Готовый перевод The Legend of Lin Chuchen / Линь Чучэнь: Тень императорского престола: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Стража во Дворце Сюаньмин делилась на дневную и ночную смены. Дневная тянулась с кролика до полудня, а ночная — с полудня до петуха, причем начальник стражи Дворца Сюаньмин распределял дворцовую охрану на четыре сменяемых отряда. После часа петуха, когда император отправлялся на вечернюю трапезу или в покои какой-нибудь из наложниц, его сопровождали шестеро доверенных стражников, лично отобранных Сяо Чэнцзо, которых называли эскортом.

По законам предков заднего двора династии Даци, наложниц доставляли во Дворец Сюаньмин в Жемчужной Колеснице, поскольку император не оставался ночевать в других дворцах. Из этих шестерых один должен был заступать на особое дежурство — спать в теплой комнатке между передним и задним залами. Этот дежурный именовался ночным стражем, был ближе к императору, чем простые телохранители, и ведал куда большими тайнами. Такие люди обладали огромной властью во дворце, и даже самые коварные наложницы опасались их пуще огня. Именно поэтому столь лакомое место было сопряжено с величайшими опасностями и редко кому доставалось надолго. С самого основания династии дольше всего в должности ночного стража удавалось продержаться чуть больше месяца, а самые неудачливые стояли там всего два-три дня.

Впрочем, то было в прошлом, а как сложится впредь, никто не ведал.

И говорили так потому, что Линь Сюэчэнь носил у пояса нефтяно-белую бараньего жира нефритниковую пластинку с вырезанными драконами и фениксами, полагающуюся ночному стражу, уже почти десять дней.

Сяо Чэнцзо, казалось, ничуть не тяготился этим и намеревался позволить Линь Сюэчэню поселиться во дворце насовместно. Из-за этого придворные, напротив, зареклись переходить Линь Сюэчэню дорогу и навлекать на себя беду. Стоило помнить, что зависти, ревности и дворцовых интриг здесь сроду не убавлялось. Все полагали, что Сяо Чэнцзо, рожденный в императорской семье, не мог не понимать подобных вещей, а столь вопиющая милость — не более чем отвод глаз, тогда как по-настоящему ценных людей вокруг него хватает.

Однако Сяо Чэнцзо, на редкость для себя, не плел никаких интриг. Ему просто казалось, что стоит Линь Сюэчэню оказаться перед глазами, как на душе становится легко, а едва тот исчезал, как он терял покой.

Из-за всего этого слава Линь Сюэчэня из Дворца Сюаньмин разнеслась по всему императорскому двору подобно степному пожару, дойдя даже до Ци Е во Дворце Чжунсю. Тот тайком тревожился, как бы Линь Сюэчэня не использовали втемную в качестве мишени, но в то же время не решался делать поспешных выводов. Уж чужой ли императорский умысел постичь — все равно что пытаться отыскать иглу на дне морского оффлайна.

В тот день с наступлением сумерек хлынул сильный ливень. Захватив зонт, Линь Сюэчэнь отправился заступать в эскорт. Рассудив, что в такую пасмурную погоду Сяо Чэнцзо носа из помещений не покажет, он шел не торопясь, прогулочным шагом. Едва подойдя ко Дворцу Сюаньмин, он увидел главного евнуха Евнух Си, облаченного все в ту же хмельного цвета тогу. Завидев Линь Сюэчэня, тот приветливо улыбнулся:

— Стражник Линь сегодня на редкость рано.

Линь Сюэчэнь ответил на поклон:

— Евнух Си, извольте, какая расторопность — это мой долг.

После долгих знакомств Линь Сюэчэнь проникся глубокой симпатией к главному евнуху. Евнух Си неизменно держался доброжелательно, к делам подходил со всей ответственностью и никогда не притеснял подчиненных. Линь Сюэчэню казалось, что столь безупречный порядок в необъятном Дворце Сюаньмин держался исключительно благодаря неусыпным заботам этого старика. Если бы в тот день Благородная госпожа Нин распекала Фэн Цэ у Ворот Почтения Небесам, а Евнух Си не оттащил ее прочь, ее участь наверняка не ограничилась бы отправкой в Уединенный Дворец.

— Евнух Си, вот жетоны ночного стража, сегодня самое время их вернуть.

Евнух Си отмахнулся и отвел Линь Сюэчэня в тихий уголок:

— Стражник Линь, как по-вашему, ради чего Его Величество назначил вас ночным стражем?

— Это... мне неизвестно.

— Старый слуга служит во Дворце Сюаньмин уже полвека, но еще не видал никого, кто бы продержался с этим поясным жетоном ночного стража больше десяти дней. — Он замолк на мгновение. — Есть у меня одно слово, не знаю, стоит ли вымолвить...

— Евнух Си, говорите смело, не стесняйтесь.

— Его Величество к вам, стражник Линь, неравнодушен.

— Да это неравнодушие всякому видно...

— Сперва выслушай старика до конца, — перебил его Евнух Си. — То, как Его Величество обходится с тобой, — знак недобрый. Старый слуга нутром чует: Его Величество и впрямь прикипел к тебе душой. Если бы всё ограничилось минутной прихотью — и бог бы с ним; но ежели он продолжит упорствовать в своем заблуждении, боюсь...

Заметив, что евнух не договаривает, Линь Сюэчэнь встревожился:

— Боишься чего?

— Будучи подданным, обязан хранить верность; будучи слугой, обязан повиноваться. Но те, кому выпадает жить на стыке этих двух дорог, страдают сильнее всего. — Евнух Си неожиданно обронил странную фразу, а затем улыбнулся: — Ладно, ступай-ка лучше во дворец, пока Его Величество не спохватился и не начал искать тебя.

Линь Сюэчэнь кивнул, однако вопрос Евнуха Си не шел у него из головы:

Сяо Чэнцзо, к чему такое отношение?

Из-за подобных мыслей он даже не запомнил, сколько блюд подали к вечернему столу.

Сяо Чэнцзо, по обыкновению, оставил Линь Сюэчэня при себе. Он и сам отчетливо понимал: это наваждение, ослепление разума. Но вырваться из плена он был уже не в силах. Взгляд Линь Сюэчэня, его улыбка казались лучом зимнего солнца — теплым, ярким и чистым, стоило им коснуться человека. Насмотревшись на козни, грызню за власть и грязь этого продажного мира, он впервые повстречал ни от чего не защищенную душу, человека, к которому мог приблизиться без всякой задней мысли. С самого начала, с той самой ночи Праздника середины осени, он погрузился в пучину безвозвратного падения.

Безвозвратного падения...

Сяо Чэнцзо и впрямь всем сердцем привязался к Линь Сюэчэню.

Однако Линь Сюэчэнь оставался в полном неведении. Во ворочаясь в постели и перебирая бесчисленные причины, он даже в мыслях не допускал того, что Сын Неба может испытывать к нему подобные чувства.

За окном сплошной стеной шумел ливень, не сбавлявший яростного напора уже на протяжении двух часов.

Где-то на краю небосвода громыхнул раскат грома, заставив всех во Дворце Сюаньмин вздрогнуть.

— Я так жалею, что родила тебя!

И вновь в памяти отчетливо прозвучал пронзительный, полный боли женский крик.

От этого кошмара Сяо Чэнцзо резко очнулся. Окинув всё вокруг затуманенным взглядом, он увидел лишь мертвенно-бледную от молний бумагу оконных решеток. Кошмар двадцатилетней давности вновь нахлынул на сердце, заставив содрогнуться от воспоминаний о былом ужасе и отчаянии. Сын Неба тяжело дышал, со лба катился холодный пот, словно тонущий человек из последних сил пытался ухватиться за соломинку на берегу.

— Си Гуй...

— Раб здесь.

— Позови Линь Сюэчэня вовнутрь.

Смотрю на бушующую за окном грозу, Евнух Си не смел мешкать и тут же повернулся, чтобы передать приказ.

— Стражник Линь, Его Величество зовет вас в задний зал!

Линь Сюэчэнь как раз метался без сна, когда услышал зов. Вскочив с постели, он набросил верхнее халатец. На ходу завязывая поясок, он распахнул дверь и наткнулся на растерянное лицо на старике Евнух Си.

— Евнух Си, глубокая ночь на дворе, что за нужда?

— Это... — он вдруг растерялся, не зная, как ответить. Старые шрамы повелителя он не осмелился бы соскрести даже под страхом смерти лишиться сотни голов. И потому замялся: — Умыслы Священного Государя рабу не дано предугадывать...

Не раздумывая больше, Линь Сюэчэнь пристегнул к поясу нож Пронзающий Ветер, откинул занавесь у двери теплой комнаты и шагнул в задний зал.

Евнух Си не стал входить следом, а лишь сделал знак рукой, распустив всех служанок и евнухов, дежуривших в задних покоях.

Внутри Сяо Чэнцзо сидел на ложе, подобрав ноги и закутавшись в шерстяную накидку. При виде Линь Сюэчэня на его лице не отразилось особого выражения, однако промелькнувшее в глазах облегчение выдало его с головой. Его голос эхом раскатился по пустому Дворцу Сюаньмин:

— Сними одежду и подойди ко мне.

Линь Сюэчэнь остолбенел и машинально отступил на шаг. Широко распахнув глаза, он смотрел на императора с недоверчивым испугом, не в силах постичь истинных помыслов монарха, и потому хранил молчание.

— Что, слова хозяина больше не имеют веса? — усмехнулся Сяо Чэнцзо, но в уголках его глаз таилась глубокая, одинокая тоска.

— Ва... Ваш подданный не смеет.

В тот миг Линь Сюэчэню показалось, что Дворец Сюаньмин превратился в темную бездонную пропасть, где он, оказавшись на дне, бессилен что-либо изменить. Словно провалившись в ледяную прорубь, он оцепенел от холода, а лицо его лишилось последних красок. На мгновение в глазах Линь Сюэчэня потемнело: он никак не ожидал, что его пути с Сяо Чэнцзо пересекутся подобным образом.

К горлу подкатил горячий ком крови.

Ему тоже хотелось бросить вызов небесам и высказать всё прямо здесь, хотелось обагрить кровью пять шагов земли и стяжать славу верного до конца мученика! Но дома оставались престарелый отец и малолетний брат! Если он погибнет, кто поднимет семью Линь?

У него не было выбора!

Переставляя ноги, Линь Сюэчэнь дрожащими пальцами принялся развязывать пояс, чувствуя, что расстояние в пять шагов растянулось для него на целые горы и реки. В памяти вдруг зазвучали слова, сказанные Евнухом Си с наступлением вечера:

Будучи подданным, обязан хранить верность; будучи слугой, обязан повиноваться.

Но перед ним был Сяо Чэнцзо, сам Сын Неба. Тот, кого он почитал, перед кем преклонялся и кого страшился, — и вот к чему всё свелось в конце концов.

Заметив заполнившие глаза юноши слезы, Сяо Чэнцзо неожиданно смягчил голос:

— Я не стану делать тебе ничего дурного, подойди.

Линь Сюэчэнь чуть не стер до скрипа собственные зубы, раз за разом заставляя себя смириться и подчиниться долгу. Но тело отказывалось ему повиноваться, и пальцы уже почти сами собой потянулись к рукояти длинного клинка у пояса.

Видя это, Сяо Чэнцзо ничего не сказал. Он молча обвился руками вокруг крепкой, гибкой талии юноши. Закаленная годами тренировок фигура была точеной и сильной, и даже лежа в постели, он напоминал натянутый лук.

Застыв всем телом в ожидании неминуемой гибели, Линь Сюэчэнь закрыл глаза, но Сяо Чэнцзо больше не сделал ни единого движения.

Этот человек и вправду, как и обещал, не причинил ему вреда. Он просто обнял Линь Сюэчэня и крепко заснул.

А успокоившееся в его объятиях сердце вдруг подсказало:

Объятия Сяо Чэнцзо на удивление теплы и надежны.

http://bllate.org/book/41026/5221580

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода