Готовый перевод Young Master, You've Been Abused Again? / Юный господин, вы снова всех очаровали?: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Третье число третьего месяца, Пик Линсяо, цветы усыпали все горы.

На кушетке в комнате юноша видел сладкий сон, его дыхание то учащалось, то замедлялось.

За дверью послышался тихий разговор.

— А где Чу-эр?

— Всё ещё спит. Должно быть, весенняя дремота донельзя сморила его, пока от него ни звука.

Вскоре дверь тихо отворилась, вошел мужчина с улыбкой на лице. Подойдя к кушетке, он на мгновение замер, глядя на юношу. Мужчина протянул руку и провел ладонью по лбу юноши, отчего тот, погруженный в сновидение, прерывисто вздохнул. На лице мужчины промелькнула балующая улыбка, придавая и без того пленительному лицу еще больше ослепительной красоты.

Спустя мгновение мужчина вышел из комнаты и тихо сказал человеку в черном халате, стоявшему во дворе:

— Сегодня у Чу-эр день рождения, пусть выспится вдоволь, прежде чем вставать, не шумите тут.

Человек в черном кивнул в знак согласия.

Уголки губ юноши на кушетке слегка приподнялись, а тепло от пальцев мужчины, оставленное на лбу, еще не рассеялось и вместе с теплым весенним солнцем просочилось в его сон.

— Второй дядя...

Тихий зов, сопровождаемый невольным стоном юноши, эхом ранетки пронесся над постелью. Дыхание юноши постепенно сбилось, брови невольно нахмурились, а на щеках проступил легкий румянец.

После череды частых вздохов юноша проснулся, охваченный запредельной негой из сна.

— Второй дядя... — проснувшись, юноша снова тихо позвал, его сознание все еще блуждало в недавнем послевкусии, а взгляд слегка затуманился. Спустя мгновение юноша наконец пришел в себя, опустил руку к паху и нащупал там мокрое пятно.

Весь раскрасневшийся юноша, словно совершивший нечто дурное, поспешно поднялся и сменил нижнее белье.

Ароматы весны висели в воздухе, пьянящим цветом окрашивая ветки, и цветы снаружи казались распустившимися за одну ночь.

Стоило юноше толкнуть дверь комнаты, как на его лице проступило легкое возбуждение.

— Нынче цветы зацвели как-то рано, — не удержался он.

— Не цветы зацвели рано, а ты встал поздно.

Человек в черном халате полулежал в кресле-качалке посреди двора. Бросив взгляд на юношу, он заметил штаны в руках парня и поддразнил:

— Что это у тебя в руках?

Юноша, словно уличенный в тайных мыслях, тут же покраснел, но упрямо огрызнулся:

— Какое тебе дело?

Мужчина не сводил с юноши глаз, и когда тот набрал воды и принялся неуместно и неуклюже намыливать штаны в тазу, ему стало немного смешно.

— Ты же молодой хозяин Дворца Попирающего Небеса, а стираешь одежду сам. Если твой второй дядя увидит, опять сердце защемит.

— Глава зала Линь, мой второй дядя приставил тебя повсюду следовать за мной — неужто ты чем-то не угодил ему? — спросил юноша.

— С чего ты взял? — удивился тот.

— Ты и Цзо Инь — главы залов во Дворце Попирающего Небеса, вы равны по положению, но второй дядя вечно держит Цзо Иня при себе, а тебя спихнул ко мне. Разве это не значит, что он брезгует тобой? — заявил юноша.

Этот глава зала Линь, Линь Ци, услышал это и улыбнулся:

— Если бы твои боевые навыки поспевали за твоим языком, мне бы не пришлось целыми днями пропадать здесь с тобой.

Юноша пропустил это мимо ушей, довыстирал одежду и вывесил сушиться. Затем, воспользовавшись тем, что собеседник отвлекся, он сунул две ледяные руки тому за пазуху. От неожиданного холода, коснувшегося теплого тела, мужчина невольно вздрогнул.

— Юнь Мэнчу, смотри у меня, побью сегодня!

Линь Ци протянул руку, ухватил юношу, перевернул спиной к себе, прижал к коленям и принялся щекотать со всех сторон, пока тот не начал молить о пощаде.

— Хочешь сходить на Обрыв посмотреть на цветы? — Линь Ци слегка щелкнул юношу по носу.

Юноша запрыгнул Линь Ци на спину, уцепившись руками за шею, и потребовал:

— Понесешь меня на закорках.

— Ты думаешь, я тебе Цзо Инь, чтобы круглые сутки потакать твоим капризам? — бросил Линь Ци, одной рукой схватил Юнь Мэнчу за плечо, единым движением перекинул через плечо и бегом бросился к переднему двору.

— Беги тише, живот отбиваешь! — вопил всю дорогу закинутый на плечо Юнь Мэнчу, чем вызывал невольные улыбки у попадавшихся навстречу адептов.

Миновав передний двор, они напрямик направились к Обрыву Пика Линсяо и по дороге встретили Цзо Иня.

— Глава зала Цзо, а где мой второй дядя? — высунув голову из-за плеча Линь Ци, спросил Юнь Мэнчу.

Не успел Цзо Инь ответить, как Линь Ци уже промчался мимо вместе со своей ношей.

— Второй дядя... — издали завидев знакомую фигуру на краю обрыва, выпалил Юнь Мэнчу.

Тот, кого юноша называл вторым дядей, стоял вдали, заложив руки за спину, с мягкой улыбкой на лице.

— Второй дядя, глава зала Линь меня обижает, он... — Юнь Мэнчу не успел договорить: обернувшись снова, он обнаружил, что Линь Ци, только что тащивший его, куда-то исчез, и жаловаться пока расхотелось.

Мужчина окинул взглядом племянника, зная, что тот всегда лишь сам притеснял других, а не наоборот, и с беззлобной улыбкой произвел:

— Линь Ци тебе наполовину наставник, всем боевым искусствам тебя обучил он. Разве не в порядке вещей, что учитель воспитывает ученика?

Юноша почесал затылок и виновато хихикнул.

Стоило прийти весне, как пейзажи Пика Линсяо становились загляденем, особенно здесь, у обрыва: открывался бескрайний обзор, и куда ни кинь взгляд — горы пестрели пышными цветами, словно парча. Юноша с детских лет любил это место, проводя здесь все дни напролет за тренировками с мечом, любуясь цветами и луной.

— Чу-эр, — глядя на него, произнес мужчина. — Ты уже вырос, а твой второй дядя постепенно стареет.

Юноша поспешно отозвался:

— Это я вырос, а второй дядя вовсе не постарел.

И он говорил чистую правду: тому было чуть за тридцать, а выглядел он еще моложе.

— Есть одна вещь, о которой второй дядя никогда тебе не рассказывал. Но раз сегодня твой день рождения, я больше не хочу это скрывать, — сказал мужчина.

Сердечко юноши тревожно сжалось. Он увидел, как на неземной красоты лице собеседника проступила тень легкой печали, сменившаяся затем натянутой улыбкой:

— Чу-эр, ты все эти шестнадцать лет звал меня вторым дядей, и я отзывался. Но на самом деле мы с твоим отцом — не кровные братья.

На лице Юнь Мэнчу не отразилось ни радости, ни горя, лишь растерянность — словно он не сразу смог осмыслить услышанное или же не желал принимать это.

— Имя твоего второго дяди вовсе не Юнь Чжунтянь, — с оттенком одиночества продолжил мужчина. — Изначально у тебя действительно был второй дядя по имени Юнь Чжунтянь. Позже... он... Короче говоря, отчасти я пришел во Дворец Попирающего Небеса ради него.

— Тогда как тебя зовут на самом деле? — спросил Юнь Мэнчу.

Мужчина посмотрел на цветущие горы вдалеке и медленно произнес:

— У Ин.

— У Ин... — Юнь Мэнчу беззвучно и вслух перекатывал на языке эти два слова, чувствуя, что во всем мире не сыскать имени, которое подходило бы стоящему перед ним человеку больше.

Юноша промолвил:

— Мой отец круглый год сидит в затворе, а мать дни напролет читает сутры и постится. Боюсь, поставь меня перед ними — и они не признают во мне сына.

— Чу-эр... — с болью в сердце позвал У Ин.

Нахмурившись, Юнь Мэнчу снова заговорил:

— Пусть весь мир отнесется ко мне несправедливо, лишь бы ты был ко мне добр — больше ничего не нужно.

— Чу-эр... на самом деле второй дядя...

В груди Юнь Мэнчу зародилось смутное предчувствие: он интуитивно чувствовал, что У Ин завел этот разговор в такой день не случайно. Сам же он вовсе не жаждал узнать какую-либо правду — он лишь мечтал вернуть прежние дни.

У Ин поднял взгляд на Юнь Мэнчу и заметил в глазах юноши едва уловимый оттенок эмоций, который не смог до конца расшифровать. Брови мужчины едва заметно дрогнули, но парень тут же спрятал жадный блеск в глазах, и У Ин даже подумалось, что ему просто показалось.

— Второй дядя, я... — Юнь Мэнчу внезапно схватился за грудь, побледнел и едва не рухнул на землю, но У Ин вовремя бросился вперед и подхватил его на руки. Прошло всего мгновение, а Юнь Мэнчу уже сжался в комок у него на груди, содрогаясь от невыносимой боли, а его лицо стало пугающе белым.

— Чу-эр... — У Ин подхватил юношу на руки, но едва поднялся, как почувствовал легкость в руках. Неизвестно откуда появившийся Линь Ци уже перехватил парня в свои объятия и бросился к задним дворам.

Вскоре Юнь Мэнчу, скорчившись под одеялом, ощущал, как холод пропитал каждую косточку его тела. Его прежде угольно-черные зрачки теперь отливали бледной синевой, придавая ему в этот миг демонический вид.

— Этот недуг Гу Тысячи Холодов свирепеет с каждым разом все сильнее, — нахмурившись, произнес Линь Ци.

— Второй дядя... спаси меня... — едва слышно взмолился Юнь Мэнчу.

Линь Ци посмотрел на У Ин и предостерег:

— Не глупи, остается только ждать, пока он сам перетерпит.

— Чу-эр, потерпи еще немного, — У Ин склонился над ним, нежно поглаживая по лбу, чтобы успокоить.

Ощутив тепло чужих пальцев, Юнь Мэнчу обессиленно приоткрыл глаза, глядя на У Ин, и прошептал:

— Второй дядя... мне нужна всего капля крови, почему ты не дашь ее мне?..

У Ин услышал это, его лицо дрогнуло, а в глазах мелькнуло колебание. Заметив это, Юнь Мэнчу из последних сил попытался приподнять руку и ухватить У Ин за пальцы, словно хватался за соломинку.

Но Линь Ци перехватил руку Юнь Мэнчу первым, оттолкнув У Ин за свою спину, и холодно бросил юноше:

— Ты и сам знаешь, к чему приводит попытка подавить Гу Тысячи Холодов чужой кровью. Больше не смей об этом думать.

Лицо Юнь Мэнчу помрачнело, он свернулся калачиком, зажмурился и умолк.

Линь Ци знаком велел У Ин выйти. Тот помедлил немного и подчинился.

Окутанный леденящим холодом, Юнь Мэнчу уже почти терял сознание, как вдруг почувствовал за спиной тепло — кто-то крепко-накрепко прижал его к своей груди.

http://bllate.org/book/41012/5219378

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода