Готовый перевод Mirror Demon Six Petals / Зеркальный демон: Моё второе «Я: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она закусила нижнюю губу, её голос дрожал от сдерживаемого напряжения:

— Я убила много демонов, и ещё…

— Это не твоя вина, — Дуань Сюань прервала её, положила руки на плечи Сюань Лань и заглянула ей в глаза. — Запомни: виноват этот мир и Тот, кто за кулисами! Он не только попирает правила и стирает воспоминания, но ещё и специально утаивает подобные мерзкие тайны… Боюсь, Ему больше всего нравится наблюдать, как мы тонем в чувстве вины или убиваем друг друга здесь!

Сказав это, она быстро опустила голову и яростно стерла часть пометок на карте, после чего убрала душевную записку, потащила Сюань Лань за собой и, решительно выйдя из храма, показала два средних пальца хмурому небу.

— Проклятые Небеса! Можешь молиться, чтобы я на веки веков застряла в Безлунной бездне! — бросила она вызов, и в её кроваво-красных глазах вспыхнула неприкрытая жажда убийства.

Сюань Лань молча смотрела, как та, подобно тому, как бессчётное число раз до этого сталкивалась со странными существами, ругает небеса.

Но она знала: на этот раз Дуань Сюань настроена серьезно.

У неё даже возникло нереалистичное ощущение: если кукловодом действительно был Небесный Путь, Дуань Сюань заставит Его заплатить за всё.

Почти бессознательно она сама крепче сжала руку Дуань Сюань.

Она была демоническим существом, и даже впитав воспоминания экзорциста, ей было трудно до конца понять и прочувствовать гнев Дуань Сюань.

Поэтому только что она могла лишь изо всех сил подражать.

Подражать эмоциям и реакциям, которые люди испытывают при «случайном убийстве бывших сородичей или товарищей».

Она не была уверена, заметила ли это экзорцист, когда успокаивал её, — она знала лишь одно: теперь Дуань Сюань искренне считает её «своей».

Хотя она была демоном, Дуань Сюань хотела иметь сородичей.

Дуань Сюань… надеялась, что она сможет стать ей ровней.

— Нужно сказать и нашим союзникам! — в следующее мгновение Дуань Сюань снова потянула её за собой, собираясь найти Ци Жань и Цзи Цзи.

Сюань Лань не сдвинулась с места, лишь ошеломленно глядя на неё.

— Что вы хотите сделать? — машинально спросила она. — Убедить их тоже не убивать живые существа? Боюсь, Ци Жань на это вряд ли согласится.

Встретившись с её взглядом, Дуань Сюань не ушла, а мягко переспросила:

— Ты боишься, что Ци Жань решит, будто я собираюсь лишить Цзи Цзи источников пищи?

Сюань Лань кивнула.

— Мною движет лишь эгоистичное желание родом из мирного времени — попутно вытащить и их, — ответила Дуань Сюань. — Пробыв в этакой дыре слишком долго, если и вправду перенять беспорядочную атмосферу этого места, то даже чудом выбравшись однажды наружу, будет невероятно трудно снова влиться в прежний мир — разве что стереть всю память об этих краях.

— И как союзница я предоставлю им достаточно духовной силы и надежную защиту, чтобы они могли в безопасности пережить дни в Безлунной бездне, — её тон был ровным, но слова звучали холодно и безжалостно. — Если же они продолжат сомневаться в моих намерениях и настаивать на убийствах, я просто продолжу действовать по собственным правилам.

С этими словами она легко похлопала Сюань Лань по плечу и, пройдя мимо неё, направилась вглубь храма.

Проводив взглядом её спину, Сюань Лань помедлила несколько секунд, затем ускорила шаг, догнала её и пошла рядом.

— Я помогу вам, — твердо произнесла она. — Стоит только приказать.

Она решила стать такой же, как Дуань Сюань.

Шедшая рядом экзорцист, казалось, о чём-то размышляла и ничего не ответила.

Но Сюань Лань быстро заметила, как уголки её плотно сжатых губ расслабились.

Вопреки ожиданиям Сюань Лань, переговоры с Ци Жань прошли гладко.

— Пусть я не самый славный демон, но раз появилась возможность жить спокойно, я точно не стану снова рисковать жизнью ради убийств.

Ци Жань сидела, скрестив ноги, на свежесооруженном топчане и откровенно смотрела на них:

— Хотя я и думала о том, чтобы как следует оберегать Цзи Цзи и позволить ему по возможности сохранять чистоту натуры, вы сами видели результат: у меня не хватило сил противостоять законам выживания этого мира, и я всё равно воспитала его таким, что он готов убивать любого на пути.

— Это не твоя вина, хозяйка! — завопил Цзи Цзи рядом с ней. — Безлунная бездна именно такова! Пока не станешь сильным, выжить можно, только уничтожив всех демонов, которые хотят нас сожрать!

Он злобно уставился на Дуань Сюань своими восемью серыми глазами:

— Если экзорцист и смеет так говорить, то лишь потому, что полагается на собственную силу!

— Вместо того чтобы ломать голову над правильностью в мире, где царит хаос, лучше поскорее обдумать, как поступить дальше.

Дуань Сюань не собиралась спорить — она пришла обсудить всё с союзниками:

— Ци Жань, помнится, ты говорила, что охота или рассеивание духа — в конце концов, всё это нужно демонам лишь для того, чтобы поглотить достаточно духовной силы и выжить.

— Верно, по крайней мере, в Безлунной бездне дела обстоят так.

Ци Жань обняла Цзи Цзи, который уже вытянул острые лапки и приготовился броситься на людей, и кивнула Дуань Сюань, однако её дальнейшие слова прозвучали довольно колко:

— Что такое, неужто ваша милость вздумала призвать всех демонов жить в мире? Использовать своё уникальное тело в качестве приманки?

— Мм, моё проклятое Телосложение Сосуда и впрямь может послужить приманкой, — Дуань Сюань поправила очки, прищурилась и улыбнулась. — Но прежде всего нам нужно заново выстроить порядок.

Ци Жань на несколько секунд замолчала:

— Ты понимаешь, о чём говоришь? Заново выстроить порядок?

Она указала на Дуань Сюань, потом на Сюань Лань, а напоследок — на Цзи Цзи и на себя. В её серо-зеленых глазах читалось крайнее неверие:

— Силами нас четверых?!

— Во-первых, закон джунглей здесь не работает, — Дуань Сюань непринужденно уселась неподалеку и поманила Сюань Лань сесть рядом. — Ни взаимное истребление, ни захват территорий не помогут выбраться из Безлунной бездны. Иначе почему вы, так называемые владыки храма, до сих пор заперты в этой дыре? Неужели вы полюбили это место?

— … — Ци Жань, застрявшая здесь на несколько сотен лет, лишилась слов.

— Во-вторых, хотя установление порядка и не гарантирует выход наружу, по крайней мере, все смогут жить в мире, — искренне произнесла Дуань Сюань. — Самое главное — каждый сможет выжить и прожить гораздо дольше.

Сюань Лань молча слушала её план.

Она знала, что экзорцист серьезна, что Дуань Сюань искренне хочет, чтобы в Безлунной бездне воцарился человеческий порядок, хотя это желание казалось совершенно невыполнимым — примерно так же трудно, как заставить Небесный Путь заплатить за то, с чем они столкнулись в этот момент.

— Прекрасные воздушные замки, — она услышала хлопки Ци Жань и вздох, в котором смешались то ли восхищение, то ли насмешка. — Это и есть уверенность сильного?

— Спасибо за комплимент, я действительно сильна, — вежливо отозвалась Дуань Сюань. — Тогда привыкайте пока к новой обстановке, а мы с моей зеркальщицей по плану отправимся сносить ближайший Алтарь.

Перед уходом она щедро собрала плотный сгусток духовной силы и положила его перед Цзи Цзи.

Ци Жань даже не успела помешать, как демон-паук вцепился в комок духовной энергии и принялся жадно его уплетать.

Покинув Ничейный храм, Сюань Лань развернула водяную завесу и, как и прежде, последовала за Дуань Сюань, но была немного рассеянна.

— Если у тебя на душе тяжело, станет легче, если выскажешься, — сказала Дуань Сюань. — Пусть это не решит всех проблем, но по крайней мере я смогу разделить их с тобой.

— А вы? — в свою очередь спросила Сюань Лань. — Если тяжело на душе будет вам, вы тоже расскажете мне?

Дуань Сюань моргнула:

— Когда мне станет тяжело, ты сама узнаешь.

Опираясь на память экзорциста, Сюань Лань решила, что та пока не обременена заботами, иначе у неё просто не нашлось бы времени отпускать шуточки в её адрес.

Немного подбрав слова, она заговорила:

— Для вас не составит труда захватить демонов живьем, не лишая их жизни. Но в Безлунной бездне нет единой организации для управления демонами.

Раз нет соответствующей структуры, значит, всё придется создавать с нуля.

— Вы не сильны в подобных делах, хозяйка, — даже понимая, как дерзко это звучит, Сюань Лань всё же сказала правду. — Причиной, по которой вы выбрали ремесло экзорциста, было то, что эта работа позволяет прекрасно устраиваться в жизни, опираясь лишь на достаточную силу.

— Даже если не сильна, раз больше некому, придется мне браться за дело, — Дуань Сюань пожала плечами. — Я вовсе не хочу просидеть здесь всю жизнь, а тем более — бесславно погибнуть, так что остается только стиснуть зубы и прокладывать путь!

— Как вы уже говорили ранее, у меня, возможно, сохранились некие способности неизвестного происхождения, — Сюань Лань попыталась предложить свою кандидатуру. — Быть может, раньше я служила при Божестве и занималась какими-то административными делами. Если вы мне доверяете, я бы хотела попробовать.

В ответ она поймала удивленный взгляд Дуань Сюань.

— Ты же слышала Ци Жань: все мои слова — пустые обещания, воплотить их в жизнь невероятно сложно, — особо напомнила Дуань Сюань. — Помимо разрушения алтарей, мой план сейчас мало чем отличается от плана без единой детали.

— Но я готова помочь вам, — снова подчеркнула Сюань Лань. — Стоит только приказать.

Дуань Сюань с изумлением смотрела на зеркального демона.

— Если ты не против, я не стану отказываться, — наконец произнесла она. — Но мне всё равно кажется, что здесь что-то не так, хотя словами я выразить это пока не могу.

На самом деле она вполне могла бы высказать свои сомнения вслух, но знала: даже спроси она сейчас, то вряд ли получила бы точный ответ.

Если выражаться языком компьютерных игр, ей по-прежнему казалось, что изначальный уровень близости зеркального демона к ней выглядит неестественно высоким.

Зеркальный демон слишком легко доверяла ей, относилась к ней так, будто они были госпожой и служанкой, прожившими бок о бок много лет.

К тому же Сюань Лань казалась ей вовсе не диким демоном, а скорее человеком, долгое время проработавшим в сфере обслуживания.

Чтобы разобраться во всем этом, нужно было сначала вернуть Сюань Лань всю её память.

— Ничего страшного, вы всегда можете излить мне душу, — вежливо улыбнулась ей Сюань Лань.

Она примерно догадывалась, что именно смущает Дуань Сюань, однако сейчас, утратив все воспоминания о прошлом, она была недостаточно квалифицирована, чтобы дать ответ.

«Доверять Дуань Сюань» — казалось, этот инстинкт был выжжен у неё прямо на костях; скажи она это вслух, и Дуань Сюань запуталась бы ещё сильнее.

Ей просто нужно продолжать быть «сородичем» Дуань Сюань.

На выжженной знойной равнине вдали от храма царило полное запустение, и лишь изредка попадались кости демонических зверей, добела сожженные невыносимым жаром.

— После того как Небесный Пес пожирал Солнце, Безлунная бездна лишилась смены дня и ночи, и уже никто не помнит, сколько веков длится эта тьма.

По дороге к алтарю Дуань Сюань в общих чертах поделилась с Сюань Лань информацией, полученной от Ци Жань.

— По сравнению с бесконечной вечной ночью, истощающаяся духовная энергия неба и земли — вот настоящий враг. Бесчисленные сильные демоны погибли в битвах за храмы, а слабых отправляли на алтари для рассеивания духа.

http://bllate.org/book/41011/5219286

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода