Готовый перевод Ten Thousand Meetings / Десять тысяч встреч: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 21

«Остался всего один швейцарский рулет... А он ведь безумно вкусный».

На следующее утро Юй Цы открыл холодильник, помедлил в задумчивости пару секунд и снова захлопнул дверцу.

«Поем в столовой», — решил он.

Фирменные рулеты из той популярной кондитерской разлетались в мгновение ока. Юй Цы уже несколько раз мчался туда сразу после работы, но уходил ни с чем, и лишь вчера ему наконец улыбнулась удача.

Всего в упаковке было три штуки. Последний кусок он бережно приберёг на вечер.

Теша себя этой мыслью, он даже на работу отправлялся в приподнятом настроении. Надевая обувь, Юй Цы заметил сообщение от Шэн Цзыана.

Скриншот банковского перевода.

Юй Цы усмехнулся и набрал: «Разбогател?»

Шэн Цзыан: «Наш старший брат прислал гуманитарку».

Тон у него был язвительный, с явной затаённой обидой: «Побоялся, что такой сопляк, как я, останется без гроша и свяжется с дурной компанией. Впихнул мне насильно».

У Юй Цы снова возникло такое чувство, будто он проглотил булыжник.

Шэн Цзыан — богатый мажор, открывший собственную финтех-компанию и ваявший сейчас приложение для онлайн-платежей и инвестиций. Это ещё ладно, но вот сумма, которую перевёл ему Вэнь Аньчао... Юй Цы никак не мог взять в толк: откуда у обычного владельца интернет-кафе столько денег?

Юй Цы неторопливо спросил: «Он настолько богат?»

Шэн Цзыан прислал голосовое сообщение:

— Ты реально не знаешь его отца? Вэнь Чжао!

Юй Цы: «Кто это?»

— Ходячий синоним слова «нувориш», — отозвался Шэн Цзыан. — А, ладно, забыл, что ты не местный. Его семейка поднялась на бизнесе: лезли во все дыры, где пахло деньгами. Раньше скупали недвижимость, а теперь — городская элита.

В голове Юй Цы всплыла вчерашняя маска Вэнь Аньчао. Неужели тот ходил на встречу вместе с отцом, чтобы помогать вести дела?

Юй Цы: «Тебе и правда так не хватает денег? Этот Ван выглядит как редкая дрянь».

Шэн Цзыан: «Стартап только на ноги встаёт, бабки нужны постоянно».

Что ж, не каждому дано сколотить состояние на интернет-кафе. Юй Цы хотел было спросить: «А твои предки разве не богачи?», но вовремя прикусил язык. Наверное, Шэн Цзыан был не из тех мажоров, что мечтают просто пинать воздух. Впрочем, не исключено, что родители просто слишком сильно на него давили, требуя результатов.

В итоге он лишь написал: «Ну и бери, раз даёт. Его деньги явно чище, чем бабло этого босса Вана».

Шэн Цзыан философски заметил: «В бизнесе как: ты либо гребёшь деньги лопатой, либо сидишь без гроша».

И тут же сменил тон: «Или сегодня ты на коне, а завтра — банкрот. Зато от такой встряски адреналин зашкаливает».

Говорят, у всех успешных людей есть жилка азартного игрока. Но Юй Цы считал себя самым обычным человеком, не хватающим звёзд с неба. Ему куда больше нравилась участь стабильного нищеброда.

Нищий преподаватель отправился на работу, по пути раздумывая, стоит ли звонить сыночку богача.

Однако, когда двери лифта распахнулись, тот уже стоял внутри.

Вэнь Аньчао непринуждённо прислонился к стене кабины — бодрый, отдохнувший, будто вчерашней суеты и в помине не было.

— Привет, — улыбнулся он Юй Цы.

Выглядел он как типичный студент. «И правда пришёл ко мне!» — внутри у Юй Цы всё запело, едва не срываясь на радостный возглас.

Опомнившись, Юй Цы бросил:

— Подожди секунду.

Он шагнул обратно в квартиру, мгновенно вернулся и сунул ему в руки упаковку.

Вэнь Аньчао покрутил свёрток в руках:

— Швейцарский рулет?

Юй Цы что-то невнятно буркнул и, быстро отвернувшись, нажал кнопку лифта:

— Замори пока червячка, потом в столовую сходим.

— Мне и этого хватит, — Вэнь Аньчао развернул десерт и откусил кусочек.

Юй Цы, не глядя на него, пробормотал под нос:

— Да разве этим наешься... Неужто сыт будешь?

Обернувшись, он увидал, как Вэнь Аньчао разглядывает упаковку.

Отведя взгляд, Юй Цы спросил:

— Ну как?

— Вкусно, — ответил тот. — Где брал?

На душе у Юй Цы словно распустился бутон.

— Да так, дали в подарок за покупку, — сплоховал он.

— И ты кормишь меня подарками? — рассмеялся Вэнь Аньчао.

Стоя к нему спиной, Юй Цы уточнил:

— Так идём в столовую? Нормально поешь.

— Давай, — ухмыльнулся Вэнь Аньчао. — Компенсируешь мне вчерашнее в двойном объёме.

Юй Цы резко обернулся:

— Я и вчера тебе всё купил!

Едва выпалив это, он тут же пожалел. Не к месту ляпнул. Тот ведь ходил на свидание вслепую... Хотя правда ли это? В груди закопошилась липкая, тяжёлая досада, отбивая всякое желание продолжать разговор.

Видя его молчание, Вэнь Аньчао пояснил:

— Вчера я правда никак не мог вырваться. Внезапно вернулись клиенты, пришлось отменить все планы и весь день проторчать с ними.

Юй Цы на мгновение смутился, но тут же бросил как бы невзначай:

— А Сюй Ян уверяла, будто утречком видела тебя с Чэнь Сыюй.

— Я действительно звал её пообедать, — спокойно ответил Вэнь Аньчао. — Подобные вещи лучше утрясать лично, по телефону говорить неуважительно.

Едва затеплившаяся внутри нежность тут же сжалась в тугой комок, пережимая дыхание. «А мне он даже не позвонил...»

От подступившей душноты перехватило горло. Юй Цы отстранённо уткнулся взглядом в носки своих кроссовок.

— Думал, если освобожусь пораньше, заскочу к тебе, — добавил Вэнь Аньчао.

Двери лифта распахнулись. Юй Цы вздрогнул плечами и, не оборачиваясь, спросил:

— Зачем?

Вэнь Аньчао был похож не на лёд, а на огонь — его слова обжигали, точно снопы искр:

— Забрать свой завтрак. Подумал, ты взял мне сэндвич в круглосуточном у дома.

«Я вообще-то притащил тебе соевое молоко и глубокожареные пончики-ютяо с другого конца города, из самой хвалёной лавки!» — подавив этот порыв, Юй Цы лишь саркастично хмыкнул:

— И после целого дня банкетов у тебя бы остался аппетит на остывший сэндвич?

Вэнь Аньчао шествовал следом, засунув руки в карманы:

— Когда учился за границей, я каждый день обедал холодными сэндвичами.

«И всё равно первым делом ты пошёл к Чэнь Сыюй. Сюй Ян видела вас именно утром, разве нет?»

— Ну, ты гигант, — рассеянно роздал Юй Цы.

И тут же осёкся, мысленно дав себе пощёчину. «И чего я распереживался, спрашивается?»

Уже за едой Вэнь Аньчао между делом поинтересовался:

— Ты вчера по телефону с профессором Чэнем говорил?

— Угу, — Юй Цы поднял голову, невольно выпрямив спину.

— И часто ты позволяешь так с собой обращаться? У тебя слишком мягкий характер.

«Опять включает заботливого папочку». Юй Цы, вспомнив историю с «гуманитаркой» для Шэн Цзыана, буркнул не слишком дружелюбно:

— Это называется элементарная вежливость.

— Синдром послушного мальчика, — парировал Вэнь Аньчао. — Ты давно не студент. На работе излишнее послушание воспринимают как безотказность.

«И скольким людям он уже задвигал эту телегу?» Шэн Цзыану — наверняка, Сюй Ян — со стопроцентной вероятностью. А сколько ещё таких знакомых? Юй Цы недовольно скривился.

— Будешь слишком идеальным винтиком в системе — начальство даже не запомнит твоё имя, — продолжал гнуть свою линию Вэнь Аньчао. — Чрезмерная вежливость выглядит как трусость. Сколько ни паши, никто не оценит.

Юй Цы уткнулся взглядом в стол, усердно протирая его салфеткой:

— Замашки боссов — не по моей части. Мне и в рядовых сотрудниках нормально.

Вэнь Аньчао лишь улыбнулся. Он утёр губы салфеткой, поднялся из-за стола:

— Пошли.

— Опять к своим заюшкам? — ляпнул Юй Цы прежде, чем успел подумать.

Вэнь Аньчао опешил:

— Каким ещё заюшкам средь бела дня?! В клуб заскочу, проведаю дела.

Поди пойми, правда это или чепуха. Юй Цы был уверен: этот тип полон тайн и не обронит ни единого правдивого слова.

Но больше всего его бесило собственное поведение — он не мог подавить в себе жгучее любопытство. Будь на месте Вэнь Аньчао кто-то другой, Юй Цы давно бы отступил и не лез с расспросами.

А сейчас он превратился в навязчивого, бестактного зануду:

— И имея такой бизнес, тебе всё равно нужно ходить в эти места?

Сказав это, он поспешно поднялся, делая вид, будто занят подносом, лишь бы не встречаться взглядом.

Чего он точно не ожидал, так это шлепка по мягкому месту — Вэнь Аньчао снисходительно влепил ему поддатый шлепок рукой! Это было совсем не то же самое, что вчерашний лёгкий пинок коленом. Кровь мгновенно прилила к щекам Юй Цы.

— Ну хватит бубнить! — хохотнул Вэнь Аньчао. — «Эти», «те»... Ты меня сейчас окончательно запутаешь.

Сгорая от смущения, Юй Цы двинулся к выходу, даже не пытаясь изобразить улыбку.

— А ведь в детстве ты был куда послушнее, — заметив его реакцию, бросил Вэнь Аньчао.

— Тебе-то какое дело? — огрызнулся Юй Цы.

Вэнь Аньчао тихо хмыкнул:

— Вообще-то я был твоим первым бизнес-партнёром, забыл? Мы ходили по домам и предлагали помыть посуду или подмести двор.

Юй Цы замёрз на месте, в памяти всплыли смутные обрывки прошлого:

— Вроде бы... Твой отец тогда заставлял тебя познать цену деньгам, да?

Вэнь Аньчао кивнул:

— Угу. Говорил: «Будь наглее. Смело проси — и заработаешь». Ты как раз крутился рядом, вот мы и пошли стучать во все двери подряд. Нас, понятное дело, отовсюду гнали. Но потом одна тётушка сжалилась и доверила нам уборку.

— И сколько выудили? — сам не заметил, как спросил Юй Цы.

— Десятку, — усмехнулся Вэнь Аньчао. — И тут же спустили её на сладости.

Юй Цы не удержался от улыбки.

— Видишь? Слушался меня — и был при деньгах, — поддел его Вэнь Аньчао.

—... И теперь твой отец учит тебя грести миллионы?

«Чёрт! Зачем я опять ляпнул эту гадость?» — проткнула мысль. Но сдержаться не получалось, внутренности буквально жгло от нетерпения. Ему жизненно необходимо было знать!

Однако Вэнь Аньчао даже не подумал разозлиться. Лишь посмотрел на него с кротким вздохом:

— До чего же ты любопытный.

Они замерли под раскидистым деревом возле столовой. Вокруг снували студенты. В этот миг от атмосферы юности и беззаботности веяло особым уютным теплом.

— Когда я звонил ему в последний раз, он обретался в Лондоне. Заверил, будто видел северное сияние, — произнёс Вэнь Аньчао.

— В Лондоне? Северное сияние? — усомнился Юй Цы.

— Утверждал, будто раз в столетие такое бывает.

— У твоего отца настолько масштабный бизнес, что занёс его аж в Великобританию?

— Он просто вечно колесит по свету: то сияние в Лондоне, то лыжи в Швейцарии, то туфли ручной работы в Италии. Лезет везде, где есть хоть какой-то шик.

Уловив в его голосе иронию, Юй Цы уклончиво заметил:

— Умеет жить красиво.

— Ещё бы, — равнодушно отозвался Вэнь Аньчао. — Из покупки обычной пары обуви способен раздуть целую философию культурного наследия.

— Считаешь, это глупо? — тихо переспросил Юй Цы.

— Жизнь у него, может, и яркая, да только в памяти остаются одни чеки, — бросил Вэнь Аньчао.

— Ну... Может, для него эти чеки — способ сохранить воспоминания? Знаешь, как альбомы с билетами и памятными карточками, которые делают путешественники?

Вэнь Аньчао пропустил это мимо ушей и сухо проронил:

— Это другое.

И, развернувшись, бросил через плечо:

— Я пошёл.

«Вечно он уходит вот так — без лишних слов. Немудрено, что каждый раз кажется, будто он взбешён».

***

Весь оставшийся день Юй Цы не мог выбросить из головы этот разговор. Он гадал, каким же «бизнесом» на самом деле занимается Вэнь Аньчао, ладит ли он с отцом и собирается ли снова встречаться с той «заюшкой» из клуба.

Даже во время послеобеденного сна ему пригрезилась та самая сцена в «Сумерках». Проснувшись за полчаса до конца перерыва, он обнаружил непрочитанное сообщение. Сердце заколотилось как бешеное, когда он разблокировал экран.

Возвращение Великого Мудреца: «Тётка».

Юй Цы: «Ты жуткий тип».

Возвращение Великого Мудреца: «Заходи».

Юй Цы: «Одну катку».

Уже в игре Ци Тянь выдал:

— Я иду дивиться под башню!

— Осторожней! — предупредил Юй Цы. — Не фидь раньше времени.

— Да норм, они тут вообще отбитые, — отмахнулся Ци Тянь.

Юй Цы не удержался от вопроса:

— Слушай, ты ведь в Лондоне живёшь? Почему ни разу не рассказывал про северное сияние?

— Какое ещё сияние? — хмыкнул тот. — Невооружённым глазом там только розовато-фиолетовая дымка на полнеба, для Лондона это обычное дело. И рассказывать не о чем.

— Не гони! Я только что гуглил: куча народу с британскими IP выкладывают снимки. Выглядит эпично.

— Ну так они, небось, не в самом Лондоне. В Шотландии, может, и получше видно.

— А если именно в Лондоне?

— Да у меня вся лента в этих фотках была, только там фотошопа больше, чем неба! В Лондоне световое загрязнение дикое, какое там сияние?

— То есть те фотки...

— Ты просто не представляешь, сколько тут понторезов, — с презрением выплюнул Ци Тянь.

Юй Цы усмехнулся:

— Почему же, представляю. У нас таких тоже хватает.

Ци Тянь хотел уточнить, кого он имеет в виду, но Юй Цы вдруг закричал:

— Твою мать! Вы какого хера все полегли?! Я один трон не удержу!

— Сдавай вторую вышку, пофиг! — скомандовал Ци Тянь.

— Да их тут толпа, блядь!

— Хэин сливай, забей!

—... Пиздец.

— Бля, и трон сливай. Всё, хана. Го за жизнь потрещим!

— О чём ещё?

— Как там у вас с муженьком?

— Совсем сдурел?! — выпалил Юй Цы.

— Ладно-ладно. Как там твой тот хитрожопый приятель?

—... Заткнись, а.

— Не, ну серьёзно, — протянул Ци Тянь. — У меня тут знакомый гей есть, так он жаловался, что натуралы вообще краёв не видят. Душу им, понимаешь, травмируют.

— Это как «краёв не видят»?

— Ну, со школы ещё знакомы. На перемене заставляет на колени к нему садиться, после физры в обнимку у перил зависает, а после отбоя вообще под одеяло норовит залезть.

—... И правда перебор.

— Во-во! Мы, натуралы, те ещё твари.

—...... Ты сейчас на кого намекаешь?

— А ты что, всё ещё натурал?

Звонок сбросился.

Ци Тянь решил черкнуть в чат: «Ещё катку?»

Сообщение не доставлено: пользователь добавил вас в чёрный список.

http://bllate.org/book/41036/5412450

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода