Готовый перевод King of the Ocean! / Король океана: Стать владыкой морских глубин: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Синие киты наперебой заговорили:

— Я же говорил, что детёныши косаток тоже едят мясо.

— Хоть наши синие киты рождаются крупными, у нас нет таких острых зубов, как у косаток.

— Детёныши стаи могут быть загрызены Пань Ду, даже простое укус может привести к смерти.

…

К этому моменту Пань Ду уже понял: этот акулий печёнку синие киты стаи намеренно спрятали здесь, чтобы он его съел. Стоило ему попробовать, как у них появился бы законный повод загрызть его ради безопасности молодняка.

Он выплюнул изо рта кусочки мяса и дрожащим голосом произнес:

— Посмотрите, мои молочные зубы совсем крошечные. Даже когда мои зубы станут острыми, я не причиню вреда детёнышам стаи, я не только не причиню им вреда, но и буду защищать их...

Стая вовсе не слушала его оправданий: косатки слишком свирепы, столько синих китов было съедено ими, и они никак не могли допустить, чтобы такой детёныш-демон долгое время находился в тесном контакте с их собственными малышами, его обязательно нужно прикончить.

Синие киты наперебой кричали:

— Загрызть его!

Лишь из страха перед авторитетом Луна ни один синий кит не осмеливался по-настоящему вцепиться в него зубами, все только вовсю горланили.

Однако нашлось уже несколько смельчаков, чьих детёнышей или пары сожрали косатки, и они раскрыли свои пасти, подобные бездонным пропастям, прямо на Пань Ду.

Пань Ду всем телом дрожал, беспрерывно издавая жалобный плач, и звал Луна.

Синие же киты приговаривали:

— Зови не зови Луна — бесполезно. Лун знает, что ты начал есть мясо, и ради безопасности молодняка стаи он непременно тебя загрызёт.

Пань Ду понимал: во-первых, Лун не сможет вернуться так быстро, Лун всегда возвращается только по вечерам, когда патрулирует морские воды; во-вторых, даже если Лун вернётся, сможет ли он смириться с тем, что тот испытывает столь острую жажду мяса и крови, — оставалось большим вопросом.

Его уже плотно окружила стая синих китов, и стоило ему отступить назад, как его хвост угодил прямо в огромную пасть одного синего кита, а когда он поспешно поплыл вперед, его голова чуть не залетела в пасть другому.

Пань Ду очень испугался, сам того не заметив, горько заплакал и зачастил:

— Не убивайте меня, я больше не буду есть мясо, никогда больше не буду...

Чжоу с большим трудом протолкался к самому Пань Ду и перед лицом разъяренной стаи громко крикнул:

— Успокойтесь все и выслушайте меня!

Стая затихла, и тогда Чжоу произнес:

— Когда бы вы ни решили его загрызть, я не против, но сегодня за ним приглядываю я, и если он умрёт, Лун возложит вину на меня.

Пань Ду словно ухватился за соломинку спасения и крепко прижался к Чжоу.

Разъяренная стая синих китов и слушать ничего не стала: они дружно оттеснили Чжоу и больше не подпускали его близко, так что ему пришлось отправиться на поиски Луна.

Пань Ду снова оказался в полном одиночестве, без всякой поддержки. Разъяренная толпа синих китов внушала ужас, и несколько громадин одновременно разинули пасти на Пань Ду.

В этот момент стремительно ворвались Кун, А Юэ и Ли. Окружив Пань Ду плотным кольцом, они закрыли его своими телами.

Ли во весь голос кричал:

— Вы, плохие синие киты, братик Пань Ду на самом деле очень хороший!

Кун сорванным голосом верещал:

— Не смейте обижать моего братика!

А Юэ сквозь слезы приговаривал:

— Братик Пань Ду ни за что не причинит нам вреда, он к нам так добр...

Пань Ду вдруг почувствовал, что ему уже не так страшно: с такими милыми друзьями, после того как он повидал лучшую океанскую экосистему и такое цветущее море, умереть было вовсе не жалко.

На самом деле малыши давно знали, что косатки невероятно свирепы, но они целыми днями играли вместе с Пань Ду, привязались к нему всей душой и не только не боялись его, но и безумно любили.

Стая синих китов, разумеется, не стала бы пререкаться с тремя малышами, попытавшись лишь оттеснить их в сторону.

Трём крохам было не справиться со стотонными взрослыми синими китами, и их постепенно отрезали от Пань Ду, как бы они ни бились и ни заливались слезами.

Пань Ду знал, что обречен на гибель, но страха почти не испытывал — он лишь надеялся, что после его смерти трое малышей, а также Лун и А Инь не будут горевать о нем слишком долго.

В этот самый момент все детёныши стаи устремились вперед и слой за слоем окружили Пань Ду, заливаясь горькими слезами.

Китовые слёзы имеют очень высокий процент жирности, и, падая в воду, они напоминали жемчужины, которые долго не растворялись.

Когда плакало столько малышей разом, эта морская акватория в одно мгновение наполнилась крупными и мелкими жемчужинами, ярко сиявшими под лучами солнца.

Пань Ду уже давно перестал плакать и лишь завороженно смотрел на происходящее. Весь океан, полный жемчуга, казался невероятно прекрасным, и он сам не заметил, как из его глаз снова покатились жемчужные слёзы, сливаясь с бескрайним морем жемчуга.

Пань Ду вдруг подумал: киты — это же настоящие морские божества, те самые мифические русалки, что льют жемчужные слезы.

Синие киты были совершенно растеряны и напуганы: с несколькими детёнышами еще можно было справиться, но как совладать с этой оравой из двух-трех десятков?

Малыши ревели не переставая, суть их протеста сводилась к одному: не смейте трогать нашего вожака, иначе мы вас до смерти заревём, да так, что потом ни в жизнь не успокоите!

Спустя изрядное время Чжоу наконец привел Луна. По дороге он уже успел во всех подробностях рассказать вожаку о случившемся.

Стая сама собой расступилась перед Луном, образовав широкий и ровный путь.

Лунь подплыл к Пань Ду и произнес:

— Я всё слышал о сегодняшнем происшествии. Пока он не причиняет вреда детёнышам стаи, что бы он ни делал, вам запрещено вмешиваться. Если же он навредит кому-то из китов стаи, я разберусь с ним лично.

Синие киты из стаи давно устали от детского рева и уже не имели ни малейшего желания спорить с вожаком о том, что ждать вреда — слишком поздно. К тому же они знали, что Лун всегда отличался авторитаризмом и не станет прислушиваться к их советам.

Лун продолжил:

— Если впредь Пань Ду пострадает в стае, я возложу вину на каждого из здесь присутствующих. Я имею в виду вообще всех китов.

Пань Ду смотрел на гигантского Луна, переполненный благоговейным восхищением, и думал про себя: ах, какая мощь и величие, мой дорогой крестный отец!

На самом деле Пань Ду был крайне удивлен: он-то думал, что Лун отправит его прочь или сурово запретит прикасаться к мясу, а тот защищал его так безоговорочно.

Больше сотни синих китов хором издали мелодичную китовую песнь в ответ вожаку, выражая свою покорность.

Разобравшись с этим вопросом в мгновение ока, Лун снова отправился патрулировать морские просторы.

Пань Ду окружили все детёныши стаи, они ластились к нему, а малыши распевали наивные и звенящие китовые песни, празднуя победу, и Пань Ду тоже радостно пищал в ответ, притираясь к каждому китёнку.

Вскоре малыши разошлись по домам, вернувшись к своим родителям, и хотя избежать нагоняя от старших им не удалось, они все равно были счастливы.

Пань Ду специально отправился поблагодарить Чжоу, но тот бросил:

— Не благодари меня, я просто боялся гнева Луна, спасать тебя я не собирался.

Ближе к вечеру Лун и А Инь вернулись в стаю, принеся с собой на редкость свежую акулию печень.

Глядя на две лежавшие перед ним рыбьи печени, Пань Ду чувствовал, как у него безостановочно льются слезы и текут слюнки.

Он не мог представить, как беззубые синие киты добывают акулью печень: синие киты убивают акул грубой силой, вцепляясь и перекручивая их тела, однако аккуратно извлечь печень целиком — задача невероятно сложная.

Лунь сказал:

— Ты — косатка, тебе не нужно подавлять свою природу. Это я раньше не растил детенышей косаток и не имел опыта, не сообразил вовремя, что тебе пора разжевывать мясо и точить зубы.

А Инь добавила:

— Это мама виновата, мама плохо о тебе заботилась, ешь давай скорее.

Пань Ду подумал: я определенно самый счастливый малыш во всем Океане!

Впрочем, до самого этого момента Пань Ду так и не понимал, почему Лун спас его, вырастил, помог прибиться к стае и так о нем заботился.

Он спрашивал об этом множество раз, но ответа так и не получил, поэтому перестал допытываться, решив, что когда Лун захочет, он сам ему всё расскажет.

С тех пор практически каждый день Лун или А Инь приносили ему свежую акулию печень, чтобы он мог точить зубы, и синие киты в стае больше не смели раскрывать рта.

Ранним утром того дня Лун отвел Пань Ду в акваторию, где было больше всего косаток, и сказал ему:

— С этих пор я буду часто брать тебя с собой посмотреть на охоту стаи косаток, ты должен изучать их охотничьи приемы.

Детёныши косаток уже в несколько месяцев от роду могут наблюдать за охотой стаи и учиться у старших. Пань Ду сразу почувствовал, что Лун подошел к его воспитанию со всей душой, и кивнул:

— Я буду учиться изо всех сил.

Они прокружились в этих водах все утро, но так и не встретили охотящуюся стаю, а в полуденный час проплывали мимо невероятно красивых коралловых рифов.

Для молодых китов коралловые рифы служат прекрасной игровой площадкой и надежным убежищем.

Пока Лун отлучался на поиски пищи в открытое море, малыши прятались среди кораллов, где их не могли обнаружить крупные морские хищники. Когда Лун уплыл, Пань Ду принялся резвиться, свноу лавируя между пестрыми коралловыми зарослями.

Вскоре он заметил, как семейство Посей величественной процессией проплывает над коралловым рифом у самой поверхности воды, а их звонкие детские голоса не смолкали ни на секунду. Хотя он знал, что Семья Посей отличается крайней свирепостью, он всё равно не мог отделаться от мысли, до чего же они милые.

Замыкавший шествие самец косатки залюбовался яркими коралловыми рифами, отстал от стаи и из любопытства подплыл порезвиться к кораллам.

Семья Посей была столь многочисленной, что пропажу члена стаи заметили далеко не сразу.

Пань Ду знал эту косатку — точнее говоря, эту косатку знал весь Океан.

Это был прогремевший на весь Океан двоечник Посейчжу, младший сын Поседейли, который совсем недавно достиг зрелости и отличался особенным легкомыслием.

Каждая косатка в Семье Посей была исключительно сильна, тогда как Посейчжу являл собой подлинное ничтожество: повзрослев, он так и не научился охотиться, и весь Океан открыто называл его позором Семьи Посей.

Пань Ду мысленно покачал головой: Посейчжу и правда слишком беспечен, такое самоубийственное поведение — верный способ схлопотать от матушки!

Надолго отбиваться от стаи для косатки — смертельно опасное дело: многие морские обитатели, на которых охотятся косатки, непременно пользуются моментом, когда те остаются в одиночестве, чтобы жестоко отомстить.

Пань Ду спрятался в самом глубоком укрытии кораллового рифа, наблюдая, как обуреваемый любопытством Посейчжу наворачивает круг за кругом вокруг красивых кораллов.

Посейчжу гонялся за яркими мелочами вроде морских звезд, рыбок-бабочек и гладких крабов-арлекинов, то и дело тычась в них мордой.

Пань Ду наблюдал за ним и думал: ох, какая прелесть, всё-таки что бы ни делали косатки, они невероятно милые.

Наигравшись вволю, Посейчжу наконец вспомнил, что пора догонять стаю, но та плыла слишком быстро и уже скрылась из виду. Только тогда он запаниковал и принялся отчаянно звать сородичей своими писклявыми голосками.

Он пищал довольно долго, но вместо стаи дозвался до огромного взрослого синего кита.

И хотя этот синий кит не шёл ни в какое сравнение с Луном, прикончить тупицу Посейчжу и малыша Пань Ду для него было бы секундным делом.

Пань Ду ужасно боятся быть обнаруженным, он даже дышать боялся и думал про себя: маленький ты мой предок, мало того что ветрен, так еще и меня подставляешь!

Синие киты, как и любые другие жертвы косаток, заприметив отбившуюся от стаи косатку, непременно старались прикончить ее, и именно поэтому содержание Луном Пань Ду в свое время повергло в шок весь Океан.

Посейчжу подвергся яростной атаке, не имея возможности дать отпор, ему оставалось лишь метаться вокруг рифов, спасаясь бегством.

Гигантский хвост синего кита то и дело обрушивался на кораллы с оглушительным грохотом, осыпая Пань Ду тучами коралловой пыли.

Пань Ду еще не исполнилось и трех месяцев, о побеге не могло быть и речи, а издать хоть звука означало выдать себя, так что он затаился в рифах, не смея шевельнуться.

Синий кит широко разинул пасть, бросаясь на Посейчжу — одним таким выпадом он мог заглотить половину его тела, а сомкнув челюсти и крутанувшись, нанести смертельный удар.

В этот момент Семья Посей вернулась, стремительно несясь на помощь.

Синий кит тут же бросился наутек, а его громадное тело разнесло основание кораллового рифа вдребезги, полностью обнажив укрытие Пань Ду.

Семья Посей бросилась преследовать беглеца, оставив трех старших братьев Посейчжу утешать недоттепу.

Пань Ду подумал: останься здесь любая другая косатка, у него еще был бы шанс выжить, но эти трое — самые кровожадные и жестокие из всех!

Трое братьев подплыли прямо к Пань Ду, и один из них произнес:

— Это же Пань Ду, детеныш косатки, которого растит стая синих китов.

Пань Ду поспешно оправдался:

— Я совсем не знаю того синего кита!

В этот момент Пань Ду меньше всего на свете хотел возвращения Луна: Семья Посей была чересчур сильна, и он боялся, что Лун не справится с ними в одиночку.

http://bllate.org/book/41032/5222528

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода