Готовый перевод My Brother's Obsession / Братья после перерождения: Тотальный контроль: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Направления, в которых Нань Циньсэ и Нань Хэмин отправлялись на учебу, совпадали, поэтому дворецкий клана Нань каждое утро отвозил обоих юных господ в школу. Только сегодня на заднем сиденье прибавился еще один крошечный силуэт. Дворецкий невзначай бросил взгляд в зеркало заднего вида на сидевшего с выпрямленной спиной ребенка. Двое старших братьев, которые обычно почти не общались в машине, на этот раз замерли, устремив взгляды на мальчика, и вели себя куда оживленнее обычного.

Неужели оба юных господина так сильно любят детей?

— Обязательно отвечай на звонки старшего брата, ладно? Ты видишь эту кнопку? Как только старший брат тебе позвонит, обязательно отвечай, — Нань Хэмин нашел в своем телефоне самую красивую модель и повесил ее на шею Нань Сяонаню. Наклонившись, он принялся толково объяснять мальчику, как пользоваться аппаратом.

— Угу, — Нань Сяонань захлопал глазами, никак не ожидая, что у него тоже появится собственный мобильный телефон.

— Сяонань, — внезапно Нань Циньсэ бережно обнял его за голову и легко чмокнул в макушку. — Старший брат еще никогда так сильно не ждал окончания уроков, и все это из-за Сяонаня.

— И это хорошо или плохо? — Нань Сяонань вытаращил круглые глаза, и от этого выражения лица Нань Циньсэ вспомнил живого, прыгающего зимнего воробья.

— Это хорошо. — Наверное, он слишком сентиментален, раз впервые за столько лет ему захотелось поскорее вернуться домой.

— Значит, дело в Сяонане! — Нань Сяонань с уверенным видом кивнул. — Сяонань — это бодхисаттва, который приносит удачу!

— Ты прав, — с улыбкой обняв малыша, произнес Нань Хэмин. — Наш Сяонань во всем прав!

Наблюдая за царящей на заднем сиденье радостной и теплой атмосферой, дворецкий невольно улыбнулся. Ему казалось, что он больше никогда не увидит ничего подобного.

Нань Хэмин вышел первым. Сегодня Нань Циньсэ приехал несколько позже обычного, но дворецкий заметил, как старший молодой господин попрощался с ним. Сойдя с машины и выслушивая наставления старшего господина, дворецкий почтительно поклонился. Глядя на то, как обычно холодный старший молодой господин то и дело оглядывался с явным нежеланием расставаться, дворецкий улыбался предельно мягко и безмятежно.

— Маленький молодой господин хочет куда-нибудь съездить? — вернувшись в машину, спросил дворецкий. Ребенок так и сидел тихонько на заднем сиденье, послушно ожидая его возвращения.

Старший молодой господин велел ему по возможности исполнять любые требования Нань Сяонаня, а если возникнут трудности с принятием решений — сообщать ему в сообщении. К тому же, неизвестно почему, старшему молодому господину, казалось, не нравилось, когда маленький молодой господин контактировал с госпожой.

— К бабушке, — как само собой разумеющееся ответил Нань Сяонань. — Когда я уходил, я говорил ребятам, что скоро вернусь. Они же плохо запоминают, и через пару дней точно забудут, что я тут главный! Надо вернуться и напомнить им, что только я, Сяонань, могу быть главным!

Вспомнив причину, по которой Нань Сяонань сбежал из дома, дворецкий подумал, что этот ребенок, судя по всему, вообще не понял, что значит то, что его забрали сюда. Возможно, в детском сердчишке он просто отправился поиграть в другое место.

Не желая повторения побега маленького молодого господина, дворецкий тщательно подбирал слова:

— Маленький молодой господин, ваш настоящий дом здесь. Старый господин — ваш отец, а госпожа — ваша мать. Жить вместе со старым господином и госпожой — это и есть нормальная семья.

Нань Сяонань замер:

— Но, дядя, разве это ненормально — быть с бабушкой?

— Дети должны жить с родителями. Старая госпожа... бабушка маленького молодого господина уже в возрасте, у нее больше нет столько сил, чтобы заботиться о таком энергичном ребенке. С возрастом люди постепенно начинают чувствовать, что им многое не по силам. Хотя бабушка и очень не хотела расставаться с вами, ей все же пришлось принять это решение, — помолчав, добавил дворецкий. — Маленький молодой господин, вы понимаете, о чем я говорю?

Нань Сяонань похлопал глазами, опустил голову и принялся теребить пальцы, не выказывая особых эмоций:

— Вот как... Оказывается, бабушке всегда было так тяжело за мной ухаживать?

Дворецкий остановил машину на обочине. Наверное, он переборщил, вот так напрямую заговорив об этом с таким маленьким ребенком. В таком возрасте еще рано думать о подобных вещах.

— Маленький молодой господин...

— Бабушка ведь очень уставала, да? — перебил Нань Сяонань.

— Наверное, да.

— Вот оно что... Вот почему бабушка больше не могла постоянно помогать мне одеваться и редко ходила за покупками в городок. Раньше она часто стряпала для меня паровые булочки, а теперь делает это все реже, — пальцы Нань Сяонаня сами собой сплелись в замок. — Вот как... Это Сяонань утомил бабушку?

Этот чистый душой ребенок, казалось, изо всех сил пытался постичь тяготы мира взрослых — без раздражения и нетерпения, а просто используя свои скромные познания, чтобы проявить понимание.

Такой ребенок...

Неудивительно, что оба юных господина так сильно привязались к нему.

— Вовсе не из-за маленького молодого господина. Уверен, время, проведенное с вами, было для старой госпожи самым счастливым.

— Но я не могу позволить бабушке уставать, — Нань Сяонань поднял голову и посмотрел на дворецкого широко раскрытыми глазами. Его глаза постепенно наливались слезами, блестя от влаги. — У меня недостаточно сильные руки, я не могу помогать бабушке готовить. Я недостаточно высокий, и не могу достать для бабушки вещи с верхних полок. Я вечно возвращаюсь грязным, бабушке, наверное, очень трудно стирать мою одежду. Я ведь уже мужчина... Я не должен делать то, из-за чего бабушка устает.

Дворецкий потерял дар речи. Он лишь вскользь упомянул об этом, но мысли этого ребенка оказались до крайности тонкими, а его кристально чистая душа позволяла с легкостью понимать чужие чувства. Выходит... это он сейчас перегнул палку со своими словами.

— Я... — Нань Сяонань разжал переплетенные руки и сжал их в маленькие кулачки. — Я решил, что больше не буду приходить к бабушке каждый день. Так ей наверняка станет хоть немного легче.

Выражение лица дворецкого стало бесконечно мягким. Под длинными ресницами прекрасного ребенка в чистых глазах читалось пусть и нежелание расставаться, но при этом здравый смысл.

— Тогда в будущем я смогу звонить бабушке?

— Конечно. Уверен, старая госпожа будет очень рада получить звонок от маленького молодого господина.

— Я настоящий мужчина, а мужчины не должны слишком сильно липнуть к взрослым, — Нань Сяонань снова серьезно покачал головой. — Но папе с мамой тоже, наверное, очень тяжело заботиться обо мне и старших братьях.

— Угу. — Старый дворецкий был чрезвычайно тронут тем, что Нань Сяонань способен вот так проводить параллели и сопереживать окружающим. — И старый господин, и госпожа трудятся из последних сил и многое отдали ради этой семьи.

— Я тоже не заставлю их волноваться, — очень серьезно кивнул Нань Сяонань. — Я тоже помогу папе и маме позаботиться о старших братьях.

— Маленький молодой господин хочет сейчас заняться чем-нибудь особенным?

— А дядя хочет сделать что-нибудь?

Дворецкий на мгновение растерялся. Что он хочет сделать...

— То, чем хочет заняться маленький молодой господин, — это и есть то, чем хочу заняться я.

— Разве у дяди нет собственных желаний? — Почему кто-то может не иметь собственных желаний?

— Это моя работа, маленькому молодому господину не о чем беспокоиться. — Проработав дворецким в клане Нань столько лет, он впервые услышал вопрос о том, чего хочется ему самому. Он не был выпускником специальной школы дворецких, его способности были самыми заурядными, и всё, что он умел — это усердно и старательно трудиться. Главное правило дворецкого заключалось в том, чтобы во всех аспектах обеспечивать хозяевам комфорт, не слишком увлекаясь собственными мыслями, по возможности уменьшая свое присутствие и ведя себя скорее как предмет.

Предмет... которому разрешено высказывать собственное мнение лишь тогда, когда в этом нуждается хозяин.

— Тогда когда у дяди нерабочее время? — спросил Нань Сяонань.

— Ну... у меня есть специально отведенное время для отдыха.

— Тогда, если у дяди появится какое-то желание, обязательно скажи мне, я помогу дяде.

Дворецкий невольно улыбнулся. Бросив взгляд на собственные глаза в зеркале заднего вида, он заметил, что морщинки в уголках глаз отражают переполняющую его изнутри улыбку:

— Почему?

— Потому что дядя спросил, чего хочу я, просто сам дядя не может это исполнить, — если бы не ремень безопасности, Нань Сяонань даже попытался бы похлопать собеседника по плечу. — Ради справедливости я должен выслушать и то, чего хочет дядя.

— Вот оно как... — Он выполняет свою работу и получает за это плату от хозяина, это его прямой долг. И все же ему не хотелось, чтобы этот ребенок так рано приобщался к денежным вопросам. — Ну хорошо, давай сначала выслушаем, чего хочет маленький молодой господин, чтобы в будущем, если возникнет необходимость, мне было проще обратиться к нему за помощью.

— Хорошо, — послушно кивнул Нань Сяонань. — Тогда давай сначала вернемся домой.

Дворецкий опешил:

— Разве маленький молодой господин не хочет куда-нибудь пойти погулять?

— Бабушка говорила, что, отправляясь на прогулку, не стоит уходить далеко от дома, — послушно кивнул Нань Сяонань. — Я уже взрослый мужчина, и должен научиться не доставлять людям хлопот.

Дворецкий машинально коснулся щеки и обнаружил, что его губы все это время трогала улыбка — и это была вовсе не дежурная вежливая улыбка для гостей, а идущая из глубины души, неудержимая радость. Этот ребенок умел заставить окружающих искренне радоваться. Эх, если бы его собственный непутевый внук в будущем смог вырасти таким же...

Вернувшись домой, Нань Сяонань услышал звонок телефона. Сонно ответив, он услышал крайне громкий голос второго брата:

— Сяонань, как ты там дома? Чем занимаешься? Не скучаешь? Соскучился по второму брату?

Обхватив телефон обеими руками, Нань Сяонань захлопал глазами:

— Я только что вернулся.

— Почему так поздно? По дороге не заглядывал в магазины игрушек? Если приглянулось что-то из игрушек, Сяонань, можешь смело покупать!

— М-м... — Магазин игрушек?

В стороне дворецкий, наблюдавший за тем, как Нань Сяонань отвечает на звонок, попрощался с отчитывающим прислугу человеком и тут же принял вызов от старшего молодого господина:

— Старший молодой господин.

— Телефон Сяонаня все время занят. Это Хэмин звонит?

— Да, сейчас маленький молодой господин разговаривает со вторым молодым господином. — В местах, скрытых от чужих глаз, на лице дворецкого промелькнуло беспомощное выражение.

— А до этого Сяонань чем-нибудь занимался? Доложи мне о каждом его шаге в подробностях.

— ...Слушаюсь, старший молодой господин.

Весь день напролет, с интервалом в каждый урок, Нань Сяонань неизменно получал звонок то от одного, то от другого брата. Пройдя через это испытание в течение дня, дворецкий уже набил руку и отвечал на вызовы с максимальной легкостью.

В конце концов Нань Сяонань уселся на диване, скрестив руки на груди и с напряженным видом уставившись на телефон, аккуратно лежавший на журнальном столике — он смертельно боялся пропустить очередной звонок.

http://bllate.org/book/41025/5221401

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода