×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Who Bent the Master Pharmacist / Кто соблазнил неприступного гения: Сделка с фармацевтическим магнатом: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Отдел кадров действительно обратил внимание на необычайно плотный график переработок в команде по разработке лекарственных препаратов.

Отделы исследований и продаж, вечно конкурирующие за ресурсы, долгие годы стояли по разные стороны баррикад, зорко следя за тем, чтобы оппонент не нашел на них компромат. Но с приходом Ни Туцзюня записи о переработках стали бить все рекорды, а его группа разработки лекарств в разы превзошла по нагрузке девяносто девять и девять десятых процента прочих офисных работяг.

Богатый же это компромат, поистине достойный того, как если бы маленький кролик с неоновой вывеской в лапах пошел дразнить серого волка.

Официально президент компании, принимая во внимание успех нового препарата Аталимаб, одобренного к проведению клинических испытаний, приказал замять любые голоса протеста. Однако зерно сомнения уже было посеяно, и рано или поздно кто-нибудь непременно захотел бы докопаться до истины.

— Именно потому, что президент придает этому такое значение, мы и ввели для отдела разработки лекарств должность бизнес-партнера, — директор по персоналу Эшли вызвала его к себе в первый же день работы и говорила крайне искренне. — Джефф, никто не справится с этим лучше тебя. Ты ведь, работая на стороне подрядчика, уже был хорошо знаком с нашей компанией. Я также слышала от директора Бекки, что ты обладаешь отличными профессиональными навыками и умеешь находить общий язык с сотрудниками. Мы поговорили, и я убедилась — ты нам подходишь.

Нянь Фанцзе согласно кивал, выглядя весьма довольным, но в душе у него уже загорелся вопрос: Я так и знал, что легкая удача не бывает без подвоха. Не в западню ли меня загоняют?

В его голове завертелись мысли: эту новую должность создали специально для таких, как он — без связей, без бэкграунда и без опыта в компании.

В идеале, им нужен человек, который разбирается в корпоративных системах, кадрах и самой разработке. Чем быстрее он разберется с ситуацией, тем лучше.

А что будет потом? Просто выкинут за ненадобностью. Он человек со стороны, уволить его — выплатить лишь месячный оклад, проще простого.

— Госпожа А, позвольте спросить, — Нянь Фанцзе не стал медлить и сразу перешел к делу. — Когда я во всем разберусь, я стану вам больше не нужен?

Госпожа А погрозила ему пальцем в воздухе: этот парень довольно умен, умеет просчитывать ходы наперед.

— Посмотрим на твои результаты. Если найдется подходящая вакансия, я приложу все усилия, чтобы оставить тебя.

Госпожа А была прямолинейна и не стала морочить ему голову типичными начальственными фразами.

— А если тебя это не устраивает — можешь уйти в любой момент, мы найдем другого кандидата, — она широко и легко развела руками, демонстрируя великодушие.

Нянь Фанцзе задумался. У него не было возможности привередничать.

Стоимость жизни в городе С слишком высока. Сбережений, накопленных за месяцы изнурительной работы, ему хватило лишь на пару месяцев, и то в обрез.

А за квартиру вот-вот нужно платить. Арендодатель требует оплату за три месяца вперед — такие расходы ему не потянуть, даже если он продаст себя целиком.

Зарплата в компании Н щедрая, и в условиях борьбы за выживание ему было не до раздумий о политических играх, которые ведут эти топ-менеджеры, попивающие вино из высоких бокалов и вкушающие изысканные французские блюда.

Нужно просто работать и терпеть? Что ж, в этом он мастер.

Нянь Фанцзе поспешно расплылся в улыбке:

— Не волнуйтесь, госпожа А, я приложу все силы, чтобы выполнить задание!

***

Транснациональные корпорации — это всегда большие деньги. Они не только строят собственные здания, но и выделяют под один лишь отдел исследований больше половины всех офисных площадей. Одни только стеклянные перегородки лабораторий занимают добрую десятую часть пространства. Сквозь них можно было разглядеть фигуры людей в белых халатах, работающих за приборами. Среди них выделялся самый высокий и статный — тот самый легендарный Ни Туцзюнь.

Даже сквозь защитные очки и маску Нянь Фанцзе смог уловить остроту его взгляда. Тот лишь бросил короткий взгляд в сторону коллеги, обронив какую-то фразу, от которой собеседник в панике закивал головой.

Внушает трепет одним своим видом. Поистине впечатляет.

Пробродив по исследовательскому центру всё утро, Нянь Фанцзе умудрился поговорить со всеми, кроме Ни Туцзюня, который находился в самом эпицентре всеобщего внимания.

Нянь Фанцзе был парнем приятным, умел пошутить, разбирался во всем понемногу и мог поддержать беседу с кем угодно. Прежние руководители часто говорили, что работа в кадрах — его призвание.

Поэтому разговорить коллег не составило труда, хотя отзывы о Ни Туцзюне, услышанные в исследовательском отделе, оказались весьма противоречивыми.

— Он красавчик! И специалист талантливый, просто небожитель! — восхищалась исследовательница в очках с толстыми линзами.

— Слишком уж он всех загоняет, зачем так ускорять темп экспериментов? — ворчал лохматый исследователь.

— Всё из-за него! Теперь отдел продаж постоянно ставит нам палки в колеса!

— Парень он энергичный, только говорит слишком резко, так и до врагов недалеко. Интересно, долго ли он здесь продержится.

— Вот бы Ни Туцзюнь уделил мне больше внимания… Кстати, Джефф, а у тебя есть девушка?

? Исследователи такие приветливые.

Странно: в этой компании все обращались друг к другу по английским именам, и только Ни Туцзюня все называли «учитель Ни».

Почему учитель? Нянь Фанцзе хотел спросить, но постеснялся.

— Мы скоро умрем от таких нагрузок! Джефф, обязательно сообщи в отдел кадров: переработки в исследовательском отделе стали невыносимы. Некоторых нужно принудительно отправлять в отпуск! Пусть перестанет нас так «загонять»!

Лохматый исследователь по имени Стив негодовал. Нянь Фанцзе только собрался пообещать ему разобраться, как его перебила девушка в очках.

— Стив, у тебя совсем совести нет? Ты же купил новую машину в этом году именно потому, что Ни Туцзюнь подготовил Аталимаб к испытаниям и мы все получили премию! — без обиняков отрезала она. — Хочешь легкой жизни — переходи в другую команду, нечего притворяться жертвой.

Глава 2: Популярность приносит неприятности

Что там «анти»? Нянь Фанцзе не расслышал новое название, оно прозвучало слишком быстро, так что он просто запомнил, что тот изобрел какое-то лекарство.

— Кто сказал, что я ухожу? Мне еще за квартиру платить, — пробормотал Стив, недовольно насупившись.

Эти двое вели диалог, будто по сценарию. Нянь Фанцзе усмехнулся: с ними будет интересно общаться в будущем.

Сегодня Синди не дала ему других поручений, и Нянь Фанцзе воспользовался случаем, чтобы открыть свой личный электронный архив и записать всех, с кем удалось встретиться.

Коллеги на прежнем месте работы всегда удивлялись: как он умудряется помнить, кто какой чай любит, у кого когда день рождения, какие предпочтения у клиентов? Он быстро «раскусывал» характер любого человека уже после первой встречи.

Причина была в этом самом архиве. Стоило ему познакомиться с новым человеком, как он тут же делал пометку.

Особенно тщательно он фиксировал всё, что касалось начальства: что на госпоже А было надето сегодня, её жесты, манеры — всё было записано.

Кстати, госпожа А сегодня пила кофе на совещании? Американо? Или латте?

Пока он размышлял об этом, подошел коллега из IT и сообщил, что логины и пароли для Teams и других систем готовы.

Солидно. На прежнем месте он в основном использовал WeChat.

Первым делом после входа в Teams он написал своей давней подруге Бекки.

【Сестренка Бекки!!】

Два восклицательных знака выражали его бурный восторг.

【Джеффи——!!】

Бекки ответила не менее тепло.

Они были знакомы с тех пор, как Нянь Фанцзе только начал работать. За время сотрудничества их компаний они тесно общались почти каждый день.

Именно её рекомендация помогла ему попасть в компанию Н. Нянь Фанцзе поспешно напечатал:

【Я успешно устроился! Давай пообедаем вместе, сегодня не вздумай отказываться, я угощаю.】

Пусть с деньгами было туго, преданность друзьям превыше всего. В вопросах отношений Нянь Фанцзе никогда не скупился.

【Я только этого и ждала, встретимся внизу ровно в обеденный перерыв!】

Бекки даже не стала спорить, но он знал, что без борьбы за счет всё равно не обойдется.

Эх, ну и человек, просто зеркальное отражение меня.

Дружба с Бекки держалась не только на продуктивной работе, но и на важном секрете: Нянь Фанцзе однажды случайно увидел Бекки с её девушкой.

Она, как и он, скрывала свою ориентацию от коллег.

— Умоляю, сохрани это в тайне, — Бекки тогда была в панике, сложив руки на груди, её пальцы слегка дрожали.

— Конечно, нет проблем. Кстати, я тоже «из наших», — Нянь Фанцзе улыбнулся, глядя на расширившиеся глаза за стеклами её очков, и сразу дал обещание.

С тех пор они сблизились, часто вместе задерживались на работе и ходили выпить.

Нянь Фанцзе чувствовал, что они с Бекки похожи — казалось бы, жизнь уже обтесала их, как гладкие речные камни, но глубоко внутри у них обоих теплилась искренность и доброта, которые ждали подходящего момента, чтобы открыться нужному человеку.

Мысли унесли его далеко, и он снова вернулся к своему архиву.

Надо записать Стива и Мэгги, встреченных в коридоре.

Тот ворчливый коллега — Стив, с торчащими во все стороны черными волосами и вечно недовольным видом.

А Мэгги в толстых очках — опытный исследователь компании Н, чье лицо всегда выражало детскую наивность, казалось, она была готова рассказать всё что угодно.

Интересные персонажи. Чтобы наладить отношения с группой разработки лекарств, нужно начать именно с них.

Нянь Фанцзе нажал на клавишу ввода и на пустой странице жирным шрифтом вывел заголовок из трех иероглифов:

Ни Туцзюнь

Пока что всё, что он знал об этом человеке — лишь слухи. Он добавил пометку «слухи».

Люди, которых он расспрашивал, говорили разное: много работает, красавчик, не подчиняется правилам… Эти три факта не складывались в полноценный образ.

Нянь Фанцзе взял ручку и записал всё, что хотел узнать.

Кстати, надо будет спросить у Бекки.

【Сестренка, в отделе разработки я единственный, с кем еще не познакомился — это Ни Туцзюнь. Ты с ним знакома?】

Статус «Печатает…» у собеседника появлялся и исчезал несколько раз, наконец в чате Бекки появилось три слова:

【Расскажу в обед】

Похоже, там есть какая-то история.

В Teams он нашел помощника Ни Туцзюня и договорился на полчаса встречи во второй половине дня.

Слухам верить нельзя, Нянь Фанцзе должен сам увидеть этого гения в эпицентре бури и понять, что он за человек.

Бекки была руководителем отдела по расчету зарплат: короткая стрижка, неизменные очки в черной оправе и джинсы. Эффективная, скрытная, порядочная — она была незаменимым сотрудником, которому госпожа А безоговорочно доверяла.

Завидев его издалека, она замахала рукой.

— Для первого дня выглядишь весьма бодро, — подколола она его при встрече. — Попал на сторону заказчика — сразу почувствовал уверенность, да, Джефф? Даже принарядился.

— Ну, первый день всё-таки. Разве ваша компания не любит деловой повседневный стиль? — Нянь Фанцзе смутился, когда знакомая оценила его наряд, и потрепал свои каштановые кудри.

http://bllate.org/book/41024/5221267

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода