Готовый перевод Ten Thousand Meetings / Десять тысяч встреч: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Как же легко, оказывается, заполнить человека до краёв».

Каждый раз, приходя в «Сумерки», Вэнь Аньчао ловил себя на этой мысли.

Не стал исключением и этот вечер.

В тот момент он как раз искал по всему клубу «кролика» — парня-хостес, который напился до тошноты, а потом заблудился в лабиринтах коридоров. Пьяный «кролик» позже всё же нашёлся: рубашка расстёгнута, походка шаткая. Не успел он переступить порог VIP-кабинета, как его тут же сгреб за талию какой-то гость, и оба заходились в беспечном хохоте.

Вэнь Аньчао пришёл позже, предварительно отправив Юй Цы домой на такси.

Толкнув тяжёлую дверь, он погрузился в привычный хаос: приглушённый роскошный свет, оглушительный гул басов и сизый табачный дым. По полу раскатывались пустые бутылки, неоновые блики дробились в разноцветном алкоголе, на кромках бокалов таял иней.

Гости, перебивая друг друга, вырывали микрофон, из колонок неслось фальшивое пение, на ковре валялась брошенная обувь. В клубах дыма кто-то кричал танцорам раздеваться, а в тёмном углу на диване сплелись две фигуры.

Похоть питается алкоголем. Один бокал — и весь мир сжимается до пары примитивных инстинктов.

На этот раз цель оправдывала средства: нужно было завязать контакт с наследником крупной семейной корпорации. Его клан держал под контролем целый портфель люксовых брендов — ключевой партнёр для нового коммерческого проекта Аньчао.

Этот мажор славился придирчивостью и привычкой проверять «потенциал» будущих компаньонов именно в подобной обстановке.

Он вальяжно развалился на центральном диване в окружении юношей и девушек, которые соперничали за право подлить ему в бокал.

Когда Вэнь Аньчао подошёл, «кролик» с угодливой улыбкой тут же уступил ему лучшее место подле хозяина вечера.

Спустя минуту на Вэнь Аньчао с наигранным оханьем едва не вывалился парень в откровенном бикини — его подтолкнули хохочущие приятели.

Аньчао даже век не поднял. Лёгким движением кисти он отстранил юношу за запястье, одновременно разворачивая кресло и сводя на нет любые попытки приблизиться. При этом бокал в его руке не пролил ни капли.

Парень в бикини выронил ещё пару наигранных «ой» и состряпал разочарованную мину, убираясь восвояси.

Наследник, наблюдавший за этой сценой, усмехнулся:

— Что же вы, босс Вэнь, бережёте невинность?

— Не в моём вкусе, — отозвался Аньчао.

Тот хмыкнул, повысив тон:

— Сразу видно, растопить ваше сердце — задачка не из лёгких.

Аньчао слегка улыбнулся:

— Вы шутите. Влюбляться в нашем деле — всё равно что бросать основной капитал в костёр.

Мажор замер на секунду и захохотал:

— Точно! Сердечные порывы — это безнадёжный долг, где даже убытки не списать! Мне нравится ход ваших мыслей. В бизнесе хуже всего иметь дело с сухарями и занудами!

В этот момент официант вкатил тележку с напитками. Наследник жестом приказал наполнить бокалы и продолжил:

— В моих семейных проектах не привыкли работать с чересчур правильными людьми. Если мы не одной крови, то только зря потратим время друг друга.

Вэнь Аньчао принял бокал из рук официанта и чуть приподнял его в знак почтения:

— Правила — это лишь рамки. Но если хочешь добиться настоящего успеха, всё самое ценное лежит за их пределами. Вы и сами это прекрасно знаете, так что я лишь повторяю очевидное.

— Вот! Сразу видно родственную душу! — Поднятый на смех и польщённый мажор откинулся на спинку дивана. — Правила придуманы для профанов. Настоящие дельцы смотрят только на результат. Я так и знал, что человека вроде вас подобным не испугать.

Испугать?

Вэнь Аньчао лишь улыбнулся про себя. Подобные проверки он проходил ещё в десятилетнем возрасте.

Он перевёл взгляд на разгорячённую толпу. В зале были исключительно мужчины.

Наследник снова наклонился к нему, понизив голос до интимного шёпота:

— Босс Вэнь, а вы пробовали парней? Они выносливее женщин и куда лучше понимают, чего ты хочешь. С виду вроде крепкие, а в нужный момент становятся мягче и слаще кого бы то ни было...

Он продолжал смаковать подробности.

В этот момент неподалёку раздался шум — кто-то перевернул бокал. Наследник оглянулся и лишь расплылся в довольной ухмылке:

— Поглядите на них, совсем страх потеряли.

Вэнь Аньчао же зацепился взглядом за официанта в углу. На том был отутюженный фирменный жилет; юноша с приятными чертами лица сдержанно и расторопно приводил в порядок поднос.

Аньчао чуть приподнял руку.

Парень мгновенно направился к нему. На полпути он на миг запнулся, словно опомнившись, но тут же скромно опустил глаза и ускорил шаг.

Богач, следивший за этим с ухмылкой, не удержался:

— А у босса Вэня, оказывается, весьма специфический вкус.

Спустя полчаса Вэнь Аньчао вышел из VIP-зала вместе с официантом.

Стоило двери захлопнуться, как парень, только что прикидывавшийся кроткой овечкой, прибавил шаг и заискивающе спросил:

— Брат, а в этот раз получится закрыть вот на такую сумму? — Он настойчиво выпростал три пальца.

Аньчао остановился, слегка повернул голову и окинул взглядом его руку.

Губы его тронула едва заметная, ничуть не тёплая ухмылка.

— Даже если бы я тебя действительно оттрахал, — произнёс этот хладнокровный делец, — ты бы не получил и половины.

Парень обомлел, но тут же вернул на лицо слащавую мину:

— Ну брат, ты же понимаешь, сколько жил я порвал, чтобы выбить перевод в этот VIP-кабинет...

Аньчао достал из пачки сигарету, зажал её в зубах и процедил:

— Ты сам прекрасно знаешь: это выше рынка.

Слащавая маска соскользнула с лица официанта. Он шагнул ближе, ловко выхватив зажигалку, но Аньчао мягко и безупречно описал дугу, обогнув его руку вместе с огоньком.

— За расчётом обратись к сестре Чжоу, — бросил он на ходу и пошёл прочь.

Свет в конце коридора очертил его высокую фигуру. Официант тут же скривился в злобной гримасе и пробормотал вслед:

— Каждый раз заказывает и ни разу не прикоснулся... Похоже, там и вставать-то нечему!

Впрочем, это он буркнул себе под нос, не рискуя гневать денежного мешка. Сыграть небольшую роль и получить лёгкие наличные — куда приятнее, чем ублажать настоящих извращенцев.

***

Вечером Юй Цы долго взвешивал каждое слово, прежде чем отправить сообщение:

«Во сколько ты завтра будешь? Не жди внизу, просто скажи время».

Через пару минут телефон ожил — заиграл входящий от Вэнь Аньчао. Юй Цы едва не выронил аппарат от неожиданности. Он в душе ворчал: почему этот человек так не любит писать сообщения!

Хотя... слышать его голос тоже было приятно.

— Алло? Завтра я не приеду, — раздалось в динамике.

— О, — только и выдохнул Юй Цы.

Снова динамо, но хотя бы позвонил и предупредил.

— Давай завтра вместе поужинаем.

Сердце Юй Цы снова заколотилось о рёбра, но вслух он сдержанно спросил:

— Твоя мама попросила узнать?

— Угу. Она тоже будет.

«Ну конечно. Как же иначе». Вся радость моментально испарилась.

В трубке зависла пауза. Вэнь Аньчао уточнил:

— Ну так что, придёшь?

— Мне нужно задержаться на работе, — соврал Юй Цы и тут же пожалел.

— Опять профессор Чэнь?

— Нет.

«Неужели для тебя весь мой мир сводится к профессору Чэню? Ты ничего обо мне не знаешь. И знать не хочешь». Юй Цы едва удержался, чтобы не бросить трубку.

— Во сколько освободишься?

— Поздно.

— Поздно — это во сколько?

«Мне ещё домой заскочить надо...»

Юй Цы понимал, что плодить глупую ложь бессмысленно, и после долгой паузы выдавил:

— Я приеду к восьми.

Вэнь Аньчао бархатно, тихо усмехнулся. Юй Цы показалось, что от этого звука кончики его ушей вспыхнули и зачесались.

— Восемь часов — это разве поздно?

Эта фраза застряла в голове эхом, повторяясь снова и снова. Ладони мгновенно стали влажными.

— Не поздно... Я приеду.

Из динамика донёсся шорох ткани — будто Аньчао сменил позу: встал или, наоборот, откинулся на спинку кресла? Юй Цы даже от одной мысли об этом почувствовал лёгкое головокружение.

— Заехать за тобой?

«Ты со всеми такой заботливый?»

— Не нужно.

— Тогда до восьми.

Восемь вечера...

На самом деле Юй Цы освободился уже в пять. Он ломал себе локти: зачем соврал? Мог бы освободиться и приехать пораньше.

Пока он терзался сомнениями, на перекрёстке его подрезал и остановил жестом автоинспектор.

— Где ваш шлем? — строго спросил полицейский.

Юй Цы вздрогнул, выныривая из мыслей:

— А?

— Почему без защитного шлема?

Юй Цы ляпнул чистую правду с абсолютно невинным видом:

— Я... я думал, ваша смена уже закончилась.

Прохожие вокруг прыснули со смеху, но Юй Цы было не до смеха. Инспектор заставил его выложить пост в соцсетях с текстом: «Меня остановили на проспекте за езду на электроскутере без шлема. Чтобы продолжить путь, нужно собрать тридцать лайков. Соблюдайте правила дорожного движения!»

— Куда нажимаешь! — одёрнул его полицейский. — Настройки приватности не трогай, доступ для всех друзей!

Палец Юй Цы замер в миллиметре от аватарки Вэнь Аньчао и послушно соскользнул.

Он пал духом и уставился в экран, где один за другим начали появляться лайки. Человек, который не выкладывал ничего годами, и не подозревал, что пользуется такой бешеной популярностью.

В глубине души теплилась наивная надежда: если Вэнь Аньчао поставит лайк, можно будет написать ему: «Я освободился раньше, выезжаю к вам». Одну ложь легко прикрыть другой.

Заветные тридцать лайков набрались быстро. Но среди значков аватарок так и не появился нужный профиль.

Сердце, только что замиравшее в предвкушении, камнем ухнуло вниз.

Вдруг всплыло личное сообщение:

[qwerty6789]: «Эй, ты чего без шлема катнул?»

В душе Юй Цы вспыхнула искорка нездоровой надежды:

[Жизнь Самки Таракана]: «А ты кто?»

[Возвращение Великого Мудреца]: «Это Ци Тянь».

[Жизнь Самки Таракана]: «Я же тебя, блять, в чёрный список кинул».

[Возвращение Великого Мудреца]: «Так это твинк».

«Чёрт, как я мог забыть про второй аккаунт!» Поставив жирную точку, Юй Цы мгновенно отправил собеседника в бан.

Решив сначала заскочить домой за шлемом, Юй Цы заодно переоделся. Эта футболка казалась слишком простой, та рубашка — слишком официозной. Он перерыл весь шкаф и выскочил из дома весь в мыле.

Ресторан «Озёрный Приют» оправдывал своё название: расположенный на склоне горы, он выглядел безумно дорогим и уединённым.

Выбравшись из такси, Юй Цы миновал извилистую тропу из голубого камня и перешёл изящный мостик.

Основной корпус заведения словно парил над гладью озера. Панорамные стеклянные стены отражали пейзаж, а солнечные зайчики от воды дрожали на потолке.

Юй Цы замер у входа. Озеро в лучах заходящего солнца переливалось золотой парчой. Не торопясь заходить, он прошёл пару шагов по деревянному настилу, желая сделать пару кадров для мамы.

Неподалёку, под плакучими ивами, стояла белая скамья. На её спинку опирался до боли знакомый силуэт. Юй Цы усомнился в собственном зрении и сделал шаг ближе.

Шаги были тихими, но доски всё равно мягко скрипнули.

И всё же Вэнь Аньчао заметил его первым — боковым зрением.

В этот момент из заведения донёсся знакомый голос:

— Юй Цы, ты чего там застрял?

Юй Цы обернулся. За прозрачной дверью ресторана стояла Сюй Лань и махала ему рукой через тонкую занавеску.

Он быстро бросил взгляд на Вэнь Аньчао — тот приложил указательный палец к губам: «Тихо».

— Я... просто пейзажем залюбовался, — пробормотал Юй Цы, торопливо направляясь к дверям.

Сюй Лань встретила его тёплой улыбкой:

— Пейзаж и правда хорош, но проходи, блюда уже подают.

«Что вообще происходит?» — с недоумением думал Юй Цы, оглядываясь на ходу.

За стеклом уже ничего не просматривалось. Энигматичный красавчик испарился.

«И с чего я вдруг его хвалю?»

Переступив порог VIP-зала, Юй Цы увидал Сюй Лань. Она восседала во главе стола — утончённая, в светлом ципао, идеально вписывающаяся в умиротворяющий интерьер.

А вот мужчина подле неё являл собой противоположность.

Он развалился в кресле, небрежно откинувшись на спинку, в левой руке держал бокал, а правую вальяжно закинул назад.

«Лицо кажется знакомым...»

Годы не смогли полностью стереть черты его юности, но болезненный винный румянец на щеках и оплывший двойной подбородок мешали узнаванию.

Увидев Юй Цы, мужчина встрепенулся и расплылся в широкой улыбке:

— Ого-го! Юй Цы! Сколько лет, сколько зим! Ну-ка садись, садись скорее!

Это был отец Вэнь Аньчао — Вэнь Чжао.

Голос у него был громкий, зычный, с отчётливыми хмельными нотками. Он поднялся, слегка качаясь, словно неваляшка, и едва не выплеснул содержимое бокала.

Юй Цы поспешил к столу:

— Здравствуйте, дядя Вэнь. Давно не виделись.

При каждом движении мужчины что-то звякало. На его шее покоилась массивная золотая цепь, слепящая глаза под светом люстр, а на указательном пальце красовался перстень с огромным бриллиантом, затмевавшим хрусталь посуды.

Он щедро налил Юй Цы до краёв, но Сюй Лань ровным тоном произнесла:

— Мальчик не пьёт.

Едва ли кто-то мог вообразить, что эти двое когда-то были супругами. Они выглядели как утончённая орхидея и дешёвая, кричащая позолота.

— Да ладно тебе, совсем чуть-чуть! — Вэнь Чжао с душой хлопнул Юй Цы по плечу и принялся разглядывать его с ног до головы. — Сразу видно — интеллигенция, порода! Я помню его ещё мальчишкой: умница, сразу было видно, что далеко пойдёт!

Юй Цы вежливо улыбнулся, чувствуя неловкость от такого напора.

Он мимоходом взглянул на Сюй Лань: она спокойно потягивала чай, даже не подняв глаз.

— Он просто проводил встречи в соседнем зале, случайно наткнулся на нас и напросился за стол, — вполголоса пояснила она Юй Цы.

Вэнь Чжао громко расхохотался:

— Да я же от чистого сердца! Юй Цы, ты хоть и преподаватель, а жизни учиться надо. Без умения крутиться в обществе сейчас никуда.

Сюй Лань слегка нахмурилась и мягко коснулась тыльной стороны ладони Юй Цы.

Смысл жеста читался без слов: «Не слушай этот бред».

Вэнь Чжао заметил её движение, но лишь отмахнулся:

— Ты видел Аньчао по дороге? — спросила Сюй Лань у Юй Цы. — Пошёл ответить на звонок и пропал.

Юй Цы выпалил без промедления:

— Нет. Не видел.

Сюй Лань не стала расспрашивать и лишь предложила приступать к еде. Вэнь Чжао подсел ближе, подливая алкоголь и продолжая разглагольствовать:

— Нынешняя молодёжь — орлы! Слышал, ты финансами занимаешься? Отличная сфера! Я ведь тоже на этом поднялся, хоть и в недвижимости, но без движения капитала там делать нечего.

— Мне до вашего опыта далеко, дядя Вэнь, — сдержанно отозвался Юй Цы.

Избежать тоста не удалось, и он сделал пару глотков. В этот момент карман брюк завибрировал. Сообщение от Вэнь Аньчао:

[wen.arc]: «Захвати мне бутылку вина».

Юй Цы набрал было: «С какой стати...», но тут же всё стёр.

Эта простая, обыденная просьба заставила его сердце ёкнуть. На мгновение показалось, что они куда ближе друг к другу, чем ему казалось. От этой мысли перехватило дыхание.

Сославшись на необходимость отлучиться в уборную, Юй Цы вышел из зала и попросил у официанта бутылку.

Выбравшись наружу обходным путём, он едва не побежал. Сердце билось где-то в горле.

Озёрная гладь казалась выкрашенной чёрной тушью, в которой дробили свет редкие фонари. Вдоль берега возвышались стройные метасеквойи, а тропинка из мелкой гальки вела к ажурной беседке в центре водоёма.

— Ты где? — выдохнул он в трубку.

— Я тебя вижу. Иди вперёд, — коротко ответил Аньчао.

Юй Цы вгляделся в темноту и заметил его у самого павильона.

Вэнь Аньчао опирался на перила, а тусклый свет бумажного фонаря удлинял его силуэт, бросая длинную тень на воду.

Юй Цы сбавил шаг, крепче сжав горлышко бутылки.

Вэнь Аньчао улыбнулся ему.

И в это мгновение Юй Цы вспомнил, как метался перед шкафом перед выходом из дома.

Осенних вещей у него было совсем немного. Осень — лишь короткий мост между знойным летом и лютой зимой.

Как бы ты ни набивал гардероб, удержать её невозможно. Переполненный шкаф выглядел глупой шуткой — попыткой привязать к себе нечто столь скоротечное.

Багряные листья, кружась на ветру, устилали дорожку.

Юй Цы шагнул навстречу своей осени.

http://bllate.org/book/41036/5414371

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода