Готовый переклад Young Master, You've Been Abused Again? / Юный господин, вы снова всех очаровали?: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 15. Милосердие

Глубокой ночью двое в темных одеяниях ступили на Пик Линсяо и стремглав бросились к заднему двору, где находился Юнь Мэнчу.

Линь Ци подхватил бесчувственного Юнь Мэнчу на руки и помчался к горным воротам. Там их уже ждал Чжун Мо, облаченный в черное, а рядом, держа под уздцы породистого скакуна, стоял Цзо Инь.

— Цзо Инь, ступай на задний двор, посмотри, не нужна ли помощь второму господину, — приказал Линь Ци. Цзо Инь, не раздумывая, сорвался с места и помчался в указанном направлении.

В тот же миг двое, шедшие бок о бок в темноте, внезапно остановились.

— Что случилось, шисюн? — спросил один из них.

— Иди вперед, — бросил второй и, развернувшись, скрылся в другом направлении.

Оставшийся на месте проводил его взглядом, собираясь окликнуть, но было уже поздно.

Чжун Мо вскочил в седло и принял из рук Линь Ци обмякшее тело Юнь Мэнчу.

— Ты в детстве учился у меня особой технике воздействия на акупунктурные точки, помнишь? — спросил Линь Ци.

Чжун Мо на мгновение замер, а затем ответил:

— Давно не практиковал, но, думаю, не забыл.

— Если этот малец очнется и начнет буянить, этот метод должен пригодиться, — добавил Линь Ци.

Чжун Мо бросил взгляд на спящего Юнь Мэнчу, коротко поклонился Линь Ци и, дернув поводья, поскакал по узкой тропе вниз с горы.

В это время на заднем дворе Дворца Попирающего Небеса поднялся шум.

— Убийцы! — чей-то крик прорезал ночную тишину, и ученики Дворца Попирающего Небеса хлынули к заднему двору. В мгновение ока повсюду вспыхнули факелы, превратив ночь в подобие ясного дня.

Чжун Мо скакал на лошади, оставляя бесконечную тьму далеко позади, но впереди их ждала лишь новая, еще более густая мгла.

Внезапно в ночи раздалось конское ржание.

Чжун Мо первым почуял опасность. Он обхватил Юнь Мэнчу и, совершив кувырок, покатился по земле. В то же мгновение лошадь пошатнулась и рухнула, а воздух наполнился густым запахом крови. Побившись в темноте еще мгновение, животное затихло навсегда.

Юнь Мэнчу по-прежнему пребывал без сознания, ничего не ведая о своей участи.

Чжун Мо прижал его к себе, напряженно вглядываясь в темноту. Вдруг он ощутил холод у своей шеи. В лунном свете блеснуло лезвие: длинный меч прижался к его горлу. Стоило противнику чуть сильнее надавить, и жизнь Чжун Мо оборвалась бы.

— Оставь его и уходи, — прозвучал безэмоциональный голос.

Чжун Мо застыл, дыхание его сбилось.

Этот голос он узнал бы даже на пороге смерти.

— Если хочешь отправиться на тот свет вместе с ним, я не возражаю, — человек с мечом убрал лезвие от шеи Чжун Мо и приставил острие к его спине, прямо напротив сердца. Одно движение — и сталь пронзит Чжун Мо насквозь, попутно пригвоздив и Юнь Мэнчу, которого он сжимал в объятиях.

Почувствовав, как тело Чжун Мо мелко дрожит, нападавший усмехнулся и уже приготовился нанести удар, как вдруг услышал дрожащий шепот:

— Брат Мин?

Рука с мечом замерла, глаза убийцы впились в спину Чжун Мо.

— Я не мог ошибиться, это точно ты, — произнес Чжун Мо и попытался обернуться.

— Не смей оглядываться! — человек снова приставил меч к горлу Чжун Мо.

Чжун Мо, казалось, был взволнован до предела:

— Раз ты жив, я могу быть спокоен.

Неизвестный помолчал, а затем бросил:

— Считай, что пареньку сегодня повезло. Забирай его и уходи.

Чжун Мо почувствовал, как меч отстранился. Он обернулся, но за спиной было пусто — человек исчез так, словно его и не было вовсе.

За ночь налетел штормовой ветер, и, казалось, все цветы в городе Бэйцзян осыпались. Новость о том, что юный господин Дворца Попирающего Небеса, которому едва исполнилось шестнадцать, стал жертвой наемного убийцы, разлетелась мгновенно, вызвав бурю в кругах боевых искусств.

Юнь Мэнчу очнулся в гостевой комнате на заднем дворе Медицинского дома Шэнь. Открыв глаза, он увидел перед собой довольно знакомое лицо.

— Наконец-то очнулся? — проговорил Шэнь Цунчжи.

— Господин Шэнь? — Юнь Мэнчу попытался что-то вспомнить, потер ноющую голову и неловко произнес: — Прошу прощения, что тогда украл вашего ослика.

Шэнь Цунчжи приподнял бровь:

— Ты же оставил расписку. Вернешь, когда будут деньги, купишь мне нового. — С этими словами он взял теплую чашу с отваром и протянул Юнь Мэнчу, жестом предлагая выпить.

Юнь Мэнчу сел и послушно выпил лекарство.

— Разве я не был на Пике Линсяо? Почему я проснулся в медицинской лавке? — недоумевал он.

— Твоя поездка была совершенно бессмысленной, — отрезал Шэнь Цунчжи. — Мало того что внутренние повреждения обострились, так еще и ослика потерял. Хорошо, что прошлой ночью Чжун Мо бросил коня и всю дорогу до города тащил тебя на себе, иначе неизвестно, был бы ты сейчас жив или мертв.

Юнь Мэнчу понемногу начал приходить в себя, воспоминания возвращались.

Сейчас, помимо головной боли от похмелья, он не чувствовал ухудшения состояния. Но ведь добраться с Пика Линсяо сюда, используя технику легких шагов и при этом неся на себе взрослого человека — задача не из легких.

— Где господин Чжун? — спросил Юнь Мэнчу.

— Вымотался до предела, еще спит, — ответил Шэнь Цунчжи. — Когда ты вчера лишился чувств, во Дворце Попирающего Небеса возникли проблемы, и он всю ночь вез тебя сюда.

Юнь Мэнчу был поражен:

— Что случилось во Дворце Попирающего Небеса?

Шэнь Цунчжи на мгновение замялся:

— Прошлой ночью на юного господина Дворца совершили покушение.

— Как это возможно? Ведь я здесь, цел и невредим… — Юнь Мэнчу осекся, осознав нечто важное. Ответ был не вполне ясен, но уже витал в воздухе.

— Вижу, мне не нужно ничего объяснять. Хорошо, что ты сам все понял, — сказал Шэнь Цунчжи.

Юнь Мэнчу упавшим голосом пробормотал:

— Какова бы ни была причина, второй дядя мог бы хотя бы предупредить меня заранее… я даже не успел с ним попрощаться.

В этот момент дверь отворилась, вошел Чжун Мо. Перекинувшись парой слов с Шэнь Цунчжи, тот вышел.

— Вчера я хотел обсудить это с тобой, но Цзо Инь напоил тебя, и, вернувшись, ты уже был без памяти, — Чжун Мо с редким для него терпением пояснил ситуацию. — Кто именно был убийцей, я не знаю, но раз твой дядя решил разыграть такую партию, значит, у него свои планы. Главное — ты ведь понимаешь, что он не причинит тебе вреда.

Юнь Мэнчу промолчал, и между ними повисла тишина.

В комнате витал легкий лекарственный аромат, и Юнь Мэнчу случайно заметил на тумбочке баночку с мазью, осознав, что запах исходит от его собственного лица.

— После такого происшествия свадьбу дяди, боюсь, придется отложить, — заметил Юнь Мэнчу.

— Бракосочетание — дело времени, не к спеху. Не бери в голову, лучше поправляйся, — отозвался Чжун Мо.

— Мой второй дядя, кажется, очень доверяет тебе, — вдруг произнес Юнь Мэнчу. — Так легко вручил тебе мою жизнь, не боясь, что ты продашь меня по дороге.

Чжун Мо подумал про себя: лучше бы он мне не доверял, тогда этот огромный «груз» проблем не свалился бы на мою голову. Однако внешне он остался невозмутим, что можно было принять за согласие.

— Через несколько дней караван вернется из Долины Духов Оленя и будет проходить здесь. Я поведу людей на Остров Скрытых Топей, ты отправишься со мной. Твой дядя просил передать тебя господину Шэню — отцу Цунчжи. Если всё пройдет гладко, он найдет способ извлечь Гу Тысячи Холодов из твоего тела, — сказал Чжун Мо.

Юнь Мэнчу удивился:

— Гу Тысячи Холодов можно извлечь? Почему я об этом не знал?

— Знаешь ты или нет — мне безразлично, — ответил Чжун Мо. — Моя задача — доставить тебя на Остров Скрытых Топей, остальное меня не касается.

У Чжун Мо и так было паршивое настроение: вчерашняя мимолетная встреча, когда он даже не смог толком разглядеть лица того человека. И главное — он никак не мог понять: если тот человек заодно с Линь Ци, почему он пытался убить Юнь Мэнчу?

— Можно считать, что я для тебя — груз, который дядя поручил охранять? — спросил Юнь Мэнчу.

— Нет, — ответил Чжун Мо. — Твой дядя не платил серебром.

Юнь Мэнчу был в смятении, говорить было не о чем. Он просто повернулся на бок и закрыл глаза, а Чжун Мо, увидев это, поднялся и вышел.

Сегодня в лавке было пусто, и Шэнь Цунчжи собственноручно толк в ступке лекарственные травы.

Чжун Мо вышел в переднюю, принял из его рук пестик и жестом показал, чтобы тот уступил место.

Шэнь Цунчжи поднялся, чтобы перебрать уже измельченные ингредиенты.

— Не прошло и дня, а весь город Бэйцзян только об этом и говорит. Новая пища для сплетен на каждом углу, — заметил Шэнь Цунчжи.

— Во Дворце Попирающего Небеса вчера кто-то еще пострадал? — спросил Чжун Мо.

— Нет, убийцы шли целенаправленно за молодым господином из семьи Юнь, больше их ничего не интересовало. Говорят, закончили дело и скрылись, никто даже их следа не нашел, — ответил Шэнь Цунчжи. Лицо Чжун Мо дрогнуло: ему показалось, что он до сих пор чувствует на своей шее ледяное прикосновение того меча.

Шэнь Цунчжи пересыпал растертое Чжун Мо лекарство в сосуд и добавил новые ингредиенты:

— Как пациент в комнате? Судя по пульсу, у него застой ци печени и гнев, сжигающий сердце — кажется, он получил тяжелый удар. Причину я не спрашиваю, но я должен отвечать за состояние всех, кто ко мне попадает. Если я испорчу себе репутацию, ничего хорошего из этого не выйдет.

Чжун Мо хмыкнул и с полуулыбкой посмотрел на Шэнь Цунчжи:

— Этого я гарантировать не могу. Тот человек — ходячая беда. С тех пор как мы встретились, неприятности не прекращаются, так что готовься к худшему.

— Но ты же продолжаешь его сопровождать, несмотря на все неприятности, — заметил Шэнь Цунчжи.

— Я не боюсь за свою репутацию, моя задача — довести его до места. Если по дороге случится какая-то беда, вины моей здесь нет, — отрезал Чжун Мо.

Шэнь Цунчжи лишь понимающе улыбнулся, ничего не ответив.

Через некоторое время прибежал работник и прошептал что-то на ухо Шэнь Цунчжи.

Шэнь Цунчжи посмотрел на Чжун Мо и сказал:

— Поздравляю, твоя беда исчезла.

Чжун Мо замер, а затем вскочил и бросился на задний двор.

http://bllate.org/book/41012/5219392

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Young Master, You've Been Abused Again? / Юный господин, вы снова всех очаровали? / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу