Готовый перевод Ten Thousand Meetings / Десять тысяч встреч: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 11

Прошло несколько спокойных дней, как вдруг на телефон Юй Цы поступил звонок с незнакомого номера. Из динамика раздался игривый голос:

— Юй Цы, помнишь меня?

«Кто это?» — Юй Цы сразу заподозрил мошенников.

— Да я это! Шэн Цзыан! — выдал собеседник.

Юй Цы на автомате откликнулся:

— А-а... Это ты.

Кто такой Шэн Цзыан? Подозрения в мошенничестве никуда не исчезли.

— Ну а кто еще! — в голосе Шэн Цзыана звучало панибратство. — В тот раз в лапшичной я еще подумал, ты или не ты, а Вэнь Аньчао прямо-таки уперся и не дал мне к тебе подойти, мол, нечего мешать.

Значит, действительно знакомый. Выходит, Вэнь Аньчао тогда заметил, что Юй Цы не настроен общаться...

Юй Цы усмехнулся:

— То-то я чувствовал на себе чей-то взгляд.

— Ха-ха, засек! Ты сильно изменился, а то бы я сразу тебя признал, — Шэн Цзыан сделал паузу и добавил: — Кстати, этот номер привязан к Вэйсиню, я тебе сейчас брошу заявку, чтобы на связи быть.

— Хорошо, — отозвался Юй Цы.

Но в голове вертелся вопрос: да кто он вообще такой? Откуда у него в этом городе столько знакомых?

— Мы ведь с тобой считай коллеги, — неугомонно продолжал Цзыан. — Надо как-нибудь пересечься.

— Ты тоже преподаешь? — с искренним удивлением спросил Юй Цы.

— Да нет! Ты читаешь анализ финансовых рынков и инвестиции, а я кручусь в финтехе — разрабатываю платформы для управления капиталом. В общем, точки соприкосновения есть.

Юй Цы сочувственно поддакнул, хотя про себя подумал: «Ни черта у нас общего нет».

Шэн Цзыан вовсю старался наладить контакт:

— Помнишь, как в детстве ты с Вэнь Аньчао прибегал ко мне в гости? У меня во дворе еще бассейн стоял и резные каменные колонны. Ты вечно возле них залипал.

А, вот оно что. Богатый мальчик. Теперь Юй Цы действительно кое-что вспомнил.

Забыть тот бассейн и колонны было невозможно: роскошь, совершенно нетипичная для обычных семей. В детстве он тайком гладил резные узоры на камне и мечтал отколоть кусочек, чтобы унести домой и подарить маме.

— Ты тогда такой тихоней выглядел, прямо послушный мальчик, — весело расхохотался Цзыан. — Я хотел затащить тебя в бассейн, а ты всего боялся. Пока Вэнь Аньчао первым в воду не бахнулся, ты так и стоял на берегу.

— Да... я с детства трусоват, — скромно улыбнулся Юй Цы.

— И это не единственный раз, когда мы пересекались! На каком-то дне рождения ты вел себя совсем как взрослый: пока остальные бесились, ты забился в угол и спокойно ковырялся в каких-то головоломках. Мама еще тогда сказала, что ты точно будешь отлично учиться.

— Просто ботаником был, — смутился Юй Цы. — К шумным компаниям так и не привык.

— Ты этой своей тишиной очень выделялся. Неудивительно, что Вэнь Аньчао так с тобой носился.

Парень явно умел заговаривать зубы — ухоженный, с подвешенным языком, мгновенно втирающийся в доверие. «Интересно, Вэнь Аньчао ему что-то про меня наплел?» — подумал Юй Цы, теряясь от такого напора.

— Да ладно тебе перехваливать, — засмеялся он. — Как-нибудь при случае с меня обед.

— Э-э, да брось, какой еще обед, — отмахнулся Шэн Цзыан. — Мы тут с одноклассниками собираемся на днях встретиться. Пойдешь с нами? Там куча симпатичных местных девчонок, я тебя с кем-нибудь познакомлю.

— Не надо... — с ходу отказался Юй Цы.

— Да что ж вы все заладили: «не надо», «не надо»! — со вздохом протянул Цзыан.

— А кто еще отказался? — тут же переспросил Юй Цы.

— А то сам не знаешь? Вэнь Аньчао, конечно, — засмеялся собеседник.

На этот раз упоминание Аньчао не вызвало резкого отторжения, но заставило насторожиться:

— И что он сказал?

— Сказал, что ты не любитель шумных сборищ и суеты. Мольбы бесполезны, мол, тебе суматошно в толпе, лучше дома посидеть в уюте, так что велел к тебе не приставать. — Цзыан хмыкнул: — Ещё добавил, что не хочет, чтобы на тебя все глазели. Ты погляди на него, до сих пор относится к тебе как к младшему братишке.

Описание характера Юй Цы точь-в-точь совпадало с действительностью. Но фраза «не хочет, чтобы на тебя глазели»...

Юй Цы на мгновение опешил, погрузившись в мысли, пока Шэн Цзыан продолжал:

— Слушай, а давай тогда отдельно тусанем? Позовем Сюй Ян, соберемся своей проверенной компанией, устроим тебе запоздалый приветственный вечер. Что скажешь?

Раз уж предложение сформулировано так разумно, отказываться было глупо.

— Ладно, давай, — согласился Юй Цы.

— Что хочешь поесть? Что из напитков берем?

— Да без разницы.

Но Цзыан проявил упорство — настоял, чтобы выбор остался за Юй Цы. Тот, не выдержав нажима, назвал первое, что пришло в голову:

— Поесть — абсолютно всё равно. А выпить... Ну, возле университета в переулке делают неплохой медово-помеловый чай. Можно туда заскочить.

«Девушкам вроде такое нравится», — подумал он о Сюй Ян.

— Без проблем! — легко согласился Шэн Цзыан.

***

Правда это или игра?

В последние дни мысль о Вэнь Аньчао не давала Юй Цы покоя.

«Завязывай об этом думать», — приказал он своему мозгу.

Но мозг отказывался подчиняться, и Юй Цы решил посоветоваться со своим неизменным экспертом:

«Ты как считаешь?»

[Возвращение Великого Мудреца]:

[- Да явно же чел хочет тебя вытащить, но боится отфутболивания, как в прошлый раз. Вот и подговорил посредника разыграть комедию.]

[qwerty6789]:

[- Бля.]

Дело дрянь: логика этого доморощенного диванного аналитика казалась всё более убедительной.

[Возвращение Великого Мудреца]:

[- Тетка.]

[qwerty6789]:

[-?]

[Возвращение Великого Мудреца]:

[- Катка, Т9 задолбал.]

[qwerty6789]:

[- Погоди. Я только одного не пойму: с какого перепугу я вообще мог ему понравиться?]

[Возвращение Великого Мудреца]:

[- В процессе затестим. Го в катку.]

Юй Цы, сжав зубы, сглотнул досаду и зашел в игру.

Ци Тянь, заманив его в «Ущелье», с порога выдал полные амбиций инструкции:

— Погнали! Ты идёшь отжимать у них свиней, а я штурмую их птиц!

— Каких ещё свиней! — вспыхнул Юй Цы. — Когда мы только встретились, он даже не помнил, как моё имя пишется. С чего бы ему вдруг запасть на меня?

— Сука, ты глянь, какой у вражеского Обезьяны скин! Просто пушка! — завопил Ци Тянь. — Братан, задонать мне такой же по-братски, а?

— Ты меня слушаешь вообще, мазафака?! — взрыкался Юй Цы.

Ци Тянь тут же сменил тон на экспертно-размеренный:

— Вы сто лет не виделись. Забыть иероглифы в имени — обычное дело. Ты сам-то помнишь свой предыдущий ник?

— Кто ж такое помнит...

— Вот видишь!

— Имя и никнейм — это разные вещи, чёрт тебя дери!

— И то, и другое — просто ярлыки. Так, кто у них в лесу? Свинья! Где эта Свинья заныкалась?

— На красном папоротнике, наверно, или на нижнюю линию попёрся. Ты можешь хоть секунду нормально со мной поговорить? Я всё равно считаю, что это бред собачий.

— Вы же собираетесь тусить компанией? Вот и сядь с ним рядом, невзначай так задень его за бедро или плечо. И проверь, встал у него или нет.

—... Ебать ты мерзкий, — онемел Юй Цы.

— Зато грубо и по факту! Мы оба мужики, чё стесняться-то. Эх, жаль меня там не будет, хоть халявной жратвой бы разжился.

— Твои факты отдают какой-то дичью...

— Всё, кончай размазывать сопли, вали Свинью! Погнали!

У Юй Цы совершенно пропал азарт. Кое-как доиграв матч, он вышел из сети.

Взвесив всё ещё раз, он совершил отчаянный шаг — впервые за долгое время набрал номер матери.

Трубку подняли лишь после долгой серии гудков. Голос Юй Цы поневоле стал прохладным:

— Занята?

— Младшему обед относила, — откликнулась мать. — Что-то случилось?

— Вэнь... Он ведь писал мне письмо? Раньше, до переезда...

— Кто?

Юй Цы пересилил себя и выговорил:

— Вэнь Аньчао.

Почему даже произносить его имя вслух стало так мучительно?

— А, то, из детства? — вспомнила мать. — Да, искал тебя. Твой отец потом нашел то письмо среди старых вещей.

Юй Цы опешил:

— Нашел?! Почему вы мне ничего не сказали?

Мать ненадолго замолчала, после чего произнесла:

— Ты как из школы приходил — сразу в комнате запирался, никого слышать не хотел и ни с кем не разговаривал. Из тебя слово вытянуть было невозможно, будто рот на замок закрыл. Как тебе было сказать? А потом просто из головы вылетело.

—... Отправь его мне. На мой текущий адрес.

— Ладно, отправлю, — легко согласилась она, но тут же удивленно спросила: — А чего это ты вдруг о нём вспомнил?

Юй Цы и сам не знал, что ответить. В его собственной голове царил хаос:

— Да так... Просто стало любопытно.

Письмо должно было идти дня три. По словам матери, отыскать удалось только один конверт.

Просить её отправить посылку экспрессом Юй Цы не решился. С чего бы вдруг такая спешка? Он не мог переступить через внутренний барьер. К чему так суетиться?

***

На следующий день состоялась намеченная встреча.

Проснувшись утром, Юй Цы обнаружил сообщение от Ци Тяня:

[Возвращение Великого Мудреца]:

[- Возможно, пока ты ничего не замечал, кто-то годами тихо ждал тебя в тени.]

Юй Цы нервно усмехнулся и отписался:

[qwerty6789]:

[- В катку не пойду.]

Однако эти слова намертво засели в голове, заставляя сердце тревожно сжиматься, пока он стоял на обочине дороги в ожидании машины.

Знакомый автомобиль медленно притормозил у тротуара. Стекло опустилось, открывая лицо, которого он не видел несколько дней.

Вэнь Аньчао был в самой обычной белой футболке и черных джинсах. У этого человека будто существовало несколько совершенно разных обличий: то он на стиле гоняет на байке среди ночи, то расхаживает в строгом костюме бизнесмена, а сейчас выглядит как обычный, мягкий студент...

Каждая смена одежды — как новая кожа.

Вэнь Аньчао окинул взглядом плотную куртку Юй Цы:

— Замерз?

— А тебе разве не холодно? — парировал Юй Цы.

Аньчао лишь слегка улыбнулся.

Юй Цы почему-то не решился встретиться с ним взглядом и, опустив голову, нырнул на заднее сиденье. «Интересно, он сегодня надел часы?» Но с какой стати его вообще это волнует...

Вэнь Аньчао обернулся к нему:

— Почему сзади?

«Что такое? Чего он хочет?» — Юй Цы натянулся как струна и буркнул:

— Оставим место Сюй Ян.

— У Сюй Ян сегодня дела, она не приедет.

— Не приедет? — Юй Цы едва не подпрыгнул, мысли в голове смешались, и он выпалил: — Тогда Шэн Цзыан тоже...

— Цзыан будет, — спокойно откликнулся Вэнь Аньчао.

Осознание собственной чрезмерной мнительности накрыло Юй Цы волной неловкости. Он плотнее запахнул куртку и уткнулся в окно, не произнося больше ни слова.

Вдруг с переднего сиденья ему в руки прилетело что-то небольшое. Юй Цы опустил взгляд — на коленях лежала бутылочка теплого медово-помелового чая.

Юй Цы в замешательстве поднял глаза:

— Это еще зачем?

— Нам не по пути с университетским городком, — ответил Аньчао.

«Значит, заехал за ним заранее?»

Заметив, что бутылочка всего одна, Юй Цы обессиленно произнес:

— Не стоит так заморачиваться... Я же просто ляпнул.

— Дали — бери, — коротко отрезал Аньчао.

Мелькающие за окном пейзажи внезапно воскресили в памяти давний день. Много лет назад он точно так же сидел в машине и смотрел на уходящую дорогу.

Отчим спросил:

— Ну что, ребятишки, решили, куда поедем обедать?

Младший брат тут же радостно заверещал:

— Гамбургеры! Наггетсы!

Юй Цы смотрел на спину матери и мысленно про себя умолял: «Я хочу тушеные свиные ребрышки...»

Он хотел сказать это вслух, но язык будто окаменел. Оставалось лишь слушать, как младший повторяет одно и то же, словно заклинание:

— Гамбургеры, курочка, гамбургеры, курочка...

— Я хочу ребрышки... — наконец выдавил из себя Юй Цы, дрожа всем телом.

Отчим добродушно подхватил:

— О, Сяо Цы хочет ребрышки? Мы как раз только что проезжали то заведение.

Он уже собрался крутануть руль, но мать остановила его движением руки.

Она слегка повернула голову и спросила:

— Юй Цы.

Именно в этот миг он пожалел о сказанном.

Как он и ожидал, мать мягко переспросила:

— Ты правда так сильно хочешь эти ребрышки?

Тем временем младший брат уже закатил истерику, капризно крича:

— Гамбургеры! Хочу гамбургеры!

Он начал брыкаться и визжать на заднем сиденье. У матери разболелась голова:

— Хватит орать!

Юй Цы сидел неподвижно, выпрямив спину.

Вопли брата только нарастали. Мать тяжело вздохнула, повернулась к Юй Цы и принялась терпеливо объяснять:

— Ребрышки долго готовить, да и на дороге пробка — разворачиваться тяжело. Нам с папой во второй половине дня на работу, опоздаем — урежут премию. Давай лучше быстрый фастфуд, а?

Словно чувствуя вину, она добавила:

— А вечером, вечером мы обязательно съездим за ребрышками, ладно?

— Хорошо, — услышал он собственный голос из прошлого.

***

Юй Цы покрылся липким потом.

Шэн Цзыан расхохотался:

— Чувак, ты чего так укутался-то!

Юй Цы выдавил подобие улыбки. Он отлично понимал, что дело вовсе не в одежде.

При первой встрече Юй Цы едва узнал Шэн Цзыана. На том был темно-серый облегающий свитер и свободные джинсы. Увидев Юй Цы, он взмахнул рукой и с порога крикнул:

— Юй Цы! Сколько лет, сколько зим!

Не успел Юй Цы поздороваться, как Цзыан сгреб его в охапку — объятие вышло до боли похожим на то, каким его встречал Вэнь Аньчао. Эти двое явно были не разлей вода...

Вэнь Аньчао и в машине не отличался разговорчивостью, а теперь и вовсе ушел в себя. Пока Юй Цы обменивался любезностями с Цзыаном, Аньчао стоял рядом, уткнувшись в телефон и слегка нахмурившись, словно вел с кем-то напряженную переписку.

Шэн Цзыан предложил:

— Тут неподалеку открылся классный настольный клуб, там и перекусить можно, и выпить. Ты же не особо голоден?

— Не особо, — улыбнулся Юй Цы. — Погнали.

Поскольку заведение было новым, народу внутри оказалось немного. Они устроились за большим столом. Шэн Цзыан с энтузиазмом начал объяснять правила развлекательных игр, то и дело подсаживаясь ближе и подсказывая хитрости. Юй Цы поначалу чувствовал себя скованно, но постепенно расслабился и по ходу партии внезапно одержал несколько побед подряд.

Каждый раз, когда Юй Цы выигрывал, Шэн Цзыан громко аплодировал и подшучивал:

— Ну ты даешь! Мозги варят точно так же, как в детстве!

Юй Цы лишь смущенно улыбался.

Но он не удержался и бросил взгляд на сидящего напротив Вэнь Аньчао.

Тот с самого начала крутил в руках телефон с равнодушным видом, никак не реагируя на общий смех, будто происходящее его совершенно не касалось.

Посреди партии у него зазвонил телефон, и он поднялся:

— Я отойду.

— Да давай, босс, иди решай свои дела, — махнул рукой Цзыан, привыкший к такому.

Когда Аньчао вышел, Юй Цы тихо спросил у Цзыана:

— Он чем-то недоволен?

Шэн Цзыан прыснул от смеха:

— Странный вопрос. С чего бы ему злиться?

— Ну... он все время в телефоне, будто ему тут совсем неинтересно.

— А, брось! У него в последнее время завал, звонки идут один за другим. Не бери в голову!

— Владелец компьютерного клуба настолько занят?

Цзыан сначала опешил, а потом задорно расхохотался:

— А кто сказал, что хозяин клуба не может быть занятым человеком? В этой сфере свои тонкости. По сути, он почти деловая элита, понял?

С этими словами он закинул руку на плечо Юй Цы и стал торопить его продолжить игру.

Но мысли Юй Цы были далеко от настолок и от самого Шэн Цзыана. Спустя несколько раундов Цзыан сладко зевнул и пробормотал, что завалится ненадолго вздремнуть. Юй Цы на автомате кивнул.

Спать? Юй Цы поднял глаза на Цзыана и увидел, что тот уже развалился на столе, бубня под нос:

— Последние дни одни гулянки да выпивка, днем вообще сил нет... Поплю немного...

Он чувствовал себя настолько непринужденно, словно находился в собственной гостиной.

Юй Цы невольно усмехнулся. Но, посидев так какое-то время, сам почувствовал приступ дремоты. Приглушенный свет клуба обволакивал тишину полупрозрачной дымкой.

Он перебрался на диванчик неподалеку — в нескольких столах от Цзыана. Оттуда едва слышно доносилась тихая музыка и невнятный шепоток из дальнего угла.

«Он правда злится или мне показалось?»

Мысли о Вэнь Аньчао не давали покоя, мешая окончательно погрузиться в сон.

Вскоре Вэнь Аньчао вернулся. Его шаги разбудили Юй Цы, находившегося в полудреме. Сквозь пелену сна он уловил знакомый тонкий аромат — тот самый еле уловимый запах, на который он всегда поневоле обращал внимание. Сам не зная почему, Юй Цы не стал открывать глаза.

Вэнь Аньчао сначала подошел к Шэн Цзыану.

Хлоп!

Юй Цы вздрогнул: «Он что, отвесил ему оплеуху?!» Он не удержался и чуть приоткрыл глаза. Оказалось, Аньчао просто громко хлопнул в ладоши над самым ухом приятеля.

Шэн Цзыан встрепенулся, с недовольным ворчанием протирая глаза.

«Какой топорный способ будить людей...»

Затем Вэнь Аньчао повернулся и направился к нему. Его шаги были бесшумными и быстрыми, они попадали в самый такт биения сердца Юй Цы. На мгновение Юй Цы показалось, будто к нему тянется невидимая нить, которая мягко стежок за стежком сшивает его израненное внутреннее «я».

Юй Цы уже приготовился к тому, что прямо над его ухом прозвучит резкий хлопок, и даже виновато сжался.

Но вместо этого его плеча касаются пальцы.

Это прикосновение было нежным и невесомым, словно облако, скользящее по синему горизонту, — настолько легким, что Юй Цы так и не понял, стоит ли ему просыпаться.

http://bllate.org/book/41036/5406251

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода