Готовый перевод The Original Host is Juggling Five Fish / Пять принцев на одно сердце: Искушение в ином мире: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава первая. Чэн Цзялянь

Раскрыв глаза, Лян Чэн увидел мужчину средних лет в белом халате и черных очках в тонкой оправе. Тот с абсолютной уверенностью в голосе произнес:

— Он потерял память.

Лян Чэн: ?

Я потерял память? С чего бы это?

— Потерял память?! — взвизгнул сидевший рядом молодой человек в свободных шортах.

Лян Чэн не успел толком разглядеть его, как тот бросился вперед, уткнувшись лицом ему в грудь:

— О небеса, крошка, как же ты умудрился потерять память?!

Он поднял такой шум, будто Лян Чэн не память потерял, а подхватил неизлечимую болезнь.

— Подруга, от тебя маловато будет парфюма, — с трудом выбравшись наружу, пробормотал Лян Чэн.

— Правда? — парень в шортах мгновенно отстранился, опустил голову и принюхался. — Кажется, и впрямь переборщил, выбегал в спешке... Цитрусик, ты меня помнишь?!

К этому моменту Лян Чэн уже сообразил, что дело нечисто, и на душе у него слегка заскребли кошки:

— Ты...

Парень в шортах вытаращил глаза:

— Да я же Ся Чжи! Тот самый Ся Чжи, что из двадцати четырех солнечных терминов! Мы же с тобой лучшие кореша, тьфу, лучшие подруги... — и умоляюще уставился на него.

Лян Чэн сглотнул слюну:

— А как меня зовут?

— Чэн Цзялянь! Чэн из фамилии Чэн Цзяна, Цзя из Цзялина, а Лян из порядочного мужа. Боже мой, ты что, и правда все забыл?

В голове Лян Чэна гулко зазвенело. Он вспомнил: он оступился на балконе, а пятиэтажная высота вполне способна стать смертельной...

Неужели он... попаданц?

Вот черт! Он ведь даже результаты своих экзаменов гаокао еще не видел!

Десять минут спустя, под непрерывный щебет Ся Чжи, Лян Чэн уяснил свое нынешнее положение.

Чэн Цзялянь, второй молодой господин семьи Чэн из Хайчэна, только что окончил университет, родители в разводе. Сверху у него старший брат, который на пять лет его старше и рожден от тех же отца и матери; снизу — младшие брат и сестра-двойняшки из детского сада, рожденные от другой матери. А еще были приемный сын, которого забрала с собой родная мать, и младший сводный братишка от ее повторного брака.

Из всего этого потока информации Лян Чэн быстро, четко и безжалостно выделил три заветных иероглифа: богатенький буратино!

Неужели небеса наконец вспомнили об этом несчастном неудачнике?!

Лян Чэн со слезами на глазах уставился на банковское смс-сообщение в телефоне, и от обилия нулей у него слегка закружилась голова.

Да зачем ему сдался этот велосипед! Ну постарел на четыре года, да хоть на все сорок!

Переселяться — это здорово, переселяться — это прекрасно!

Однако не успел восторг продержаться и полминуты, как он озадаченно нахмурился:

— А я... как вообще память потерял?

Он-то попал сюда, а где же настоящий Чэн Цзялянь?

Стоило подумать о том, что он, возможно, занял чужое тело, как на сердце сразу стало тревожно.

— Да ты еще смеешь спрашивать?! — голос Ся Чжи резко взлетел, он упер руки в боки и грозно сверкнул глазами. — С такой высоты на рифы сигануть — ты что, Нжа? Думал, сможешь в море дракона поймать? Спасибо хоть на том, что удался везунчиком и отделался лишь шишкой на голове, руки-ноги целы...

Лян Чэн заикнулся:

— Я... в море прыгнул?

Имея столько денег, он еще и в море прыгнул? Сам Лян Чэн даже в те дни, когда целый месяц питался одними паровыми булочками с остро перечным соусом лаоганьма, не помышлял о прыжках в воду.

Ся Чжи посмотрел на него с досадой, смешанной с разочарованием:

— Из-за какого-то никчемного мерзавца ты был готов и жить, и умирать, прыгнул не задумываясь. Сам-то понимаешь, как это было страшно? Я тогда чуть рассудком не тронулся.

Лян Чэн прозрел: оказывается, дело в сердечных делах.

Ся Чжи продолжал:

— Жабу о трех лапах днем с огнем не сыщешь, а мужчин о двух ногах — пруд пруди...

Лян Чэн машинально ляпнул:

— Двух ног мало.

Ляпнув, он испугался: с какой стати он озвучил то, что было на уме?

Однако Ся Чжи ничуть не удивился, лишь протянул с усмешкой:

— Ну точно, горбатого могила исправит, все о своем блуде думаешь. Даже амнезия не в силах запереть тебя в курятнике. Кто сказал, что две ноги бесполезны... — он хихикнул. — Без пары длинных ног от одной третьей толку ноль, да и кто выдержит каждый день крутить романы... Тьфу, да ты покраснел!

Он замер с отвисшей челюстью, словно воочию узрел новое чудо света.

Лян Чэн покраснел еще сильнее — от испуга и стыда:

— Я... я... Разве мне не положено краснеть?

На душе скребли кошки: почему у всех нормальных попаданцев сохраняются воспоминания, а ему досталась амнезия? Разве это не штамп из древнейших романов? Сейчас-то всем положен стандартный набор из трех опций: воспоминания, сюжет и система.

— Охренеть, охренеть! — Ся Чжи схватился за сердце. — Не надо так, умоляю, не надо. Мне страшно, вдруг я не сдержусь.

До чего же чистый, черт побери! Раньше он знал, что у этого прохиндея ангельское личико, но при этом язык без костей и нрав взбалмошный. Кто бы мог подумать, что после амнезии он вернется к истокам — такой наивный, что хоть капли выжимай. Неудивительно, что все звали его Цитрусиком. С этим его растерянным, покрасневшим личиком даже у самого Ся Чжи возникало желание воткнуть в него соломинку, чтобы проверить, сколько там внутри сока.

http://bllate.org/book/41014/5219592

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода