Готовый перевод The Legend of Lin Chuchen / Линь Чучэнь: Тень императорского престола: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Сюэчэнь не смел медлить с поручением Чжао Лин. Поэтому во второй половине дня он прихватил корень женьшеня и направился к Гуансягун. Ворота Почтения Небесам служили границей между передней частью дворца и внутренней, поэтому их не открывали без особой нужды. Хотя в народе весь ряд из трех ворот называли Почтения Небесам, на самом деле у двух боковых были свои названия: восточные звались Ворота Дунфу, а западные — Ворота Сифу. Ворота Дунфу предназначались для прохода прислуги, а через Ворота Сифу проходили члены семей наложниц и обитательниц гарема. Линь Сюэчэнь направлялся в Гуансягун как раз через Ворота Дунфу. В дворце его лицо было известно всем, стражники даже не стали проверять его именную бирку. И дело было не только в статной внешности Линь Сюэчэня — никто не посмел бы забыть того, кто ежедневно появлялся у главных ворот Дворца Сюаньмин.

Стоило ему остановиться у входа в Гуансягун, как один из евнухов-стражников услужливо спросил:

— Какой ветер занес к нам третьего господина Линя?

— Не стоит называть меня господином, — Линь Сюэчэнь поспешно замахал руками, улыбаясь. — Я по поручению Великой принцессы принес благородной супруге Жань немного целебных средств.

— Хорошо-хорошо, я немедленно доложу. — Сказав это, он поспешил внутрь.

Следом из дверей вышла служанка в розовом платье:

— Третий господин, прошу за мной, выпейте чаю в переднем зале, пока ждете.

Линь Сюэчэнь кивнул. С тех пор как он обрел влияние во Дворце Сюаньмин, вся прислуга относилась к нему как к господину. Поначалу Линь Сюэчэнь не решался нарушать субординацию, но позже Ци Е сказал ему, что, отказываясь, он лишь заставит слуг нервничать, так что ему пришлось покориться. Он прошел за служанкой по крытой галерее, завернул за угол и внезапно понял, почему этот дворец носит название Гуанся — Пурпурные облака.

Весь двор был засажен ярко-красными сливами, и их цветы, сливаясь в одно море, напоминали вечернюю зарю на горизонте. Здания в Гуансягун были построены изящно и легко, украшенные белоснежными жемчужными занавесями — здесь царила особая тишина и покой. Среди цветов юноша с ясными глазами и белоснежными зубами, одетый в абрикосово-желтый халат с узкими рукавами, упражнялся с мечом. Его движения были легки, как текущая вода, а порывы ветра от клинка поднимали в воздух лепестки, которые дождем осыпались вокруг, лишь подчеркивая его одухотворенность и силу духа.

Линь Сюэчэнь невольно остановился — этот юноша напомнил ему его самого в детстве. Он вспомнил, как когда-то, давным-давно, точно так же танцевал с мечом среди опадающих лепестков. Тогда он был наследником военного рода, молодым и талантливым юношей, гарцующим на породистом коне.

А теперь?

Он взглянул на свой клинок, на котором уже проступили пятна ржавчины, и едва слышно вздохнул.

— Служанка приветствует Его Высочество наследного принца, да живет он десять тысяч лет! — воскликнула стоявшая рядом служанка.

Линь Сюэчэнь опомнился. Увидев, что юноша убрал меч, он поспешно опустился на одно колено:

— Охранник Дворца Сюаньмин Линь Сюэчэнь приветствует Его Высочество наследного принца.

Сяо Яньли был наслышан о громком имени Линь Сюэчэня, но никак не ожидал, что легендарный человек, способный потягаться с самим начальником стражи Дворца Сюаньмин, выглядит едва ли на восемнадцать-девятнадцать лет. Еще больше его поразили глубокие, ясные как вода глаза этого человека и волосы, похожие на влажные перья ворона. Он засмотрелся, забыв даже пригласить его встать.

Лишь спустя долгое время он пришел в себя:

— Охранник Линь — гость Гуансягун, церемонии излишни.

У Линь Сюэчэня от долгого стояния на коленях затекли ноги, но он, стиснув зубы, терпел, не в силах разгадать замысел принца:

— Благодарю Ваше Высочество.

— С чем вы пожаловали в Гуансягун?

— Я по поручению Великой принцессы принес благородной супруге Жань корень женьшеня.

— О, матушка сейчас должна быть в молельне, предлагаю вам выпить чаю в переднем зале. — Сказав это, Сяо Яньли лично проводил Линь Сюэчэня.

Линь Сюэчэнь не посмел отказаться и пошел следом. Передний зал выходил прямо во двор, солнечные лучи заливали ступени, было светло и тепло.

Сяо Яньли отпил чаю и внезапно спросил:

— Что охранник Линь думает о моем мастерстве владения мечом?

Линь Сюэчэнь замер, не ожидая такого вопроса, и замялся:

— Я… я не смею судить об этом.

— Я всегда глубоко уважал старого генерала Линя, и для меня большая честь услышать ваше мнение. Говорите прямо, не бойтесь.

— Мастерство Вашего Высочества очень высоко, но… — Линь Сюэчэнь, казалось, никогда не умел лгать.

— Но что?

— Ваше Высочество слишком привязаны к канонам. Отсутствие приемов — лучший прием, а естественность и непринужденность — вот высшее мастерство.

Глаза Сяо Яньли блеснули. Слова Линь Сюэчэня открыли ему глаза, и он поспешно спросил:

— Учусь, учусь. Но что же все-таки означает естественность и непринужденность?

Линь Сюэчэнь был выходцем из военного рода, где каждый в совершенстве владел мечом. Стоило заговорить о фехтовании, как он, словно встретив старого доброго друга, начал увлеченно рассказывать. В конце концов, он не выдержал:

— Позвольте одолжить ваш меч, Ваше Высочество.

Сяо Яньли, конечно же, великодушно согласился.

Линь Сюэчэнь принял острый как бритва меч, вышел во двор и сделал выпад — Белая радуга пронзает солнце. Казалось бы, самый обычный прием, но в его руках он стал неотразимым. Алые лепестки, поднятые ветром, кружились в пространстве, повинуясь каждому его движению.

Сяо Яньли не сдержал вздоха восхищения:

— Семья Линь воистину оправдывает свою славу.

— Янь Ли, ты опять проказничаешь… — Внезапно раздался женский голос. Хотя слова звучали укоризненно, в них слышалась улыбка.

Линь Сюэчэнь поспешно закончил упражнение:

— Приветствую благородную супругу Жань.

Женщина перед ним отличалась мягким очарованием: хотя юность давно прошла, она не утратила своего особого шарма. Она заговорила спокойным тоном:

— Янь Ли еще молод, и в его манерах порой недостает учтивости, надеюсь, охранник Линь не будет в обиде.

— Что вы, что вы, наследный принц талантлив и в гражданском, и в военном деле. Ваши слова… они право, они лишь ставят меня в неловкое положение. — Линь Сюэчэнь снова заикался, густо покраснев от смущения.

Жань Юйчжэнь прикрыла рот рукой, улыбаясь:

— Неудивительно, что Его Величество благоволит к тебе — твой язык не способен на обман.

Услышав слово благоволит, Линь Сюэчэнь вздрогнул. В тот дождливый вечер он уже совершил ошибку, подумав, что Сяо Чэнцзо имел в виду нечто подобное — однако Сяо Чэнцзо так ничего и не сделал.

Это лишь сильнее встревожило его: чем осторожнее вел себя Сяо Чэнцзо, тем больше он боялся. Он никак не мог разгадать мысли императора, но должен был пытаться. Это было сродни азартной игре, только вот:

Ставкой была жизнь.

Он поспешно сменил тему:

— Великая принцесса просила меня передать вам корень женьшеня, надеюсь, вы примете мой скромный дар.

— Как мило с ее стороны. — Жань Юйчжэнь видела, что Линь Сюэчэнь неспокоен, но не стала заострять на этом внимание, решив подыграть. Она подумала, что Линь Сюэчэнь на самом деле очень мил: будь на его месте другой, он бы использовал этот подарок как повод для лести, а этот — просто выложил все как есть. Причем его прямота не только не вызывала неприязни, но и подкупала своей искренностью.

Этот человек был словно зимнее солнце — такой же чистый и ослепительный.

Линь Сюэчэнь этого не заметил и, улыбаясь, передал подарок служанке по имени Чжу Юнь.

Жань Юйчжэнь не была мелочной и в ответ пожаловала ему множество отрезов шелка и парчи. Наследный принц, восхищенный мастерством Линь Сюэчэня, подарил ему свой меч и пообещал, что в будущем они обязательно проведут спарринг.

Так Линь Сюэчэнь, пришедший в Гуансягун в одиночку, возвращался назад с дарами, которые едва могли унести двое.

Однако тогда он еще не знал, что его дружба с Гуансягун в будущем станет куда глубже.

Идя по Дороге Данчжу, он вспоминал многозначительную улыбку Жань Юйчжэнь:

— В любое время Гуансягун будет твоим другом.

http://bllate.org/book/41026/5221583

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода