×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Who Bent the Master Pharmacist / Кто соблазнил неприступного гения: Сделка с фармацевтическим магнатом: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Отличная работа! Сяо Цзе!

Как бы то ни было, он выстоял.

Оставшись в пустой переговорной, Нянь Фанцзе вскинул кулаки к потолку, празднуя победу в первом бою.

Он не знал, что эта переговорная просматривается снаружи через одностороннее стекло. Ни Туцзюнь, проходивший по коридору, вздрогнул от неожиданного жеста Нянь Фанцзе, на секунду замер, а затем, опустив голову и тихо посмеиваясь, пошел дальше.

Этот новый HR-партнер, такой резвый и эмоциональный — довольно забавный тип.

Нянь Фанцзе, он сам называет себя Сяо Цзе. Ни Туцзюнь молча взял это на заметку.

Вернувшись на рабочее место, Нянь Фанцзе принялся приводить в порядок записи с совещания. Перед уходом домой он отправил своему руководителю группы отчет о результатах сегодняшней встречи.

Слишком острые углы он решил сгладить — для первого отчета лучше придерживаться сдержанного тона. Поэтому он не стал упоминать письмо, в котором сотрудник отказывался от оплаты сверхурочных.

— Значит, результат нулевой? В будущем можешь не докладывать мне о подобных пустяках, — Синди бегло просмотрела отчет и закрыла письмо. — Ни Туцзюнь показывал тебе свое письмо для отдела кадров? Вот такой результат беседы можно назвать продуктивным, а иначе это пустая трата времени.

Принуждение сотрудника написать отказ от оплаты сверхурочных она называет продуктивностью?

В душе Нянь Фанцзе уже поставил знак вопроса напротив профессионализма своего руководителя. Однако решил пока не делать скоропалительных выводов — вдруг тут скрываются какие-то нюансы?

— Сестра Синди, я хотел уточнить: мы как-то ответили на то письмо?

— Зачем отвечать? Пусть лежит у нас, — Синди удивленно и с презрением взглянула на него. — Что ты, думаешь, мы поставщики, которым нужно обязательно отвечать: «Да-да, получили, спасибо»?

Почему она вдруг начала так язвительно отзываться о сторонних контрагентах?

Неужели она действительно не видит, какими колоссальными судебными рисками это грозит? Стоит ли ей намекнуть?

Глядя на самодовольную ухмылку Синди, Нянь Фанцзе решил промолчать.

Ладно, не стоит метать бисер перед свиньями. Попробую справиться с Ни Туцзюнем своими силами.

— Да-да, конечно, вы правы, — Нянь Фанцзе натянул дежурную улыбку, решив замять тему.

— Впрочем, от его письма толку все равно мало: он продолжает работать сверхурочно, обожает торчать в компании и только портит всем нервы, — Синди достала зеркальце и подправила помаду. — Ладно, если больше ничего нет, на этом закончим.

— Есть еще один вопрос, сестра. Я просмотрел документы по передаче дел, есть ли какие-то материалы по научно-исследовательскому отделу, с которыми я мог бы ознакомиться? Хочу немного вникнуть в суть, — Нянь Фанцзе слегка наклонился, пытаясь встретиться взглядом с Синди, сидевшей за столом.

Синди посмотрела на него так, будто увидела монстра.

— Нет, если у вас нет, скажите хотя бы, у кого можно спросить, — видя ее реакцию, Нянь Фанцзе тут же пошел на попятную.

— У меня нет. Описания вакансий у рекрутеров, показатели эффективности — в отделе компенсаций. Если ты лезешь в это, значит, собираешь конфиденциальную информацию о сотрудниках, — Синди нахмурилась, отрезала его, нажала кнопку выключения компьютера и дважды пшикнула духами.

Аромат пачули с нотками розы агрессивно ударил в нос Нянь Фанцзе. Он был довольно чувствителен к запахам, поэтому у него тут же скрутило желудок, и он поспешно задержал дыхание.

Информация о должностных обязанностях — это ведь не показатели эффективности? Он просто хотел узнать, чем именно занимаются разработчики.

— Еще что-то? — Синди, уже полностью готовая к уходу, поставила сумочку перед собой и уставилась на Нянь Фанцзе, скрестив руки на груди.

Зная, что Синди хочет уйти ровно в срок, Нянь Фанцзе, продолжая задерживать дыхание, выдавил из себя улыбку, попрощался и почти сбежал к своему столу.

Все кончено. Этот руководитель вообще ничего не понимает.

И этот уровень позволяет быть руководителем группы? Что за сборище дилетантов?

Многие позиции HR-партнеров закрываются выпускниками без опыта, требований к знаниям кадрового дела немного, поэтому такая, как Синди, благодаря своему стажу и смогла дотянуть до сегодняшнего дня.

Нянь Фанцзе наконец смог сделать глубокий вдох. Набрав в легкие чистого воздуха, он открыл ноутбук, чтобы заняться документацией.

[Любимый парфюм Синди: тот, от которого тошнит из-за резкости.]

Нянь Фанцзе не знал, что такое пачули, поэтому мог описать это только так.

Хотя ему самому это не нравится, но разве можно осуждать чужие вкусы?

Нужно быть терпимее.

Он еще раз глубоко вдохнул, вытесняя остатки запаха из носа.

Хм? Откуда пахнет шоколадом?

— Джефф, не работай сегодня допоздна, ты только в первый день вышел, — из-за перегородки показалась кудрявая голова, а следом — толстые очки. Мэгги протянула ему шоколадку. — Стив принес, пока тебя не было.

А, этот растрепанный.

— Спасибо, сестра Мэгги, я закончу с документами и сразу уйду, — мягко улыбнулся Нянь Фанцзе.

Мэгги, вероятно, решила, что Ни Туцзюнь его отчитал, и поспешила утешить:

— Господин Ни действительно своеобразный. Его слова могут показаться резкими, но он не такой, как другие начальники, от которых вечно ждешь подвоха. Если привыкнуть, с ним вполне можно ладить.

Эта кудрявая девушка неплоха.

Нянь Фанцзе кивнул. Раз уж Мэгги настроена доброжелательно, он расспросил ее о процессе разработки лекарств, который его интересовал, и о причинах переработок.

Едва он начал спрашивать, как на него хлынул поток жалоб, словно прорвало плотину.

Сейчас они работают под началом Ни Туцзюня над несколькими проектами. Исследователям приходится проводить в лаборатории культивирование клеток и анализ химических соединений.

Это пожирает все свободное время, к тому же нужно постоянное присутствие человека. О том, чтобы уйти вовремя, не может быть и речи — пока эксперимент не завершен, никто не имеет права покинуть пост.

— А отгулы можно взять? — судя по всему, здесь не фиксированный рабочий день, и расчет должен идти по суммированному учету рабочего времени.

— Можно выбрать между отгулами и оплатой сверхурочных, но есть потолок. Иначе, если компания признает, что мы перерабатываем слишком много, она же просто разорится!

Вот почему находятся дураки, которые пишут гарантийные письма о добровольном отказе от оплаты.

Никакого знания трудового законодательства, подумал Нянь Фанцзе.

— На самом деле, господин Ни намного лучше предыдущих начальников. Мы много работаем, но мы создаем реальный продукт. Видеть, как быстро одобряют IND (заявку на новые препараты), — это такое достижение! — в глазах Мэгги за толстыми стеклами очков светился энтузиазм. — И дело не только в чувстве гордости. Благодаря тому, что он добился этого одобрения, наши квартальные премии в этом году достигли невиданных размеров. Компания не платит за сверхурочные, зато бонусы — это чистые деньги.

Понятно, почему продажи недовольны: деньги, которые они заработали для компании, ушли в карман разработчиков.

Нянь Фанцзе начал понемногу понимать ситуацию.

— Кстати, сестра Мэгги, не могла бы ты вкратце рассказать, из чего состоит ваша работа по поиску новых лекарств? Я хотел бы разобраться.

Вопрос пришелся по адресу. Мэгги в общих чертах объяснила суть и прислала ему ссылки на познавательные сайты и статьи. Поняв, что на вечер у него есть чем заняться, он поблагодарил ее, кивнул и, собрав вещи, отправился домой.

— Зачем ты рассказываешь об этом сотруднику отдела кадров? — Стив вернулся с обедом и услышал, как Мэгги объясняет Джеффу про скрининг мишеней. Он удивился, как разговор зашел в такое русло, и после ухода Нянь Фанцзе спросил ее.

— Джефф спросил. Сказал, что хочет помочь нам и предложить руководству изменить механизм расчета сверхурочных, — увидев, что Стив вернулся, Мэгги поспешила доложить. — Джефф — хороший парень, очень любознательный. Если у тебя есть требования — быстрее озвучивай их ему.

— Мечтай больше. Какая власть может быть у новичка? — Стив уныло открыл контейнер с едой. — Тем более он работает всего один день, пусть сначала пройдет испытательный срок.

— Он остался с господином Ни один на один и вышел невредимым. Ты правда считаешь его обычным новичком? — Мэгги тоже открыла свой контейнер. — Ты в первый раз чуть не расплакался.

— Не мели чепухи, я не плакал, просто глаза были на мокром месте от эмоций, — Стив вздрогнул при мысли о том, как сильно его тогда отчитывали. — Он уходил и улыбался, действительно, что-то в нем есть.

— Мне нравится Джефф. Он кудрявый, как и я, — Мэгги потерла свои завитки, и на ее веснушчатом лице засияла улыбка. — Еще и симпатичный: большие глаза, светлая кожа, всегда улыбается. Сразу видно — никакой агрессии. Как это называется? Травоядный мужчина?

— Сестренка, ты в каком веке живешь с такими терминами? — Стив не выносил, когда Мэгги впадала в романтические грезы. Он запихнул в рот огромный кусок еды и, вспомнив то, что услышал по пути, загадочно произнес: — Поживем — увидим. Нашего кудрявого красавчика ждет первое серьезное испытание.

***

Выйдя за ворота компании, Нянь Фанцзе почувствовал, что сегодняшний день прошел довольно неплохо. Хотя Ни Туцзюнь — крепкий орешек, и будущее их отношений пока туманно, по крайней мере, внешне все прошло лучше, чем он ожидал.

В сфере разработки лекарств было много того, чего он не знал, и ему предстояло учиться с нуля.

Однако Нянь Фанцзе никогда не боялся трудностей. Напротив, он любил учиться чему-то новому. Напевая под нос, он зашел в сквер возле офисного здания, решив заодно осмотреться на местности.

Немного зелени поможет успокоиться.

Офисные работники в это время спешили домой, и в парке было пусто — людей здесь можно встретить разве что в обеденный перерыв.

Мрачные тропинки освещались редкими тусклыми фонарями, а тени от деревьев и кустарников в темноте словно охраняли эту тишину.

До ушей Нянь Фанцзе донеслось тонкое мяуканье.

— Надо же, здесь есть кошка. Какая радость.

Поискав немного, он нашел котенка возрастом в несколько месяцев. Тот с трудом пытался разгрызть в углу сухой корм. Кто-то оставил корм для взрослых кошек, слишком крупный и твердый — малыш бился над одной гранулой добрых полчаса.

Нянь Фанцзе достал воду из рюкзака, добавил немного в миску и слегка размочил корм.

Корм для взрослых… лишь бы этот малыш не заработал расстройство желудка.

Он очень любил кошек, но в съемной квартире держать их было нельзя, поэтому часто подкармливал уличных. Опыт общения с ними был немалый: посмотрев на то, с каким остервенением котенок ест, он понял — выживет.

Рыжий, как и сам Нянь Фанцзе, настоящий прожорливый тип.

— Аппетит у тебя что надо. Через пару дней принесу тебе лакомство.

Размоченный корм был мгновенно сметен маленьким рыжим котенком.

Впрочем, твой желудок, кажется, покрепче моего.

Нянь Фанцзе с довольной улыбкой посмотрел на раздувшийся животик и торчащий вверх хвост.

Сейчас с деньгами туго, но как только дадут зарплату, купит ему консервы для котят.

С такими мыслями он продолжил путь домой.

http://bllate.org/book/41024/5221270

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода