Готовый перевод The Legend of Lin Chuchen / Линь Чучэнь: Тень императорского престола: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Сюэчэнь вернулся во дворец в полдень и направился во Внутренний двор императорской стражи, чтобы забрать свою поясную бирку после отпуска. Когда он принял её из рук стражника, то невольно замер:

— Это… разве не ошибка? У меня должна быть позолоченная бирка из Дворца Сюаньмин.

— Никакой ошибки. Утром Евнух Си из Дворца Сюаньмин передал высочайший указ выдать вам эту бирку с жемчужиной.

Тот, кто носил поясную бирку с жемчужиной, мог беспрепятственно входить во внутренние покои и покидать их.

Линь Сюэчэнь никак не мог взять в толк, что затеял на этот раз Сяо Чэнцзо, но ему оставалось лишь кивнуть.

Дежурный стражник тут же поздравил его:

— Вы поднимаетесь всё выше и выше, не забывайте же и братьев из Внутреннего двора императорской стражи!

— Разумеется, — рассеянно бросил он, а мыслями уже унёсся далеко-далеко.

Почти бегом он бросился во Дворец Сюаньмин, сгорая от нетерпения поскорее сказать этому человеку, что он любит его и не боится никакой смерти.

— Ой, Господин Линь, вы пришли не вовремя, Его Величество сейчас почивает после обеда, — с этими словами Евнух Си с опахалом в руке преградил ему путь у дворцовых ворот, едва завидев Линь Сюэчэня.

Линь Сюэчэнь удивился: евнух выглядел так, будто поджидал именно его, и в то же время на сердце у Линь Сюэчэня легла тяжёлая тень разочарования. Он думал, что Сяо Чэнцзо будет ждать его возвращения, а если и не ждать, то по крайней мере не ложиться вот так спать.

Но реальность оказалась именно такова, и ему оставалось лишь горько усмехнуться, поворачивая назад. Вид у него был настолько унылый, что даже посторонним бросалось в глаза его расстройство.

— Но Его Величество оставил вам словесный указ: велел в час петуха ждать его у Моста Попирания Луны в Императорском саду.

Стоило прозвучать этим словам, как лицо Линь Сюэчэня просияло — словно тусклое небо в сезон дождей вдруг озарило солнце. Уголки его губ взметнулись в улыбке, и он поспешно дал согласие.

А затем круто развернулся и, точно так же прибежав сюда, бросился обратно.

Увидев, что Линь Сюэчэнь удалился, Евнух Си торопливо семенил к воротам дворца и, почтительно склонившись в главном зале, доложил:

— Ваше Величество, Господин Линь приходил.

Сидевший на драконьем ложе император вовсе не спал и при этих словах сразу оживился:

— И как он шёл?

— Всю дорогу сюда бежал мелкой рысцой, — с горькой усмешкой ответил Евнух Си, уже не зная, что и поделать с этим господином.

— Вот оно как… — Сяо Чэнцзо протянул это с задумчивой улыбкой, от которой его лицо буквально расцвело. — А что ты ему сказал?

— Как вы и велели, Ваше Величество: передал, что вы спите.

— И что потом?

— Господин Линь немного погрустнел, но стоило мне упомянуть, что в час петуха ему велено быть у Моста Попирания Луны, как он сновасия засиял от радости.

— И впрямь становится всё больше похож на ребёнка, — покачал головой Сяо Чэнцзо, совершенно забывая, что его собственная страсть к розыгрышам ничем не у детской.

Вернувшись во Внутренний двор императорской стражи, Линь Сюэчэнь не находил себе места. Отгул Ци Е продлится до седьмого дня, и пустая комната казалась совершенно безлюдной. От нечего делать в голову сами собой лезли самые разные мысли.

Зачем императору понадобилось звать его к Мосту Попирания Луны?

Если у него есть что сказать мне, то что именно?

Гадать было бесполезно, и он решил просто пойти туда пораньше и подождать.

Переодевшись в ярко-алые одежды с набивным золотым узором и собрав волосы золотой шпилькой, он прошёл через Ворота Дунфу и дворец Чаннин в ворота Лянсян и наконец добрался до Моста Попирания Луны.

Стояла суровая, убийственная зимняя стужа, все цветы давно увяли.

Императорский сад тоже выглядел пустынным и унылым: голые ветви деревьев, озябшие вороны, тёмно-зелёные заводи и причудливые иссохшие камни то тут, то там виднелись среди аллей. Небо казалось серо-белым, сливаясь с ещё не растаявшим на земле снопом снега — вокруг царили лишь простые, лишённые украшений блеклые тона.

На фоне этого безрадостного пейзажа Линь Сюэчэнь в своём алом одеянии выделялся невероятно живо, а его черты лица казались нарисованными кистью мастера. Он стоял у начала моста, и резкий зимний ветер трепал его рукава, яркостью превосходя любые весенние цветы. Засмотревшись на гладь воды, он погрузился в задумчивость: туман над Озером Чуюнь полностью рассеялся, оставив после себя густо-зелёную водную гладь, похожую на зеркало. В этот момент Линь Сюэчэнь вдруг пожалел, что пришёл: этот безмолвный, безлюдный сад казался в десятки раз томительнее, чем пустая комната в казармах стражи.

— Прибыла благородная супруга Фэн!

Громкий окрик заставил Линь Сюэчэня вздрогнуть от неожиданности. Он торопливо собрался поприветствовать женщину поклоном, но было уже поздно.

Фэн Юньчжу в роскошном павлиньем наряде, с жемчужной подвеской в волосах, опираясь на руку Цяо Би, уже приближалась к нему. Криво усмехнувшись, она процедила с издевательской минкой:

— Кого это я вижу? Оказывается, наш доблестный страж из Дворца Сюаньмин.

— Для меня большая честь, что наложница помнит ничтожного слугу, — почтительно отозвался Линь Сюэчэнь, хотя от густого запаха пудры и румян у него перехватило дыхание.

— Хм, не пытайся увиливать передо мной! — Фэн Юньчжу слишком долго ждала подходящего случая, чтобы проучить Линь Сюэчэня, и упускать такую возможность вовсе не собиралась. — Ты стражник во Дворце Сюаньмин, так что ты забыл в Императорском саду? Разве ты не знаешь, что за самовольное проникновение сюда полагается смертная казнь?

Произнося слова о смертной казни, она так скрипела зубами, будто и впрямь была готова разорвать Линь Сюэчэня на куски живьём.

Про себя Линь Сюэчэнь лишь усмехнулся: с такой сварливой тигрицей в гареме неудивительно, что Сяо Чэнцзо туда почти не заглядывает.

Однако на его лице не дрогнул ни один мускул:

— Сегодня Его Величество даровал мне бирку, позволяющую беспрепятственно передвигаться по дворцу.

— Прекрасно, просто прекрасно… — повторила несколько раз Фэн Юньчжу, после чего язвительно бросила: — А как ты объяснишь то, что не поприветствовал меня должным образом?

— Я… — Линь Сюэчэнь запнулся. Он понимал, что Фэн Юньчжу намеренно придирается к нему, но поскольку во всём дворце у него не было никакой опоры, пришлось смирить гордыню: — Ваши слова заставили меня задуматься, прошу благородную супругу простить меня за рассеянность.

— Простить? — Фэн Юньчжу рассмеялась так, будто услышала самую нелепую шутку на свете. — А если я возьму и не прощу?

— Это… — Линь Сюэчэнь лишился дар речи.

— А если ты не простишь, так, может, я сам прощу его? — раздался в тишине спокойный голос Сяо Чэнцзо. Направляясь из Дворца Сюаньмин на свидание к Мосту Попирания Луны, он как раз застал то мгновение, когда зарвавшаяся Фэн Юньчжу вовсю третировала Линь Сюэчэня.

Едва увидев императора, Фэн Юньчжу мгновенно побледнела:

— Приветствую Ваше Величество, да живёт император десятки тысяч лет!

— А как благородная супруга объяснит то, что не поприветствовала меня? — Сяо Чэнцзо заложил руки за спину и нарочито скопировал её интонацию.

— Я… я просто шутила со стражем Линь… — Фэн Юньчжу мгновенно сменила гнев на милость, напустив на себя сладкую, капризную улыбку и прикинувшись абсолютно невиновной. Но даже Линь Сюэчэнь видел, как у неё от страха трясутся руки.

Сяо Чэнцзо вдруг почувствовал необыкновенное злорадство. Ему давно опротивела привычка Фэн Юньчжу кичиться его благосклонностью и воображать себя пупом земли. Сегодня выдался прекрасный случай осадить её, чтобы она перестала мнить себя хозяйкой всей задней половины дворца.

Цель Сяо Чэнцзо была достигнута сполна.

Сославшись на какую-то причину, Фэн Юньчжу бежала оттуда со всех ног и ещё очень долго не смела высовывать нос из своих покоев, надолго забыв о любых интригах.

Впрочем, всё это было потом.

А сейчас, проводив взглядом удаляющуюся супругу, Сяо Чэнцзо поспешно помог Линь Сюэчэню подняться и нахмурился:

— Моя вина, не стоило мне звать тебя к этому мосту.

Услышав это, Линь Сюэчэнь опешил. Он никак не ожидал, что Сяо Чэнцзо станет перед ним извиняться:

— Я… я не смею жаловаться.

Больше не слушая, как тот до крови покраснел и принялся сбивчиво оправдываться, Сяо Чэнцзо взял его за руку и повёл в Цифэнский павильон у берегов Озера Чуюнь.

У кромки воды была привязана узкая лодочка, на дне которой лежал длинный шест для отталкивания.

Сяо Чэнцзо легко прыгнул в лодку, помог подняться Линь Сюэчэню и сам взял в руки шест.

— Ваше Величество, позвольте мне выполнить эту работу! — испугался Линь Сюэчэнь. Каким бы фаворитом он ни был, заставить самого императора править лодкой он не посмел бы ни за что на свете.

Но Сяо Чэнцзо лишь беспечно улыбнулся:

— Что, боишься, что я переверну лодку?

— Не смею.

Сяо Чэнцзо громко рассмеялся, подумав о том, что этот человек в минуты волнения неизменно повторяет одни и те же фразы. Обернувшись к Линь Сюэчэню, чья красота так ярко оттенялась алым одеянием, он не удержался от похвалы:

— Тебе очень к лицу красный цвет.

— Благодарю за столь щедрую похвалу, Ваше Величество.

— Но всё же это алое платье лучше спрячь и больше не носи на людях.

— Почему? — Линь Сюэчэнь растерялся: только что ведь расхваливал, и вдруг — на тебе, запрещает носить.

Сяо Чэнцзо улыбнулся, но ничего не ответил. Направляя лодку по глади озера, он наблюдал, как на западе садится солнце и над восточным горизонтом поднимается полная луна, и в душе его вдруг разлилось удивительное, почти осязаемое чувство покоя и счастья.

Заметив, что император молчит, Линь Сюэчэнь тоже умолк. Над водой поднималась лёгкая дымка тумана, а мерцающие на небе звёзды отражались в озере так чётко, будто сама вода превратилась в плывущие облака.

Вокруг не было ни души. Он не знал, куда именно Сяо Чэнцзо везёт его, но в глубине его сердца неожиданно окреп один простой порыв:

С этим человеком он готов отправиться хоть на край света, даже в огонь и воду — и это будет лишь в радость.

http://bllate.org/book/41026/5221586

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Legend of Lin Chuchen / Линь Чучэнь: Тень императорского престола / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода