Готовый перевод The Scum Gong Regrets After the Pitiful One Dies / Жалкий изгой молит о смерти, но тиран осознал вину: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чтобы превзойти Си Цин, Нин Сюшань решил пойти иным путём и специально разыскал Гуань Шаньюэ — известнейшего мастера живописи, чтобы тот наставлял его. Кто бы мог подумать, что этот прославленный учитель окажется столь бестактным: он заинтересовался каракулями, которые Си Цин набросал от нечего делать в тетради, и во что бы то ни стало вознамерился сделать Си Цин своим последним учеником.

Нин Чэнъюань, разумеется, был на седьмом небе от счастья. Именитый мастер, за которого были уплачены огромные деньги, вдруг соглашается взять его сына в ученики и притом не просит ни гроша. Неважно, который из сыновей станет учеником, для семьи Нин это в любом случае огромная честь. Широким жестом махнув рукой, Нин Чэнъюань сделал учителя Нин Сюшаня наставником Си Цин.

Для Си Цин это, без сомнения, было большой удачей. В его жизни наконец-то забрезчил крошечный луч надежды: шуршание кисти по бумаге приводило его в восторг, каждый штрих света и тени манил и завораживал. Но в то же время это стало началом его трагической судьбы.

Враждебность и нападки Нин Сюшаня, потворствуемые холодным равнодушием госпожи Нин, в конце концов вылились в череду жестоких расправ.

Си Цин не любил вспоминать то время. Люди — странные создания, они всегда склонны разбавлять боль воспоминаний, так что кулаки, пинки и страшные ожоги от раскаленной проволоки, некогда обрушенные на него, со временем стерлись и расплылись в памяти. Человеческая жизнь и вовсе полна причуд и парадоксов: стоило ему оказаться на грани, когда выносить страдания уже не было сил, судьба неизменно дарила ему новую надежду на жизнь.

Фань Цзин был единственным светом в те мрачные годы.Мать Фань Цзин, Чу Мусюнь, в детстве случайно упала в воду, а госпожа Нин как раз спасла её, благодаря чему между ними завязалась дружба. Чу Мусюнь то и дело навещала госпожу Нин, порой приводя с собой ещё учившегося тогда Фань Цзин. Жаль только, что каждый раз, когда приходил Фань Цзин, госпожа Нин запирала дверь на засов, и ему оставалось лишь украдкой смотреть через дверную щель на юношу, следовавшего по пятам за той прекрасной женщиной, запечатлевая в памяти его безупречные черты лица. Тогда он думал, что Фань Цзин прекрасно подошёл бы на роль его натурщика, ведь в самый первый миг, стоило ему увидеть Фань Цзин, ему захотелось перенести его на холст.Но первая встреча с Фань Цзином выдалась неприятной. Из-за какой-то мелочи Нин Сюшань снова запер его в карцере. Так называемый карцер представлял собой темную комнату, и проведя там сутки напролет, он уже не мог справиться с охватившей его дрожью во всем теле.В самый момент отчаяния он услышал голос Фань Цзин. Неизвестно откуда взявшиеся силы помогли ему доповзсти до двери. Его распухшие, кровоточащие пальцы из последних сил забарабанили по деревянной створке. Он слишком долго голодал и совсем ослаб, так что стук получился едва слышным.

Но неожиданно за дверью внезапно стихло. Спустя пару мгновений дверь наконец распахнулась, и яркий солнечный свет так ослепил его, что у него закружилась голова. А он вдруг расплакался.

За сутки и ночь одиночного заключения он, сам того не заметив, обмочился, а потом всё плакал и плакал. Лицо было в соплях и слезах, весь вид — до того жалким и растрёпанным, что он вовсе не хотел, чтобы Фань Цзин увидела его таким.Он упал в чьи-то мягкие объятия, и юноша, благородный, словно принц, с невероятной нежностью поднял его на руки, не обращая внимания на то, что тот испачкан с ног до головы. Си Цин кутался в дорогое пальто с тонким древесным ароматом, а его тонкие пальцы судорожно вцепились в ткань на груди спасителя.

Взгляд Си Цина вновь обрел ясность. Отраженный в зеркале юноша уже не казался таким исхудавшим и истощенным, как семь лет назад, и он постепенно выдохнул с облегчением.

Прошло уже семь лет, и, возможно, Фань Цзин давно забыл ту жалкую первую встречу. Так было бы даже лучше: наконец-то он сможет познакомиться с ним заново, но уже при совсем других обстоятельствах.

Глаза юноши в зеркале сияли так ярко, словно в них отразились мириады звезд.

Глава 3. Фань: Птичка, лезущая в постель, на самом деле преподнесла мне...

Ваншутай располагался в самом центре Пекина, в окружении зелени. Здесь специально изменили русло реки, чтобы журчали чистые воды, в озере неспешно плавали черные лебеди, а на берегу мирно отдыхали и пили воду несколько пар пятнистых оленей. Богачи Пекина очень любили такие уединенные места посреди шумного мегаполиса, и даже Фань Цзин, долгие годы живший в Северной Америке, быллы наслышан об этом месте. Возвращение на родину не обошлось без того, чтобы Цзи Цуньчжи и несколько его друзей не устроили шумную вечеринку в его честь, так что выбор этого заведения не стал неожиданностью.

Многие влиятельные семьи Хуаго, и даже некоторые дяди и дальние родственники из семьи Фань, проявляли немалый интерес к его возвращению. Североамериканский филиал компании уже встал на ноги, поэтому он планировал обосноваться в Хуаго надолго, хотя официально об этом еще не объявлялось. Чтобы проложить путь для будущих дел, в последние дни ему пришлось посетить немало светских приемов. Фань Цзин слегка утомился — прибыв к усадьбе, он не стал выходить из машины и еще долго сидел с закрытыми глазами, восстанавливая силы.

Водитель напомнил:

— Господин Фань, молодой господин Цзи уже дважды звонил и спрашивал, прибыли ли вы.

Фань Цзин лишь хмыкнул в ответ.

Подобные деловые банкеты, в каких бы роскошных местах они ни проходили, со временем ужасно надоедали. Лицо Цзи Цуньчжи расплылось в улыбке, а пара его приятелей, обнявшись за плечи, болтали о всякой всячине. На душе у Фань Цзина было скребущее чувство скуки, но на лице не дрогнул ни один мускул — он лишь вовремя демонстрировал вежливую улыбку.

У Фань Цзина почти не было точек соприкосновения с такими людьми, как Цзи Цуньчжи. Хотя они формально и учились вместе, их общение ограничивалось лишь тем, что Цзи Цуньчжи приглашал его на вечеринки, а он неизменно вежливо отказывался.

У его покойной матери Чу Мусюнь было совсем немного друзей, а госпожа Нин и мать Цзи Цуньчжи были, пожалуй, единственными двумя женщинами, с которыми она близко общалась. Чу Мусюнь умерла рано, и он, не желая нарушать последнюю волю матери, всегда был благосклонен к младшему поколению семей Цзи и Нин и приглядывал за ними. Именно поэтому он никак не комментировал попытки семьи Цзи возвыситься и прикрыть свое имя влиянием семьи Фань. Более того, он даже был готов снизойти до участия в подобных пустых застольях.

Беседа текла плавно: от свежих осенних крабов с Хоккайдо до международной обстановки, но в конце концов разговор неизменно сводился к тому, кто сколько молодых звездочек соблазнил и как развлекался. Со всех сторон на него устремились взгляды, в которых читались то насмешка, то скрытое любопытство. Фань Цзин чуть ослабил воротник и залпом осушил бокал бренди.Кто-то, поддавшись хмельному куражу, подступил ближе и по-свойски закинул руку ему на плечо, обдавая перегаром:

— Фань Цзин так и не рассказал нам, какой тип женщин ему по душе?

Тут же кто-то со смешком отозвался:

— На что упадет взгляд генерального директора Фань, уж точно не окажется какой-то заурядной пустышкой.

Цзи Цуньчжи вдруг загадочно улыбнулся и оттолкнул в сторону пьянчугу, вившегося возле Фань Цзина. Фань Цзин от поднятого шума чувствовал, как у него раскалывается голова, и, опустив глаза, притворялся пьяным, как вдруг вокруг на мгновение воцарилась тишина.

Он поднял взгляд и слегка замер, разглядев вошедшего.

Это был очень молодой парень в строгой белой рубашке, с мягко спадающими на лоб чуть удлиненными черными волосами, чистыми, не тронутыми краской и химией. Лицо тоже уродилось на славу: светлая кожа, мягкие черты лица, а когда он поднимал глаза на собеседника, в них всегда сквозила доля наивности, заставляющая провести параллель с ручным олененком, выращенным в саду — кротким и невинным.

Волна мягкого и чистого дыхания разгладила раздражение на сердце.

Неизвестно когда частная ложа опустела. Фань Цзин усмехнулся про себя: хотя своднические замашки Цзи Цуньчжи вызывали у него презрение, выбор вкуса в этот раз он одобрял.

Сойдет за развлечение. Темный взгляд Фань Цзина слегка сузился, и он уже собирался заговорить. К его удивлению, юноша опередил его.

— Здравствуйте. — У него был звонкий и приятный голос, и хотя в нем слышалось легкое смущение, звучало это так, будто в душу запустили маленький крючочек.

— Меня зовут Си Цин, можете звать меня просто Си Цин.Говоря об этом, юноша казался крайне взволнованным. Фань Цзин заметил, как его изящные, длинные пальцы теребят квадратный носовой платок, скручивая белую ткань в тугой комок.

Похоже, он занимался подобным впервые и совершенно не имел опыта, напоминая чистый лист бумаги. Но кем был Фань Цзин? От желающих забраться к нему в постель каждый год выстроилась бы очередь от Эйфелевой башни до статуи Свободы. Он прекрасно понимал, что так называемый чистый лист — лишь фиговый листок, прикрывающий грязь. Некоторые люди рождались прирожденными актерами, способными ради угождения сильным мира сего принимать любые обличья. Стоило предложить достаточный соблазн, и презрная шлюха могла искусно притвориться чистым, как молодой олененок, студентом.

Возможно, юноша перед ним был одним из лучших в этом деле.Фань Цзин хранил молчание, и хотя смотрел на всё со стороны холодным взглядом, он был вынужден признать: лицо и манеры юноши пришлись ему невероятно по вкусу, а потому даже столь неуклюжий способ соблазнения подействовал на него безотказно.

Вот только сам юноша, казалось, вовсе не подозревал, что его наивная уловка давно раскрыта. Он глубоко вздохнул и расстегнул рюкзак, который оставил на стуле у входа, как только переступил порог.

Осторожно достав из тубуса свиток, он дрожащими пальцами разгладил его. Яркие, гармоничные цвета и чистые, изящные линии — даже человек, далекий от искусства, сразу бы понял, что перед ним далеко не рядовое творение.На бледных щеках юноши проступил легкий румянец, голос слегка дрожал, а в тоне сквозила некоторая спешка:

— Это подарок при первой встрече.

Видя, что Фань Цзин молчит, юноша торопливо добавил:

— Времени было в обрез, я успел написать только одну картину.

«……» Оказывается, он хотел преподнести ему подарок. Фань Цзин внезапно почувствовал себя и смешно, и горько. Он повидал немало тех, кто притворялся, будто случайно столкнулся с ним и бросался на шею, хватало и ломающихся недотрог, изображавших из себя гордецов, но чтобы кто-то с ходу дарил ему подарки при первой же встрече — с таким он сталкивался впервые.

Фань Цзин ничего не смыслил в живописи, однако из прихоти не раз устраивал художественные салоны, а также выкупал на благотворительных вечерах немало полотен известных мастеров, чтобы украсить коридоры своей гостиной. Быть может, взгляд юноши был слишком горячим, а быть может, преподнесенная им картина и впрямь оказалась неплоха, но к подобным попыткам предложить себя Фань Цзин на сей раз отнесся с на редкость хорошим настроением:

— Написано неплохо, чувствуется стиль Подоварёва.

Услышав это, глаза юноши засияли еще ярче. Его чуть бледные губы, до этого крепко сжатые, теперь слегка изогнулись, и от этой улыбки все его лицо стало еще более ослепительным:

— Да, Подоварёв. Я видел ваше старое интервью, вы говорили, что она — ваша любимая художница, и эта картина как раз подражание ее стилю.

Ого, а ведь перед тем как явиться сюда, он подготовился, сколько же сил вложил. Встретившись взглядом с улыбкой юноши, Фань Цзин вдруг ощутил нечто вроде удара в сердце, и это чувство показалось ему весьма необычным.

Юноша протянул ему свиток с картиной и снова заговорил:

— Но после развода стиль Подоварёв сменился с жизнерадостного и яркого на мрачный и тяжелый, а ее работы обрели еще большую глубину, особенно картина «Весна на Дунае»… Если вам нравится, я могу написать в таком же стиле картину побольше…

В нынешние времена те, кто пробивался в чужие постели за счет красоты и смазливой внешности, так или иначе должны были хоть немного разбираться в искусстве, чтобы перед переходом к сути дела ввернуть пару словечек и ублажить возомнивших себя ценителями богатых покровителей, тем самым поднимая собственную цену. Юноша же все никак не переходил к делу, что выдавало в нем некоторую неопытность. Фань Цзин мало что смыслил в искусстве, и его слова в прошлом интервью о том, что ему нравится некий художник, были брошены лишь невзначай; кто бы мог подумать, что спустя столько лет этот вздорный вымысел какой-то простоватый юноша примет за чистую монету. Впрочем, внешность, фигура и манеры юноши во всем полностью отвечали его вкусам, и, глядя на то, с каким воодушевлением тот рассуждает, Фань Цзин даже не хотел его перебивать. Вот только от услышанного алкоголь ударил в голову, и его начало клонить в сон.

Когда юноша наконец опомнился и понял, что отклонился от темы, он тут же с опаской бросил быстрый взгляд на Фань Цзина.

Словно какой-то звериный детеныш, источая явное заискивание и чувство вины. Фань Цзин как раз прикрыл глаза, притворяясь спящим, и при виде растерянного вида юноши, похожего на совершившего проступок ребенка, едва не рассмеялся в голос.

http://bllate.org/book/41034/5222876

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода