Готовый переклад Young Master, You've Been Abused Again? / Юный господин, вы снова всех очаровали?: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юнь Мэнчу, свернувшись калачиком, лежал на берегу ручья. Кровотечение из раны на плече остановилось само собой — из-за ледяного дыхания, сковавшего его тело изнутри.

— Брат, он что, умер? — спросил Чжун Ушэн, стоя поодаль и глядя на неподвижного Юнь Мэнчу. Чжун Мо, стоявший рядом, помрачнел и промолчал.

— Если не собираешься его спасать, лучше вообще не смотри. Через три дня мы отправляемся в путь, а судя по его виду, до этого момента он вряд ли дотянет, — добавил Чжун Ушэн.

Чжун Мо отвел взгляд и уже собрался направиться к жилому флигелю, но его окликнул Чжун Ушэн. Он обернулся и увидел, что в сторону Юнь Мэнчу направляется Лу Гэ.

— Ты отравлен? — Лу Гэ остановился в нескольких шагах от юноши, уже ощущая исходящий от него холод.

У Юнь Мэнчу кружилась голова. Он открыл глаза и, глядя на Лу Гэ снизу вверх, прошептал:

— Я не причинил вам никакого вреда, почему вы пытаетесь извести меня такими изощренными способами?

Его черные волосы разметались по изумрудной траве, а взгляд, устремленный на Лу Гэ, был затуманенным. Лу Гэ на мгновение потерял бдительность, но тут же, словно отмахнувшись от наваждения, небрежно бросил:

— Видимо, такова твоя судьба — погибнуть здесь.

Юнь Мэнчу всмотрелся в лицо Лу Гэ, помолчал, а затем слабо улыбнулся:

— Тебе очень идет красный цвет.

Эти слова разозлили Лу Гэ. Он замахнулся, чтобы пнуть юношу, но заметил, что тот из последних сил закрыл глаза. Тогда Лу Гэ протянул руку, чтобы проверить дыхание, и невольно вздрогнул от того, какой ледяной холод исходил от тела пленника.

Солнце постепенно скрылось за горизонтом. Юнь Мэнчу лежал у ручья, сжавшись в комок; холод был таким сильным, что он не мог даже толком погрузиться в сон.

Прошло два часа, ледяное влияние стало ослабевать. Юнь Мэнчу открыл глаза и увидел небо, усыпанное звездами. Молодой месяц наливался светом, словно излучая едва заметное тепло.

— Очнулся? — Внезапно раздался голос. Тело Юнь Мэнчу, только-только начавшее согреваться, снова сковало судорогой от ледяной дрожи. Неизвестный перехватил его ладонь, прижал к своей, и поток знакомого тепла хлынул внутрь. В следующее мгновение Гу Тысячи Холодов снова пробудился.

Юнь Мэнчу в душе проклял всё на свете, а затем его накрыла волна нестерпимой боли. Он едва сдержал стон, до крови закусив губу.

Лу Мин уже собирался уходить, но, услышав этот сдавленный крик, замер. Спустя мгновение он обернулся и нахмурился, глядя на дрожащее тело юноши.

— Ты всё еще хочешь домой? — спросил Лу Мин, глядя на него свысока.

— Хочу, — обессиленно отозвался Юнь Мэнчу. — Я не хочу оставаться здесь ни на мгновение.

Лицо Лу Мина похолодело.

— Упрямство — ну точь-в-точь как у него. Посмотрим, надолго ли тебя хватит. — Сказав это, он махнул рукавом и ушел.

Услышав удаляющиеся шаги, Юнь Мэнчу с облегчением выдохнул и провалился в забытье.

Лу Мин, казалось, твердо вознамерился свести Юнь Мэнчу в могилу: стоило пройти двум часам, как он неизменно появлялся вновь. У Юнь Мэнчу не оставалось сил сопротивляться, и ему приходилось принимать свою участь.

Несколько приступов ледяного яда подряд почти выпили из него остатки жизненных сил. Юнь Мэнчу то впадал в беспамятство, то приходил в себя, его терзали невыносимые муки. У него возникло предчувствие, что этой ночью он умрет.

Ради незнакомого человека, ради лица, похожего на его собственное, ради старых обид Лу Мина, в которых тот сам не мог разобраться — Юнь Мэнчу казалось, что его смерть будет крайне несправедливой.

Ночь была в самом разгаре. В следующий раз Лу Мин должен был появиться только на рассвете. Но Юнь Мэнчу чувствовал, что не дождется этого момента. Пробирающий до костей холод почти поглотил его; несколько раз ему казалось, что он уже мертв.

Под холодным лунным светом чья-то фигура легко перепрыгнула через ручей и опустилась рядом с Юнь Мэнчу. Незнакомец протянул руку, проверяя дыхание, и убедился, что тот еще жив. Немного помедлив, он приподнял верхнюю часть тела юноши, прислонив к себе, достал кинжал и полоснул себя по запястью. Другой рукой он сжал подбородок Юнь Мэнчу, заставляя его открыть рот.

Теплая жидкость, смешанная с густым запахом крови, мгновенно заполнила рот юноши. Инстинктивно он сделал глоток, и чужая кровь попала внутрь. Словно обладая какой-то магической силой, она тут же развеяла лед в теле Юнь Мэнчу.

Почувствовав, как тело в его объятиях начинает согреваться, незнакомец прошептал на ухо Юнь Мэнчу:

— Лучше тебе не умирать.

Не дожидаясь, пока тот полностью придет в себя, он положил его обратно на землю, одним прыжком взмыл вверх и исчез в ночной мгле.

Вкус крови еще не успел полностью исчезнуть, когда Юнь Мэнчу очнулся. Возможно, из-за того, что ледяной яд слишком долго владел им, ощущение тепла было таким ярким. Стоило чужой крови попасть в организм, как холод в конечностях мгновенно исчез, сменившись невиданным доселе теплом, которое долго не уходило, разливаясь по венам.

Юнь Мэнчу погрузился в это странное ощущение и лишь спустя долгое время пришел в себя. Затем он резко сел, осознав одну вещь: этот человек напоил его своей кровью, а значит, отныне только кровь этого таинственного незнакомца сможет сдерживать Гу Тысячи Холодов.

Он лег на землю, испытывая целую гамму чувств. Раньше он изо всех сил пытался заставить У Ин кормить его своей кровью, надеясь привязать ее к себе, чтобы она не покинула его. Кто бы мог подумать, что эта мысль будет окончательно похоронена человеком, лица которого он даже не разглядел.

В тот момент Юнь Мэнчу внезапно понял, почему все шестнадцать лет, когда приступы повторялись, У Ин упорно отказывалась его спасать. Если бы она тогда начала давать ему свою кровь, возможно, сегодняшний день стал бы для Юнь Мэнчу последним.

Юнь Мэнчу смотрел в ночное небо, ощущая во рту привкус крови. В ушах снова прозвучали слова: Лучше тебе не умирать. Юнь Мэнчу тронул губы слабой улыбкой. Я, конечно, не умру, подумал он. По крайней мере, я должен знать, чью кровь пью.

Ночь еще не успела отступить, и Долина Духов Оленя была окутана полумраком. Лу Мин стоял поодаль, глядя на неподвижного юношу у ручья. Внезапно его охватила тревога: он решил, что тот, возможно, уже мертв. Эта мысль не принесла ему удовлетворения, наоборот — вызвала легкое раздражение. Почему мучения этого юноши не приносят ему ни капли радости?

Лу Мин долго стоял в сумерках, дожидаясь рассвета. Два часа прошли, но юноша так и не пошевелился. Лу Мин вдруг подпрыгнул и в несколько движений оказался рядом с ним.

Лицо юноши было бледным, без единого намека на жизнь, но выражение лица — безмятежным, почти с едва заметной улыбкой. Сердце Лу Мина сжалось, но он долго не решался проверить дыхание.

— Господин, вы очень пунктуальны, — внезапно произнес юноша и протянул руку.

Лу Мин замер. Он взял Юнь Мэнчу за руку, и его внутренняя энергия начала проникать в тело юноши. Рука Юнь Мэнчу была тонкой и изящной, а выступающие суставы лишь подчеркивали его худобу.

Гу Тысячи Холодов пробудился. Юнь Мэнчу посмотрел на Лу Мина, слегка нахмурившись. Лу Мин внезапно приложил силу, притягивая юношу к себе. В то же мгновение нахлынула чудовищная боль, Юнь Мэнчу задрожал, его тело сковало судорогой. Лу Мин обхватил его крепкими руками, прижимая к себе. Даже когда тело Юнь Мэнчу обмякло и боль отступила, Лу Мин не разжал объятий.

— Отпусти меня... — донесся до него слабый голос.

Лу Мин в ответ лишь сильнее сжал руки.

— Ты скорее умрешь, чем останешься? — спросил он.

— Мы не знакомы. Я не тот человек с картины... Зачем мне оставаться рядом с господином? — Юнь Мэнчу договорил это, его ноги подогнулись, и он потерял сознание.

Лу Мин уложил его, приложил ладонь к спине и начал медленно направлять свою истинную энергию. Почувствовав перемену, Юнь Мэнчу постепенно очнулся.

— Повторяй за мной формулу и приводи в порядок дыхание, — холодно произнес Лу Мин и начал отчетливо произносить слова.

Юнь Мэнчу не успел ничего осознать, он лишь задержал дыхание, сосредоточился и начал направлять внутреннюю энергию согласно указаниям. На какое-то время всё сущее вокруг исчезло, растворилось в пустоте. В сознании Юнь Мэнчу остались лишь слова формулы и потоки истинной энергии, струящиеся внутри.

Вдали Чжун Мо невозмутимо наблюдал за ними, хотя его руки сами собой сжались в кулаки.

http://bllate.org/book/41012/5219386

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу