Готовый перевод The Atypical Profiler / Нетипичный профайлер: Охота на грани безумия: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Женщина обнимала себя за плечи, казалось, все силы покинули её тело. Согнувшись пополам, она так горько плакала, что не могла разогнуться, и при росте чуть больше полутора метров казалась ещё более худой и хрупкой.

Сы Чжэнь хлопнул по плечу коллегу, который помогал женщине составлять протокол, и произнёс:

— Я задам ей пару вопросов.

Вспомнив, что, когда он только что обходил территорию, он видел несколько пластиковых табуреток под навесом на свалке, он добавил:

— Не одолжишь ей стульчик? Вон там, под навесом.

Тот следователь знал, что Сы Чжэнь из Департамента особых дел, и понимал, что это дело — особенное. Он кивнул:

— Хорошо.

С этими словами он направился вглубь свалки за стулом.

Сы Чжэнь смягчил голос и обратился к женщине:

— Здравствуйте, я руководитель, ведущий это дело, и хотел бы задать вам несколько вопросов. Можно?

Женщина, казалось, вовсе не желала вновь переживать в памяти то мгновение, когда она обнаружила тело. Сдавленным голосом она ответила:

— Всё, что я знаю, я уже рассказала вашему коллеге.

— Я понимаю, но всё же хочу попросить вас ответить ещё на кое-какие вопросы. Это очень поможет нашему расследованию. Хорошо?

Женщина кивнула. В этот момент тот самый сотрудник, что вёл запись в самом начале, принёс две табуретки и поставил их позади Сы Чжэня и женщины.

— Садитесь, пожалуйста, — предложил Сы Чжэнь.

Женщина опустилась на стул. Знакомое ощущение придало ей немного сил, словно она снова вернулась к своим обычным будням в лавке. Но мысль о том, что раньше рядом всегда был племянник, вновь пробудила в сердце неукротимую тоску и боль. Выражение её лица было таким, будто она одновременно хотела заплакать и изо всех сил постараться ответить на вопросы Сы Чжэня. Изборожденное морщинами лицо женщины сжалось от горечи, отчего она выглядела ещё несчастнее.

Сы Чжэнь тоже присел. Слегка подавшись корпусом вперед и глядя женщине прямо в глаза, он сказал:

— Сделайте вместе со мной несколько глубоких вдохов, ладно?

— Хорошо, — кивнула женщина.

— Вдох… Выдох…

Повторив это цикл трижды, женщина постепенно успокоилась.

— Как вы думаете, сможете ли вы теперь ответить на мои вопросы?

Женщина посмотрела на Сы Чжэня. Решительный взгляд молодого человека внушал ей странное чувство надежности и покоя.

— Да, — ответила она.

— Его звали Фэн Цзюньцзе, верно? — Сы Чжэнь старался избегать слова погибший, не желая лишний раз травмировать женщину, только что потерявшую родного человека.

— Да.

Услышав имя своего племянника, женщина снова не смогла сдержать слёз, и её глаза покраснели.

— Расскажите мне о вас, можно? — мягко попросил Сы Чжэнь.

— У нас с мужем нет детей. Цзюньцзе приехал из нашей родной деревни, чтобы зарабатывать на жизнь вместе с нами. Мы всегда считали его своим родным сыном, он…

Женщина сглотнула подступивший к горлу ком, слёзы проступили сквозь лучики морщинок в уголках её глаз. Она смахнула их рукой и продолжила:

— Он с детства натерпелся много бед. Приехав в город, всегда был послушным, никогда не жаловался на усталость, вечно норовил сделать всю работу сам. Перед уходом он ещё разминал мне спину. Если бы я не попросила его принести какое-то зарядное устройство, он бы не пошел посреди ночи в лавку, и тогда…

Женщина больше не смогла сдерживаться и горько зарыдала.

Мелкие детали повседневной жизни ранят больнее всего. Иногда достаточно всего одного движения, одного слова, чтобы всколыхнуть воспоминания об ушедшем и полностью сокрушить человека.

Сы Чжэнь посмотрел на седину на голове женщины. Как же безжалостны следы времени! У неё не было собственных детей, и вот наконец появился такой заботливый племянник, на чью помощь в старости она так надеялась, но в итоге всё обернулось иначе — седые волосы провожают чёрные.

Фэн Цзюньцзе погиб вот так — нелепо, легкомысленно и бессмысленно.

Для Люй Чуньлань он был драгоценностью, а для кого-то другого — мусором, выброшенным на свалку.

Сы Чжэнь спросил:

— Разве на свалке обычно не оставляют кого-то на ночь?

Женщина удивилась его вопросу, но всё же ответила:

— Нет. Кругом один хлам, да и воровать тут нечего.

— Спрошу на всякий случай: не замечали ли вы в последнее время каких-то странностей в поведении Цзюньцзе?

Женщина покачала головой:

— Нет.

— Не мог ли он с кем-нибудь поссориться, не искал ли его кто-то с местью?

— Нет, он был очень послушным.

— Я хотел бы попросить вас помочь мне осмотреться: есть ли на свалке что-то необычное, не так, как обычно? Можно? — Сы Чжэнь поднялся на ноги.

Женщина яростно стёрла с лица слёзы и ответила:

— Хорошо.

Шагая вслед за Сы Чжэнем, женщина обошла всю свалку, но ничего подозрительного не заметила. Тело жертвы уже накрыли белой тканью, и даже сейчас, когда от него остался лишь человеческий силуэт, ей всё равно не хватало духу взглянуть на него.

Лишь после того, как тело увезли, женщина подошла к тому месту, где Фэн Цзюньцзе провёл свои последние минуты.

Но она никак не ожидала, что именно здесь обнаружится вещь, которой тут быть не должно.

— Этот термос… он не наш.

Женщина протянула руку, желая поднять с земли оранжевую пластиковую чашку-термос и рассмотреть её как следует, но Сы Чжэнь остановил её.

Надев перчатки, он поднял стакан, валявшийся рядом с куском упаковочного картона, и обратился к криминалисту, работавшему неподалёку:

— Дай мне пакет для улик.

Криминалист протянул ему пакет, и Сы Чжэнь поместил туда термос вместе с недопитой до половины водой, после чего передал пакет женщине со словами:

— Это не ваша вещь? Не могло ли это оказаться среди недавно принятого старья?

Женщина взяла упакованный в пакет стакан, внимательно осмотрела его и покачала головой:

— Всё, что мы принимаем из нового хлама, свалено у входа. А здесь всё уже рассортировано, мы бы никогда не оставили тут чашку с недопитой водой.

— Понятно, я учту, — произнёс Сы Чжэнь.

— Это… это оставил тот, кто убил Цзюньцзе, да? — в глазах женщины стояли слёзы. — Вы же поймаете его, правда?

Просьба женщины — тяжелые оковы, но в то же время сильнейший стимул для тех, кто ведёт расследование.

— Мы сделаем всё возможное, — твёрдо ответил Сы Чжэнь, и в его голосе звучала такая уверенность, будто он говорил: «Мы обязательно его поймаем».

Но прежде чем женщина успела проникнуться благодарностью, Ли Гофу внезапно подошёл ближе и тихо шепнул Сы Чжэню на ухо:

— Личность первого тела установлена.

Магазин на все руки

Они вернулись в Отдел особых дел города Бэйсин. Ли Гофу неведомо откуда раздобыл белую доску чуть выше человеческого роста, стоявшую на подставке с колёсиками. Тонкий слой пыли покрывал её поверхность, показывая, что доской не пользовались уже очень давно.

http://bllate.org/book/41017/5220009

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода