Готовый переклад Who Stole My Wand?! / Тень похитителя жезлов: Искупление: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Спаситель Гарри Поттер пропал почти на год. Точнее говоря, он исчез спустя неделю после битвы с Волан-де-Мортом, когда закончил помогать Министерству магии с ликвидацией последствий. Даже Рон Уизли и Гермиона Грейнджер, бывшие с ним ближе всех, не знали о его местонахождении. Он не вернулся в возобновивший свою нормальную работу Хогвартс, чтобы закончить последний год обучения, что разбило сердца многим юношам и девушкам, желавшим воочию лицезреть величие Спасителя. Впрочем, то, что Гермиона и Рон, герои войны и любимая пара магического мира, решили остаться в Хогвартсе для продолжения учебы, всё же отчасти утешило людей.

На самом деле, в течение месяца после исчезновения Гарри все отчаянно пытались отыскать своего героя войны. Ходили самые разные приглашения на интервью, а безумные фанаты дежурили во всех местах, где мог появиться почтенный Спаситель. Однако вскоре поползли слухи о том, что Гарри Поттер просто решил переждать шумиху, так как устал от подобного назойливого внимания, а пристальный интерес со стороны общественности уже серьезно мешал его нормальной жизни.

Следом посыпались всевозможные домыслы: например, находились те, кто ловил рыбу в мутной воде и вовсю распространял сплетни вроде «Пожиратели смерти нанесли ответный удар и похитили Спасителя». В одночасье личная безопасность Гарри стала предметом всеобщих сомнений, и некоторые даже отправились к Министерству магии с протестами, требуя, чтобы министерство отнеслось к делу об исчезновении Гарри со всей серьезностью.

Столкнувшись с подобными слухами, лучший друг Гарри, Рон, во время интервью журналу «Придира» высказался следующим образом: Ему требуется немного личного пространства. Возможно, многие из вас, как и я, с самого детства знали его как мальчика, который выжил. Внимание, которое он получал всю свою жизнь, превышало привычные нормы, и он стойко выдержал столько всего, что вы, пожалуй, и вообразить не можете. Теперь, когда всё закончилось, он просто хочет вернуться к спокойной жизни. На самом деле он никогда не считал то, что делает, чем-то... ну, если выражаться вашими словами, конечно, великим. Полагаю, он воспринимал это как свой долг — с тех пор как выжил в лапах Волан-де-Морта. После окончания великой битвы Рон словно заново родился и стал гораздо более зрелым и рассудительным, так что доверие к его словам было весьма высоким.

Другие близкие к Гарри люди наперебой заявляли, что он просто не желает излишнего внимания. Он такой же обычный человек, как я, вы и все остальные, и ореол Спасителя не должен больше окружать его — всё вернется на круги своя. Молли Уизли как-то раз публично заявила: Он всего лишь обычный человек, и я прошу вас не превращать его в Мерлина. Молли считала Гарри своим восьмым ребенком.

Гермиона Грейнджер высказалась так: С ним всё в порядке, никакой угрозы его личной безопасности нет, и через некоторое время он вернется. Поэтому я прошу всех не беспокоить его в этот период, и здесь я от лица Гарри говорю спасибо всем, кто любит его и поддерживает.

Все герои войны в один голос выражали общее мнение. В атмосфере всеобщей и горячей защиты Спасителя, царившей в магическом мире, почти все отнеслись к ситуации с пониманием, и лишь немногие продолжали изрыгать ересь о том, что у Гарри проблемы со здоровьем или что он получил тяжелую психологическую травму, будучи запертым этой группой лиц. Впоследствии кто-то даже попытался проникнуть в Сент-Мунго, но мракоборцы Министерства магии подтвердили, что этот человек оказался репортером из бульварной газетки.

Эти странные слухи утихли лишь тогда, когда главный врач Сент-Мунго выступил с официальным заявлением о том, что к ним не поступало ни единого запроса или случая лечения человека по имени Гарри Поттер. За исключением полного медицинского осмотра, пройденного в Сент-Мунго сразу после окончания войны, Гарри больше там не лечился, причем на тот момент его физическое и душевное состояние было абсолютно нормальным. Он сурово предостерег тех, кто пытался вламываться в Сент-Мунго: Сент-Мунго — больница, здесь лечатся сотни пациентов, которым необходим тщательный уход, пожалуйста, прекратите нарушать нормальную работу больницы.

Так какова же была истина на самом деле?

А правда заключалась в том, что даже Рон и Гермиона не знали, где находится Гарри. Им пришло лишь оставленное перед уходом письмо, в котором говорилось, что он уезжает на какое-то время, без объяснения конкретных причин. Впрочем, поскольку за время войны Гарри значительно вырос в силе, а в его руках находилась самая могущественная Бузинная палочка и мантия-невидимка, друзья особо не переживали за его безопасность.

Поскольку точная дата возвращения была неизвестна, обоим оставалось лишь объяснять всё окружающим согласно словам из письма Гарри. Именно поэтому впоследствии Молли и остальные озвучивали именно такую версию для публики. После этого начался учебный семестр в Хогвартсе, и они вернулись в школу, чтобы завершить последний год обучения, так и не получив никаких вестей от Гарри.

Пережив великую битву, Рон и Гермиона излили друг другу сердца и теперь почти не утаивали друг от друга ничего. И хотя они уже не поминали Гарри всуе так часто, как раньше, время от времени всё же тревожились за него. Произнося его имя, они проявляли особую осторожность и накладывали вокруг себя Глушильные чары, чтобы не вызывать праздных домыслов. Однако в последнее время все разговоры вертелись вокруг той самой шумихи, поднятой статьей Риты Скитер о краже волшебной палочки, и они, конечно же, тоже не оставались в стороне и обсуждали это со всеми.

Рон извлек собственную палочку и небрежно смахнул с нее пылинку краем школьной формы: До чего докатилось — в наши дни воруют даже палочки. Чем вообще занимается Министерство магии? Об этом стало известно только потому, что раскопала та мерзкая жужжальца.

Гермиона недовольно фыркнула: То, что пишет Рита Скитер, по меньшей мере на девяносто процентов состоит из преувеличений. Ты разве не помнишь, как она поступала со мной, с Гарри и с Дамблдором? Эта особа мастерски умеет придумывать истории на пустом месте. Иными словами, ее писанине нельзя доверять до конца. А во-вторых, просто следи за своей палочкой.

Разумеется, — Рон бережно, словно драгоценность, погладил свою палочку, а затем аккуратно водворил ее на место за пояс. — Сейчас палочки, оставленные Олливандером — на вес золота. Даже когда мы отправимся к Мерлину, эту штуку можно будет отправить в музей магического мира на всеобщее обозрение.

Гермиона: […]

Ладно, милая, я же пошучу, не надо так свирепо злить меня глазами. Столкнувшись с мечущим молнии взглядом Гермионы, Рон был вынужден сдаться и пойти на попятный, однако тут же добавил смертоносную фразу: Морщины появятся.

Эй, Рон, Гермиона. — Только Гермиона собралась ответить, как к ним приблизились Джинни и Ромильда и поздоровались.

Привет! — Гермиона с улыбкой кивнула и еще раз строго глянула на Рона.

О чем вы тут болтаете? — Джинни и Ромильда опустились на диванчик рядом с ними. — Дайте угадаю, неужели Рон зря снова ляпнул какую-то глупость?

Гермиона холодно фыркнула, а Рон поспешил сменить тему: Вообще-то мы обсуждали недавнее громкое происшествие.

Ах, это, — Ромильда с нетерпением закивала. — Мы как раз только что тоже об этом говорили. Как думаете, он не объявится и здесь?

Милая, я же тебе уже говорила? — Джинни покачала головой с беспомощным видом. — Даже без Дамблдора защитная магия Хогвартса делает его самым безопасным местом во всем магическом мире, несмотря на то, что когда-то он был главным полем боя.

Раз кто-то уже рассуждал об этом в их присутствии, это косвенно указывало на то, что таковы были настроения во всем Хогвартсе. Подумав о подобной возможности, Гермиона посерьезнела: Джинни права. Защита Хогвартса — результат многолетних усилий сменяющих друг друга директоров, здесь в любом случае намного безопаснее, чем где бы то ни было еще. Подобным слухам верить нельзя, не поддавайтесь на уловки этой Риты... то есть, ее чары.

И то верно, пожалуй, стоит попросить Джорджа изобрести какой-нибудь Обнаружитель темной магии, тогда никому не придется волноваться, — оживленно произнес Рон.

Уверен, что он еще не изобрел его и не собирается запускать в массовое производство? — с сарказмом бросила Джинни. — Уж он-то куда дальновиднее тебя.

Гермиона молча смотрела на троицу. На самом деле, раньше всякий раз, когда они заводили речь о Джордже и Фреде, у Гермионы сжималось сердце — точно так же, как в свое время они не решались говорить о Гарри при Джинни. Ведь когда Гарри исчез после войны, он тоже оставил Джинни записку, в которой значилась всего одна фраза: Прости, пожалуйста, не жди меня больше.

Спустя почти год затишья, когда всё вроде бы вернулось на круги своя, люди, казалось, постепенно оправились от тяжелой утраты. Жизнь продолжалась, а те или иные люди и события навечно оставались в памяти.

Джинни была очень оптимистичной девушкой, но Гермиона догадывалась, что та до сих пор не забыла Гарри, ведь она оставляла без внимания ухаживания стольких поклонников. Они не знали, по какой причине ушел Гарри и что именно означали его прощальные слова для Джинни, однако в письмах к Гермионе Гарри просил ее приглядывать за Джинни, поскольку сам уже не мог о ней заботиться.

Возможно, именно Гермиона лучше всех понимала чувства, связывающие Гарри и Джинни. От тайной влюбленности Джинни до их взаимных чувств, а затем до вынужденного расставания из-за Волан-де-Морта — Джинни всегда оставалась в пассивной позиции. Когда-то они все думали, что после окончания войны их роман принесет плоды, и Джинни всё ждала Гарри, но тот вдруг взял и пропал.

Эти отношения оборвались вот так ничем, и Гермиона неизменно находила это прискорбным, но в то же время уважала решение Гарри.

Гермиона? Гермиона? — Рон помахал рукой перед глазами Гермионы. — О чем задумалась? Неужели о расписании у доски объявлений насчет нашей последней поездки в Хогсмид в эти выходные перед Т.И.В.С.?

Что? — Гермиона опомнилась и обнаружила, что все смотрят на нее.

Про ту самую последнюю поездку в Хогсмид...

Тук-тук...

Внезапно все четверо услышали стук в оконное стекло. Обычно это означало, что прилетела сова с письмом.

Но почтовые совы прилетали по утрам, а сейчас уже близился вечер.

Джинни, сидевшая ближе всех к окну, поднялась и впустила птицу. Это была белоснежная полярная сова, точь-в-точь как...

Эта белоснежная сова клюнула Рона в палец, потерлась о Гермиону и услужливо протянула лапку, к которой был привязан свиток пергамента.

Это Гарри! — Гермиона от волнения даже слегка задрожала. Сидевшие рядом Рон и Джинни заметно напряглись, а Гермиона, глубоко вздохнув, развязала пергамент на лапке совы.

http://bllate.org/book/41015/5219721

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу