ци взял папку, раскрыл и бегло просмотрел содержимое.

Прямо с обложки на него смотрел крупный жирный заголовок Меры предосторожности, а стоило взглянуть чуть ниже —

Ох ты ж ёшкин кот!

Яркая, переливающаяся банковская карта!

Всем своим существом излучавшая сияние больших денег!

Бай Ци захлопнул папку и лукаво подмигнул Си Чэнъюню, давая понять: всё увидел, всё получил.

Ассистент со стороны наблюдал за этим с тихим шипением.

И каково же мне, одинокому волку, страдать вот так?

Ужинать в компании Си Чэнъюня оказалось вовсе не так неловко, как воображал Бай Ци.

Этикет у обоих был на высоте: разговаривали немного, но время от времени перебрасывались парой фраз, дабы атмосфера не застаивалась до такой степени, чтобы Ассистент заподозрил их в ссоре.

Спустя полтора часа Бай Ци прополоснул рот чаем, после чего они все вместе поднялись из-за стола, собираясь уходить.

Си Чэнъюнь произнес:

— Я подвезу тебя.

Ого.

Господин Си входит в роль с впечатляющей скоростью.

До чего же заботлив, просто загляденье.

Бай Ци знал, что за его плечами немало ролей, так что изображать внимательного и галантного возлюбленного для него — пара пустяков.

Бай Ци послушно кивнул и позволил Си Чэнъюню отвезти себя обратно.

На сей раз они снова воспользовались подземной парковкой, так что никто ничего не заметил.

Вернувшись в комнату и едва толкнув дверь, Бай Ци до смерти испугал Му Дуна и остальных:

— Цици! Мать твою, ты наконец-тоявился…

— Ты где пропадал?

— К какому-то левому мужику намылился? — это прозвучало одновременно как подначка и завуалированный расспрос.

Бай Ци прикинул: рано или поздно об этом все равно станет известно, да и те фокусы, которые заставил его проворачивать на вейбо агент Шан Гуан, затевались как раз для того, чтобы заранее незаметно подготовить почву.

Если сейчас выдать порцию намеков, это, безусловно, придаст ситуации большей достоверности.

Поэтому Бай Ци кивнул:

— Ага.

Соседи на мгновение замерли как вкопанные.

Бай Ци озадаченно переспросил:

— Вы что, видели?

Му Дун заикался:

— Д-да уж… Т-ты и впрямь завел парня?

Бай Ци:

— Угу.

Лицо Му Дуна сменило несколько оттенков, пока наконец не вылилось в увесистый шлепок по спине Бай Ци:

— Епрст! Кто первый соскочил с одиночества, тот сука! С тебя простава…

Остальные соседи, отойдя от кратковременного ступора, тут же присоединились к нему, наперебой требуя угощения.

Бай Ци похлопал себя по карману с банковской картой:

— Без проблем! Завтра дедушка Бай угостит вас парочкой блинчиков цзянбингоцзы. Одну съедим, другую выбросим. Деньги есть — будем швыряться ими ради забавы!

Му Дун расплылся в улыбке до ушей:

— Ой, знаешь что, я ведь сегодня издали краешком глаза приметил… Этот парень на вид — вылитый Си Чэнъюнь, черт побери! Скажи, у меня со зрением что-то не так? Мое гордое зрение стопудово испортилось из-за того, что я ночи напролет резался в игры с этим сукиным сыном Ван Даюем…

Бай Ци легко моргнул.

В комнате на какое-то время повисла атмосфера всеобщего веселья.

Му Дун подумал: да кому вообще есть дело до того, как там поживает Цзян Фанчэн?

В то же самое время в фан-клубе Си Чэнъюня нарисовался новый пост.

[Кажется, сегодня после окончания университетского мероприятия я видела, как братец Си прогуливался по кампусу, а за ним хвостиком ходил его младший ассистент А Да [фото]. Кто-нибудь, помогите опознать?]

[Это А Да]

[Как здорово, учитель Си редко позволяет себе вот так расслабленно прогуляться, да? Говорят, мероприятие закончилось около шести. Неужели учитель Си пробыл там так долго?]

[Сестричка, снимок потрясающий, ууу, слюнки текут. Во мраке аллеи вышагивает статный и красивый учитель Си, лунный свет падает на его плечо, одна половина в полутьме, другая — призрачно-светлая. Композиция просто отпад, прелесть…]

[Сестричка из комментов так красноречива!]

После столь детального разбора подписчики поневоле принялись еще пристальнее вглядываться в снимок.

И стоило приглядеться, как обнаружилась странность.

[А почему тени три?!]

[Мать моя женщина, мать моя женщина, мать моя женщина! Рядом с моим братцем Си, похоже, кто-то идет!]

[Если приглядеться к языку тела, учитель Си слегка повернулся и наклонил голову в ту сторону, будто слушает собеседника]

Пока в фан-клубе бушевали Шерлоки Холмсы, объявился некто и выложил кадр почетче.

[И в мыслях не было, что это учитель Си, ууу, расстояние такое огромное, я сфоткала лишь силуэт в профиль. [фото]]

На фотографии облаченный в серое пальто мужчина придерживал дверцу машины, а вторую руку подставил под верхний проем, словно защищая спутника от удара о крышу. Забота так и перла наружу.

А его спутник как раз слегка подался вперед, опуская голову, выбираясь из салона.

Лица разглядеть не удавалось, но стиль одежды бросался в глаза.

Свежо и опрятно, изящные и тонкие линии профиля.

Даже в размытом виде было очевидно — юноша писаный красавец.

[Я в шоке, это еще кто?]

Невероятная догадка внезапно зародилась и поползла вверх в объемной ветке сплетен на форуме.

[Учитель Си заявился туда вовсе не просто так, а чтобы увидеться с кем-то конкретным?]

От автора:

Му Дун: Да кому вообще есть дело до того, как поживает Цзян Фанчэн?

http://bllate.org/book/41040/5223484

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода