Готовый переклад The Atypical Profiler / Нетипичный профайлер: Охота на грани безумия: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— А вы не слышали о каких-нибудь странных вещах? — продолжал расспросы Инь Гуйху.

— Ой, да те люди, что на краю деревни живут, говорят, в последнее время у них то еду вечно воруют, то одежду. Но деньги при этом не трогают. Скажите, разве это не странно? Господин полицейский, что там стряслось-то? Уж не убил ли кто кого?

— Расследование дела ещё продолжается, разглашать подробности нельзя. Спасибо вам за ответы, если возникнут ещё какие-нибудь вопросы, я зайду к вам снова. До свидания.

Инь Гуйху выпрямился, помахал старику рукой и повернулся, направляясь к тому месту, где была припаркована их машина.

Вернувшись в салон, Инь Гуйху застал Ли Гофу на водительском месте. Тот с любопытством повернулся к нему:

— Ну что, удалось что-нибудь узнать?

— Никаких подозрительных лиц он не видел, но говорит, что у нескольких семей на окраине деревни обворовали хозяйство, — Инь Гуйху посмотрел на Сы Чжэнь, приподнял бровь и спросил: — Капитан, что думаете?

— Это подтверждает наши догадки: кто-то здесь затаился в засаде, но действует судя по всему крайне непрофессионально — даже еду и предметы первой необходимости с собой не прихватил.

Сы Чжэнь нахмурилась. Всё это выглядело слишком странно.

Трое спутников прибыли в Управление общественной безопасности Города Бэйсин, обстановка здесь была куда лучше, чем в Департаменте особых дел.

Раздвижные стеклянные двери сверкали чистотой, а над главным входом величественно красовалась эмблема полиции.

Ли Гофу приложил палец к сканеру на кодовом замке и провел Сы Чжэнь и Инь Гуйху внутрь.

Прямо перед ними возвышалась стена с надписью Управление общественной безопасности Города Бэйсин, а по обе стороны расходились коридоры, вдоль которых располагались различные кабинеты.

В конце правого коридора на первом этаже находился морг.

Пока они шли туда, им то и дело попадались люди с папками документов в руках, но никто из них не останавливался, чтобы поздороваться. Каждый был полностью поглощен своими делами, да и появление посторонних с подачи Ли Гофу, казалось, никого не удивляло.

Они подошли к массивной двери с табличкой Анатомическое отделение, и хотя Инь Гуйху поднял взгляд, чтобы прочитать ее, Ли Гофу уже привычным движением толкнул дверь и вошел внутрь.

Судмедэксперт уже ждал их.

Это была женщина-эксперт лет сорока, волосы которой были забраны наверх и спрятаны под хирургическую шапочку.

На секционном столе под белой простыней лежало тело.

Хотя им доводилось бывать здесь уже много раз и видеть мертвецов приходилось не впервые, прохладный воздух морга заставил Ли Гофу невольно поежиться.

Заметив вошедших, женщина-эксперт сразу безошибочно определила в Сы Чжэнь главного. Она достала папку с делом, передала ее Сы Чжэнь и произнесла:

— Вот подробный отчет о вскрытии. Анализ на яды тоже проведен, никаких отклонений не обнаружено.

Инь Гуйху обратился к эксперту:

— Мы можем взглянуть на тело?

— Вот оно, мужчина, сорок два года, — женщина-эксперт откинула белую простыню. — Личность погибшего еще не установлена, в нашей базе его ДНК нет.

Под простыней лежало тело мужчины средних лет. Из-за того, что он умер уже давно, кожа была мертвенно-бледной, но судя по мышечному рельефу, этот человек занимался спортом всю жизнь и, в отличие от большинства мужчин его возраста, не носил пивного брюха.

Надев одноразовые перчатки, Инь Гуйху чуть повернул голову покойного и внимательно всмотрелся в следы на его шее.

Сы Чжэнь же не стала прикасаться к умершему. Окинув взглядом тело целиком, она спросила судмедэксперта:

— Других следов травм нет?

— Нет.

— И признаков борьбы тоже?

— Нет, под ногтями погибшего ничего нет.

— Довольно чисто сработано, — Инь Гуйху снял перчатки. — Покойный отнюдь не был человеком, не способным постоять за себя. Убийца отлично разбирается в анатомии человека и знает, как быстро лишить жизни. Скорее всего, он проходил военную подготовку.

— Помимо зафиксированных нами следов колебаний энергии, тот человек не использовал ни особых способностей, ни какого-либо оружия, применив самые первобытные методы и уничтожив человека собственными физическими силами, — отметила Сы Чжэнь.

— Раз следов внешних повреждений не осталось, отталкиваться от орудия убийства будет трудно. Он профессионал, — Инь Гуйху выдержал паузу и продолжил: — К тому же никаких признаков избыточного насилия. На месть это не похоже, убийца, судя по всему, не был знаком с жертвой. Человек умер быстро — значит, убийца не наслаждался самим процессом и не страдает антисоциальным расстройством личности.

— Так что он вполне может быть отставным военным или наемником, — предположила Сы Чжэнь.

— Дела скверные, — вздохнул Инь Гуйху. — Улик он оставил немного. Если он больше не станет объявляться, мы не сможем проанализировать его почерк и поймать его будет крайне сложно.

— Зато если он снова совершит преступление, появится еще одна жертва. К тому же личность нынешней до сих пор не установлена, мы не можем даже проверить круг его знакомств, — добавила Сы Чжэнь.

— Придется попытать счастья у того, кто нашел тело, — Инь Гуйху цокнул языком. — Но я сейчас чертовски голоден. Нельзя ли сначала сгонять поесть, капитан?

Сы Чжэнь бросила на Инь Гуйху мимолетный взгляд, понимая, что в этом человеке неискоренима его дурацкая манера вечно шутить не вовремя.

Услышав это, Ли Гофу покрылся испариной. Он торопливо произвел:

— Эм... Чэнь Эрцян уже давно ждет, может, сначала запишем его показания?

— А кто такой этот Чэнь Эрцян? — невинным голосом осведомился Инь Гуйху.

— Да тот самый развозчик воды, который обнаружил убитого, — ответил Ли Гофу.

— А, понятно, — бросил Инь Гуйху, но отвечать Ли Гофу не стал. Вместо этого он перехватил правую руку Сы Чжэнь за запястье и притянул ее к своим глазам.

Прикосновение Инь Гуйху заставило Сы Чжэнь едва заметно вздрогнуть, но она тут же заставила себя успокоиться, подавив эмоцию.

Капитан Сы, пожалуй, отчаянно желала вырвать свою руку из лап этого демона, но присутствие Ли Гофу и женщины-эксперта делало любые резкие движения лишь лишним подтверждением того, что скрывать вроде бы и нечего.

Инь Гуйху с самым серьезным видом уставился на часы на запястье Сы Чжэнь и произнес:

— Час сорок. Обычно в это время я уже давно успеваю пообедать.

Инь Гуйху уже второй раз столь безапелляционно заводил речь о еде, а поскольку Сы Чжэнь не выказывала возражений, Ли Гофу сообразил, что спорить бесполезно, и предложил:

— Давайте я провожу вас обоих в столовую.

http://bllate.org/book/41017/5220005

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу