Готовый перевод Did the System Come Home Today / Система на каникулах: Экзамены для императрицы: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Толстый Кот прижал к туловищу обе лапки и невинно покачал головой:

— Ты просто скажи, реквизит это или нет?

— Императрица, ты должна спасти Меня! — император крепко сжал руку императрицы и проникновенно произнес. Раз уж с Системой договориться не удалось, он решил действовать через императрицу.

Императрица оттолкнула руку императора, уголки её губ изогнулись в полуулыбке, и она легко усмехнулась:

— Еще недавно Ваше Величество называли меня ядовитой змеей, с чего вдруг такая нежность? Я-то думала, у императора еще осталось ко мне хоть немного искренних чувств, а оказывается, ему просто что-то нужно.

— Если ты не хочешь помогать, тогда не вини меня... — император сурово свел брови, собираясь еще что-то сказать, как вдруг услышал шаги за дверью, и по его спине пробежал леденящий холодок.

Верховный правитель-отец как раз подошел к дверям и услышал слова императора.

Система лежал на овечьей подстилке, наблюдая за пожаром с другого берега, и, похрустывая личи, со злорадством смотрел, как император навлекает на себя беду.

— Что ты собрался сделать с императрицей? — недобрым голосом спросил Верховный правитель-отец.

Император испуганно затрясся, вжав голову в плечи:

— Я ничего! Я не смел! Ничего такого не было!

— Каков твой нрав, неужто я не знаю? — Верховный правитель-отец издал насмешливый смешок и приказал слугам внести ширму со ста призраками.

Система бросил взгляд на ширму со ста призраками, и в тот же миг по его спине, словно ледяная змея, прополз страх. Со всех сторон устремились зловещие, холодные взгляды, от которых кровь стыла в жилах.

Он судорожно втянул воздух и тут же отвел глаза от ширмы со ста призраками.

До чего же жуткая вещь!

У императора градом катились слезы и сопли, он мертвой хваткой вцепился в ноги Верховного правителя-отца, словно за последнюю капельку тепла в морозную ночь, и жалобно взвыл:

— Отец-император, сын твой больше никогда так не поступит! Прояви великодушие, прости непутёвого сына на этот раз!

Верховный правитель-отец, похоже, повидал слишком много подобных сцен и обзавелся железным сердцем. Ничуть не смягчившись, он холодно оттолкнул императора ногой:

— Хм! Разве ты не каждый раз говоришь одно и то же?

Император снова попытался было взмолиться о пощаде, но Верховный правитель-отец схватил его за воротник и потащил в сторону ширмы со ста призраками.

Помня о прежнем знакомстве с императором, Система решил с ним попрощаться.

Он помахал пухлой кошачьей лапой, сияя от радости, и не упустил случая позлорадствовать:

— Прощай.

Отчаянно сопротивляясь, император увидел самодовольную физиономию Системы, и его сердце зажгло от ярости. Повернувшись к Верховному правителю-отцу, он выпалил:

— Отец-император, сын твой совершил проступок и по заслугам должен понести наказание. Но в народе говорят: нет человека без греха, кто не ошибается? Сын готов отправиться в игру на выживание, но я хочу взять с собой одну вещь.

Верховный правитель-отец посмотрел на императора и в конце концов сжалился, разжав руку:

— Разрешаю.

Оскалив зубы в широкой улыбке, император повернулся и со зловещим умыслом уставился на Систему, жутко усмехнувшись.

Улыбка Системы мгновенно испарилась, и он, не говоря ни слова, припустил изо всех сил.

— Задержите его!

Разъяренный рев императора раздался прямо за спиной Системы.

Не прошло и мгновения, как император схватил Систему. Тот беспомощно барахтался в воздухе с выражением абсолютного отчаяния на мордочке.

Император хихикнул, глядя на Систему, а затем, не оглядываясь, шагнул за ширму со ста призраками.

Едва коснувшись ширмы со ста призраками, Система был поглощен черным водоворотом. В тот же миг вихрь подхватил клубящуюся, зловещую ауру и обрушил её на них.

Красная злая энергия обвилась вокруг Системы, и в его ушах зазвучал едва различимый плач младенца, от которого волосы вставали дыбом.

Сколько времени прошло — неизвестно. Впереди забрезчил белый свет, и человек с коцом оказались в пустой комнате. Перед ними возвышались две двери; прислушавшись у каждой, из первой они услышали приветствие на иностранном языке, а из второй — слова с требованием отправиться на тот свет.

— Если мы не пройдем игру, мы умрем? — Система вспомнил романы о бесконечных потоках, мысленно сравнил всемогущих главных героев из книг с самим собой — слабаком, чья боевая мощь равна пяти, — и понял, что он здесь не более чем пушечное мясо.

Император вспомнил былой опыт и слегка содроглся:

— Не умрем, но будет очень больно!

[Пожалуйста, войдите в одну из дверей в течение трех минут, иначе последствия вы будете расхлебывать сами.]

Поразмыслив пару секунд, Система произнес:

— Мне кажется, первая дверь лучше.

Из второй двери призывают отправиться на тот свет, уже по одному этому понятно, что ничего хорошего там нет. По сравнению с ней первая дверь приветствует гостей, она кажется куда более дружелюбной.

Даже если выбор окажется неверным — не беда. Стоит возникнуть опасности, как он тут же переместится в пространство Системы.

Император несогласно покачал головой:

— Вторая дверь произносит на иностранном языке слово «чюсь», оно очень похоже на китайское «иди умри», но на том языке оно означает «прощай»! Если мы войдем во вторую дверь, то сможем попрощаться с игрой на выживание и вернуться прямо во дворец.

— Ты что, знаешь иностранный язык? — Система изначально считал императора необразованным болваном, но никак не ожидал, что у того действительно есть кое-какие таланты.

Услышав похвалу Системы, император расцвел и продолжил рассуждать:

— По законам жанра, первая дверь с виду приветствует нас, а на самом деле заманивает на верную смерть. Вторая же дверь говорит нам «прощай», наверняка желая, чтобы мы ушли, и за ней уж точно скрывается путь к спасению.

Система почему-то находил рассуждения императора странноватыми, но возразить было нечего. Видя, что император уже шагнул во вторую дверь, ему не оставалось ничего иного, как последовать за ним.

Едва котик переступил порог второй двери, как пространство вокруг искривилось, и после короткого головокружения он очутился постоялом дворе.

До слуха Системы донесся уличный галдеж: на мостовой расхаживала цветочница, вовсю зазывал покупателей разносчик, пестрая толпа прохожих спешила по своим делам. На постоялом дворе яблоку было негде упасть: Трактирщик сновал туда-сюда с блюдами, меченосцы с оружием за поясом жадно уплетали мясо, а мелкий чиновник из управы упился до багрового лица.

Завидев человека и кота, трактирщик просиял и немедленно бросился навстречу:

— Мэй-гунгцзы, зарезервированная вами комната высшего класса уже готова.

— И где же обещанный уход? — с брезгливостью глядя на императора, процедил Система.

— Это случайность. — Император попытался что-то возразить, но его прервал системный сигнал.

[Динь-дон! Задание: переночевать в комнате высшего класса.]

Система успокаивал себя: всего одна ночь, наверняка обойдется без происшествий. Если же станет совсем туго — он просто бросит императора и спрячется в пространстве Системы.

У хозяина заведения рук не хватало, и он поручил Трактирщику проводить императора в комнату высшего класса.

Приведя гостя на место, Трактирщик с напутствием на устах проникновенно предостерег:

— В последнее время в нашем городке то и дело творится всякая чертовщина, не ровен час стрясется беда. Запомните: что бы ни случилось, ни в коем случае не открывайте дверь после наступления темноты, не то навлечете на себя страшную беду!

В воображении Системы тут же пронеслись полчища свирепых демонов и злых духов. Он задрожал от страха, накрепко вбив себе в голову предостережение Трактирщика, и твердо решил ни за что не открывать дверь, кто бы ни постучал.

Войдя внутрь, император принялся тщательно осматривать обстановку, а Система тем временем запрыгал по шёлковому одеялу.

— Ты смотри мне, не вздумай распахивать дверь без разбору. — Император посмотрел на прыгающего туда-сюда серого толстого кота и, помня о его легкомысленном характере, сурово пригрозил: — Если приманишь какого-нибудь монстра, я вышвырну тебя за дверь вместе с ним!

Покувыркавшись еще немного, серый толстый котяра блаженно уткнулся мордочкой в шелковистое одеяло, лениво приподнял веки и неторопливо протянул:

— Можешь не переживать, я сейчас же сбегу в пространство.

— Только попробуй! — зрачки императора сузились, голос сорвался на фальцет, и он встретился взглядом с Системой. — Тебе нельзя уходить!

Система высунул голову из удобного шелкового одеяла, с недоумением переспросил:

— Это еще почему?

— А вдруг монстр проникнет за тобой в твое пространство? — император виновато отвел глаза и пару раз кашлянул. — Тогда я даже захочу тебя спасти, да уже не успею!

Система прекрасно видел мелкие уловки императора, но разоблачать его неуклюжий предлог не стал. Похлопав лапкой по ватному одеялу, он смачно чмокнул:

— Из уважения к тому, как искренне ты умоляешь меня остаться, я так уж и быть, смилостивлюсь!

— Да кто тебя умолял! — император уже было хотел возмутиться, но, вспомнив нечто ужасное, благоразумно захлопнул рот.

Ночная прохлада пробирала до костей, от ледяного ветра сердце сжималось от страха.

— У тебя есть какие-нибудь особые умения? — пусть император и знал, что Система — пустой нуль в бою, но все же не оставлял надежды.

Помолчав немного, Система ответил:

— Я могу увеличиваться в размерах.

Едва смолкли его слова, как он превратился в метрового толстого кота.

Император окинул взглядом ставшего втрое толще черного толстого кота и с отчаянием в голосе переспросил:

— И это всё?

Система хранил молчание.

— Ты же Система, неужели у тебя нет других способностей? — с досадой произвел император. — Ладно, лучше вернись в прежний вид.

Система протянул пушистую кошачью лапу и легонько похлопал императора:

— Эм... боюсь, сейчас я уже не смогу уменьшиться.

— В смысле? — император и раньше знал, что от этого толстого кота толку мало, но такого подвоха он не ожидал.

Уставившись на закопченный потолок, Система виновато протянул:

— Я умею только увеличиваться, а вот уменьшаться — нет.

— Чего?! — глядя на серого толстого кота, который занимал добрую половину постели, император разъярился. — Ты хоть сам понимаешь, какой ты толстый?!

Система покосился на императора, которого уже почти сталкивали с кровати, и попытался перевести тему.

Одной лапой обхватив себя, а другой указывая на раскидистое дерево за окном, он обратился к императору:

— Глянь-ка на крону дерева за окном. Она так качается на ветру — часом не похоже на катящиеся человеческие головы?

Узрев жуткую крону за окном, император сделал резкий выпад «карпа», в мгновение ока соскочил с постели и накрепко захлопнул створки.

Жуткий ледяной ветер с яростью заколотил в окно, напоминая жалобные стоны обиженных душ, и испуганный император стремглав бросился обратно под одеяло.

Посмотрев на дрожащего под одеялом императора и решив, что тот больше не станет попрекать его лишним весом, Система зевнул и сладко заснул в тепле пухового одеяла.

Яркая вспышка молнии расколола небо, выведя чутко спавшего Системы из сна.

Из-под днища кровати донесся скрежет ногтей о дерево. Нахмурившись, Система прислушался, но звук тут же смолк. Перевернувшись на другой бок и собираясь досмотреть сон, он вдруг услышал, как император поднимается с постели.

Скинув с себя одеяло, император даже не обулся и на ватных ногах направился прямиком к выходу.

http://bllate.org/book/41019/5220338

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода