Готовый переклад Married to the Movie King / Свадьба по контракту с кинозвездой: Роль всей моей жизни: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как поступить, если твой парень, с которым ты встречаешься два года, внезапно собрался жениться на другой женщине?

1Л: Отправь его в крематорий!

2Л: Но практика показывает, что ублюдки живут дольше и лучше всех, эх.

3Л: Покажи ваше порно на свадьбе, пусть невеста посмотрит.

4Л: Охереть, сестра, ты жесткая! Не стоит, не стоит, сама же вместе с ним социально оплодотворишься...

……

19Л: Опубликуй поступки ублюдка в соцсетях, пусть хотя бы близкие знают, что он за говно!

20Л: В соцсетях подумают, что ты выглядишь жалко, пожуют попкорн, после ужина пару раз вздохнут, и об этом никто больше не вспомнит.

Бай Ци посмотрел на это и подумал: еще как вспомнят.

223Л: Пусть автор найдет парня покруче! Притащи его на свадьбу, пускай этот дебил лопнет от злости.

224Л: Лучше, чтобы он был красивее, выше, богаче и добрее. Чтобы водил крутую тачку, носил костюм и дорогие часы. Обнимет тебя, встанет перед ублюдком — ха, и ублюдок сдохнет от зависти.

225Л: Сестра сверху мастерски пишет, держи ручку, пиши еще.

Этот пост быстро вышел в топ, и дальше все начали обсуждать сценарий, описанный в 223-м и 224-м комментариях — такое ведь бывает только в сериалах.

В реальности... в реальности остается только воображением вымещать накопившуюся злость.

779Л: Есть способ. Нанять за деньги альфонса, который притворится крутым новым парнем!

780Л: Черт, нет денег нанять...

Бай Ци облизал губы и напечатал два слова: Жизненно.

Будь у него деньги, разве придумал бы он что-то получше? Зачем тратить деньги на наем человека, зачем растрачивать средства и нервы на какого-то дебила?

Бай Ци закрыл пост, и до его ушей донесся тихий шепот.

— На улице дождь пошел?

— Ты зонт взял? А я нет.

Бай Ци тоже не взял зонт.

Он убрал телефон и огляделся.

Это была Восточная библиотека Пекинского университета. Приближалась сессия, и в библиотеке толпилось немало людей, усердно повторявших материал.

Бай Ци тоже должен был сидеть здесь и добросовестно зубрить линейную алгебру.

Но всего два часа назад он получил сообщение от соседа по комнате.

[Цици, когда вернешься? Цзян Фанчэн пришел принести пригласительное!]

[Какое пригласительное?]

[Цзян Фанчэн собирается жениться.]

[...И на ком?]

[Кажется, на какой-то старшекурснице из соседнего вуза.]

Бай Ци уставился на экран телефона, в горле у него мгновенно застрял ком.

Когда он только поступил на первый курс, старшекурсник Цзян Фанчэн из параллели начал активно за ним ухаживать. В тот год законопроект об однополых браках еще не был принят, поэтому после того, как они сошлись, они не стали афишировать свои отношения.

И вот они встречались. Больше двух лет.

Ничего себе!

Этот гад у него за спиной тихонько завел девушку и даже свадьбу организовал, а он ни сном ни духом!

И вот теперь всё, ни о какой учебе не могло быть и речи.

Полез в интернет бесцельно порыться, случайно наткнулся на этот пост и с увлечением читал его целых полчаса.

Бай Ци поднял взгляд и снова посмотрел в окно: редкие капли дождя превратились в сплошную тонкую сеть.

Он поспешно собрал сумку и потащил ее к выходу, пока дождь не усилился.

Восемнадцать минут спустя дверь общежития 303 с шумом распахнулась снаружи.

— А вот и Цици вернулся! — сидевший за столом парень сначала указал на свадебное приглашение на столе, а потом повернулся к двери.

У порога стоял юноша, на вид которому было всего лет восемнадцать-девятнадцать.

При росте метр семьдесят восемь у него была стройная, ладная фигура. На нем был пуховик сливочно-желтого цвета и светлые джинсы, которые подчеркивали его юношеский вид.

У него были прекрасные пропорции тела. Ребята с художественного факультета больше всего любили звать его позировать.

Му Дун на мгновение завис, а затем перевел взгляд выше.

Лицо у него тоже было необычайно красивым.

Глазницы Бай Ци были чуть глубоко посажены, ресницы — длинные и загнутые, а черты лица обладали какой-то невыразимой утонченностью. При первом же взгляде это производило невероятно яркое, лучезарное впечатление.

Сейчас пряди волос у него на лбу намокли и прилипли к коже, а под ними глаза казались подернутыми легкой влажной дымкой. Выглядел он совершенно поникшим, словно побитый морозом цветок.

Му Дун подумал: до чего же ему жалко эту отцовскую душу!

— Цици, попал под дождь? Давай-ка, вытрись скорее. — Му Дун поспешно схватил полотенце и протянул Бай Ци.

Бай Ци взял его, но вытираться не стал. Вместо этого он сначала бросил сумку и налил себе стакан горячей кипяченой воды.

— Вот, приглашение прямо тут валяется. Хех, а Цзян Фанчэн дает! Еще даже не выпустился, а как решил жениться, так сразу!

— То ли у него мозги от учебы набекрень съехали, но нашему общежитию прислали всего одно пригласительное. Ты же был с ним в таких близких отношениях, мог бы уж расстараться и приготовить нашему брату Ци отдельный экземпляр! С цветочками там напечатанными и сердечками...

Тут Му Дун подвинул приглашение поближе к Бай Ци.

Остальные соседи по комнате тоже вскоре вернулись.

Бай Ци вытирал волосы и слушал их сплетни:

— У этой девушки Цзян Фанчэна вроде как семья очень богатая. Она даже ездила за границу на год по обмену.

— На форуме небось всё взбесилось?

— Ага.

— А некоторые первокурсницы плачут, говорят, что шипперили не ту пару, ха-ха. Бред собачий! Цзян Фанчэн и наш Цици сроду не были связаны. Это называлось братской дружбой, хе-хе-хе!

Слушая всё это, Бай Ци чувствовал, как у него начинает раскалываться голова.

В этот момент зазвонил его телефон, и Му Дун торопливо пошарил в его сумке, вытащив аппарат и протянув хозяину.

Бай Ци протянул руку, взял телефон и опустил взгляд.

Незнакомый номер.

Он никогда не заказывал еду на дом и не ждал курьеров.

Бай Ци сбросил вызов, даже не моргнув.

Но номер оказался на редкость настойчивым: позвонив ровно четыре раза, он прислал еще и смс.

[Здравствуйте, я старший брат Цзян Фанчэна. У меня есть несколько вопросов, которые нужно обсудить с вами лично.]

Это что, началась зачистка возможных проблем?

И эта «проблема» — он сам?

Бай Ци крепче сжал телефон в руке.

Экран телефона тут же снова ярко замигал, и вызов повторился.

— Алло. — На этот раз Бай Ци не стал сбрасывать звонок.

В трубке раздался очень вежливый голос:

— Здравствуйте, это Бай Ци, верно? Я сейчас нахожусь в кафе возле вашего университета. Подойдите к главным воротам, там стоит черный автомобиль, последние цифры номера 3V7J, он отвезет вас в кафе.

На том конце на мгновение замолкли, и голос снова зазвучал бархатно и притягательно:

— Я жду вас здесь.

Голос показался ему каким-то... знакомым?

Бай Ци опустил взгляд, длинные ресницы слегка задрожали. Он произнес:

— Я понял.

Бай Ци повесил трубку, взял зонт и направился к выходу.

Сосед по комнате удивленно окликнул его вдогонку:

— Эй, Цици, ты куда это? Сегодня ужасно холодно! Кажется, дождь со снегом собирается!

— Может, возьмешь мою грелку?

Бай Ци покачал головой, и его силуэт быстро скрылся из виду.

Всё было точно так, как сказали по телефону.

Стоило Бай Ци дойти до школьных ворот, как он заметил черный Бентли.

Рядом с машиной стоял мужчина в черном костюме, похожий на телохранителя, в солнцезащитных очках и с грозным видом.

Ах вот как.

Он понятия не имел о финансовом положении семьи Цзян Фанчэна — неужели они связаны с мафией?

Интересно, за донос полагается денежная премия?

Нельзя ли часом запустить Цзян Фанчэна на воздух прямо легким движением руки?

В голове Бай Ци роился хаос из самых разных мыслей, когда налетал сильный порыв ветра и вывернул зонт у него в руках наизнанку.Дождь снова заморочил лицо.

Бай Ци: «...»

Неподалёку парень в деловом костюме, который, впрочем, не слишком гармонировал с его привычным обликом, слегка замер на ходу.

— Бай Ци?

Шедшая рядом девушка крепко взяла его под руку и поспешно тихо спросила:

— Фанчэн, в чём дело?

— ...Ничего. — Цзян Фанчэн подавил сложное чувство на дне глаз.

Он никак не ожидал столкнуться с Бай Ци сразу по возвращении в университет.

Волосы Бай Ци растрепались, на его красивом лице сверкали капли воды, и весь его вид нёс в себе нечто неуклюжее, трогательное и вызывающее жалость.

Наверняка он уже получил пригласительный билет.

Наверное, ему сейчас очень больно и горько?

Но ничего не поделаешь... Взгляд Цзян Фанчэна блеснул. В будущем он обязательно найдёт способ залечить израненную душу Бай Ци.

Подумав об этом, Цзян Фанчэн скрепя сердце решил сначала пройти внутрь вместе с девушкой.

А Бай Ци тем временем остановился перед лимузином марки Бентли:

— Здравствуйте.

Телохранитель снял тёмные очки:

— Здравствуйте, вы господин Бай Ци?

Бай Ци кивнул, удерживая зонт, который от сильного ветра едва не разваливался на части, а вода с его одежды всё продолжала стекать струйками. Выглядел он маленьким, жалким и совершенно беспомощным.

Телохранитель, словно не замечая стекающей с него воды, поднял руку и распахнул дверцу машины:

— Прошу вас.

Бай Ци:

— Здесь вода...

— Ничего страшного.

Ну ладно уж.

Раз уж им самим всё равно.

Бай Ци послушно забрался в салон.

То кафе находилось всего в девятистах с лишним метрах от университета, совсем близко. Оно славилось превосходной конфиденциальностью, и уровень цен там, разумеется, был высоким, так что студенты заглядывали туда крайне редко.

Когда телохранитель провёл Бай Ци внутрь, швейцар тут же проводил его в отдельную кабинку.

Внутри сидели двое. Тот, что слева, был пониже ростом и слегка плотного телосложения.

А тот, что справа...

Бай Ци поднял взгляд и на миг замер.

Мужчина был одет в серый свитер, просто и непринуждённо, но его аура выделялась настолько ярко, что не заметить её было невозможно.

Фигура у него оказалась статной, и даже в сидячем положении угадывалось, что он высок ростом, а ноги его длинны.

Сейчас он придерживал кофейную чашку одной рукой, и его чётко очерченные суставы пальцев контрастировали с белым фарфором, напоминая какое-то изящное произведение искусства.

Выглядел он исключительно красивым и при этом до боли знакомым.

Он медленно поднялся, протянул руку и слегка улыбнулся:

— Здравствуйте, я Си Чэнъюнь.

Словно благородная орхидея или нефритовое дерево, стоящие среди зелени, его улыбка сияла, как ясная луна, отразившаяся в воде.

Мужчина перед ним выглядел ровно так, как его описывали фанаты.

Впрочем, представляться ему было совершенно ни к чему. Разве на свете найдётся хоть кто-то, кто не знает Си Чэнъюня?

Обладатель всех главных кинопремий, баснословного состояния и невероятно взлетевший на пик популярности суперзвёздный актёр Си Чэнъюнь. Кто же его не знает?

Пока Бай Ци разглядывал его, тот в ответ изучал молодого человека.

Си Чэнъюнь прежде никогда не встречал Бай Ци.

Однако Цзян Фанчэн любил всё красивое, так что нетрудно было догадаться: его молодой любовник вряд ли мог оказаться дурнушкой.

Но он никак не ожидал, что тот окажется настолько неожиданно хорошеньким... и при этом чистым.

Пуховик цвета сливочного масла укутывал юношу с ног до головы, отчего тот походил на нежную булочку с заварным кремом, стоит лишь чуть-чуть надавить — и из неё брызнет сладкая начинка.

Окантовка из пуха на капюшоне, намокнув под дождем, жалко повисла сосульками, из-за чего его смазливое личико казалось еще более несчастным.

— Принесите фен, — бросил Си Чэнъюнь.

Швейцар тут же откликнулся и убежал.

И вот, стоило Бай Ци только присесть, прежде чем они успели о чём-либо заговорить, этот огромный плечистый охранник в тёмных очках первым делом ухватился своими грубыми пальцами за фен и шустро принялся сушить волосы и капюшон Бай Ци.

Бай Ци поморщил носик.

Как бы это выразить?

Просто... донельзя странно.

Даже фамилии у них совершенно разные.

С чего бы Си Чэнъюню быть братом Цзян Фанчэна?

И внешне они ни капли не похожи!

Когда волосы просохли окончательно, мягкое тепло от кондиционера окутало его, навевая лёгкую дремоту.

— Раньше секретариат корпорации Цзян пытался с вами связаться, но дозвониться не удалось, — спокойно произмолвил Си Чэнъюнь.

Бай Ци с трудом выудил из памяти обрывки воспоминаний:

— М-м, кажется, что-то такое было...

Си Чэнъюнь поинтересовался:

— Вы не ответили на звонок?

Бай Ци:

— Угу. Но... тут не моя вина. Он прислал смс, представившись секретарём отца Цзян Фанчэна. А Цзян Фанчэн сам говорил, что его отец — мясник. Откуда мне знать, что у мясников бывают секретари? Я решил, что это новый вид мошенничества.

Си Чэнъюнь: «...»

Менеджер Си Чэнъюня сдержал дыхание, но всё же не выдержал:

— Что за бред несусветный? Его отец — глава корпорации Цзян, при чём тут вообще какой-то мясник?

Си Чэнъюнь снова перевёл взгляд на сидящего перед ним парня.

После сушки его волосы стали намного мягче и послушнее, а на лице не было и следа огорчения от обмана — напротив, вид у него был до крайности послушный и невинный.

— А я по-твоему похож на мошенника? — уголки губ Си Чэнъюня изогнулись в подобии улыбки. Вот только сама улыбка не доходила до глаз, и в его чёрных зрачках отчетливо читалось холодное равнодушие.

Бай Ци покачал головой:

— Конечно нет.

Такую ослепительную, дарованную небесами красоту, как у Си Чэнъюня, никакой пластической операцией не повторишь.

Си Чэнъюнь с улыбкой кивнул, затем взял у сидевшего рядом менеджера чековую книжку, оторвал лист, заполнил его, расписался и подвинул к Бай Ци.

— Я выписываю тебе пятьдесят миллионов...

Пятьдесят миллионов?!

О, я понял, значит, нужно взять эти пятьдесят миллионов и оставить твоего брата в покое, верно?

Как же неудобно-то получается.

Бай Ци поджал губы, но не успел он и рта раскрыть, как Си Чэнъюнь тут же продолжил:

— Я делаю тебе официальное предложение на время сыграть роль моего спутника.

Мм?

Мм-м?!

Бай Ци мгновенно воспрял духом.

Какое удачное совпадение! Разве не вовремя подвернулось?

«Автор темы, найди себе парня ещё круче! Приведи его прямо на свадьбу, пусть этот тупица от злости лопнет! Лучше, чтобы он был красивее, выше, богаче и мягче характером. И чтобы ездил на роскошной машине, носил дорогой костюм и часы известных брендов. Обнимешь его за талию, встанешь перед этим подлецом — и бац, негодяй окочурится от зависти».

Ах, какая удача, вот же он, прямо перед глазами.

И к тому же старший братец этого мерзавца!

Разве не захватывающе?

В мыльных операх до такого даже не додумаются!

Си Чэнъюнь заметил перемену в его выражении лица:

— Я понимаю, что моё предложение может показаться несколько неожиданным.

Совсем не неожиданно, папочка.

Пятьдесят миллионов — это просто потрясающе, папочка!

— Но всё же прошу тебя подумать над этим всерьёз, — Си Чэнъюнь сделал паузу. — Помолвку Цзян Фанчэна уже не отменить, у тебя с ним нет будущего. А выбор кого-то другого поможет тебе быстрее пережить эту сердечную рану. Можешь дать мне ответ через неделю...

— Зачем ждать целую неделю, давайте прямо сейчас, — решительно кивнул Бай Ци. — Я согласен.

Чуть взъерошенные на макушке волоски тоже качнулись в такт кивку, а в прекрасных глазах засиял чистый блеск драгоценных камней.

Бай Ци заговорил весомо и убедительно:

— Честно говоря, я умею всё: изобразить невинную и милую белую лилию, прикинуться развратной стервой или хитрой интриганкой! Хотите — притворюсь беременной, устрою скандал с выкидышем, расставанием или руганью посреди улицы, мне всё под силу! Какая именно роль вам требуется?

Менеджер Си Чэнъюня остолбенел от увиденного.

Он-то думал, всё будет совсем иначе... Ни горя, ни гнева, ни слёз — с чего это он так рьяно нанимается на работу?

http://bllate.org/book/41040/5223482

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу