Готовый перевод Mirror Demon Six Petals / Зеркальный демон: Моё второе «Я: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Этот вопрос прозвучал несколько абстрактно, но Зеркальный демон знала, какой именно ответ хочет услышать её собеседница.

— Я и с вами схожа, и в то же время отличаюсь, — честно пояснила она. — Вы можете рассматривать меня как пустую оболочку, похитившую ваши воспоминания, а можете — как ещё одну себя.

— Если пожелаете, всё, что я буду делать, отныне станет опираться на ваши воспоминания; если же вам всё равно, то всё пойдет своим чередом.

— Какая безупречная отговорка! — хмыкнула Дуань Сюань. — Мои воспоминания лишь для справки. Что тебе делать и чем заниматься — твоя собственная свобода.

Хотя она так говорила, но всё равно чувствовала неловкость, когда Зеркальный демон снова почтительно назвала её хозяйкой.

Однако раз уж та считала подобное обращение нормальным и вполне привычным, она не стала настаивать на исправлении.

В конце концов, это всего лишь способ обращения, да и сейчас они действительно состояли в отношениях госпожи и слуги. К тому же у неё пока не получалось воспринимать эту сущность как равную спутницу, и лучшего обращения, чем хозяйка, было не сыскать.

— Сперва придумай себе какое-нибудь прозвище, я же не могу вечно звать тебя Зеркальный демон, Зеркальный демон, — она вернулась на нефритовое ложе, села и подняла взгляд на Зеркального демона.

После пережитого испуга в её душе всё сильнее разгоралось любопытство.

Стоило только допустить мысль о самой возможности появления двух самих себя, как тут же непреодолимо тянуло задуматься: а какие выборы сделала бы эта вторая я?

Дуань Сюань не знала, что ещё до того, как она проснулась, Зеркальный демон уже размышляла над этим вопросом, сидя в задумчивости за пределами Храма.

— В Дао Дэ Цзин сказано: Очистишь сокровенное зеркало — сможешь ли избежать изъянов? — без малейших колебаний произнесла Зеркальный демон, когда прозвучал этот вопрос. — Моё имя — Сюань Лань.

Сердце Дуань Сюань пропустило удар.

Какое совпадение, это ведь её собственный девиз.

Подавив рвущуюся с языка фразу: Ты что, пытаешься мне угодить? — она в очередной раз поаплодировала Зеркальному демону:

— Отлично, прекрасное имя. Прошу любить и жаловать, Сюань Лань.

Даже если бы Зеркальный демон и не собиралась ей льстить, имя, которое та назвала бы интуитивно, с вероятностью девяносто девять процентов тоже оказалось бы Сюань Лань.

Совпадение эстетических вкусов — впрочем, неплохо.

Изначально Дуань Сюань собиралась после полноценного сна отправиться наружу на разведку: чем больше информации удастся собрать, тем проще будет строить планы.

Но стоило только открыть глаза, как произошло такое непредвиденное обстоятельство, и прежде чем выходить за порог, ей требовалось сперва разобраться с ситуацией самой Сюань Лань, чтобы обрести душевное спокойствие.

Бросив взгляд на тонкие одежды из духовной силы, в которые была облачена Сюань Лань, Дуань Сюань велела ей сесть рядом с собой и протянула руку с Пространственным кольцом:

— Попробуй, сможешь ли им воспользоваться.

Пространственное кольцо было её артефактом, привязанным кровными узами, и отзывалось исключительно на её внутреннее дыхание. По логике вещей, нынешний Зеркальный демон тоже должна была суметь открыть это Пространственное кольцо и достать оттуда вещи.

Она наблюдала, как Сюань Лань приложила руку к кольцу и влила в него нить Духовной силы.

В следующее мгновение рядом с ними материализовался аккуратно сложенный комплект одежды.

— Ого, а ты часом не замышляла это попробовать уже давно? — с улыбкой поддразнила её Дуань Сюань, заметив, как та без малейших колебаний выбрала то, в чём сейчас испытывала наибольшую необходимость, после чего предупредила: — Раз уж к тебе перешли мои воспоминания, ты должна знать, что там хранится немало опасных вещей, особенно магических артефактов, предназначенных против Демонических существ. Кроме них, можешь брать всё, что заблагорассудится.

Сюань Лань тихо произнесла: Хорошо, — и извлекла из кольца пару очков в круглой оправе.

— Зачем тебе эта штуковина? — удивленно спросила Дуань Сюань. — Когда у меня достаточно Духовной силы, о близорукости не может быть и речи, а очки я ношу лишь для того, чтобы скрывать принадлежность к Клану Демонов. Эх, вот эти глаза... Нет, погоди, ты же прекрасно знаешь причину.

— Я действительно знаю, но без какого-нибудь предмета, чтобы поправлять его, мне будет неуютно, — виновато пояснила Сюань Лань. — Ваши воспоминания заполнили пустоту в моём Море сознания, и я сама не заметила, как поддалась этому влиянию.

Дуань Сюань на мгновение онемела, а затем молча кивнула в знак понимания.

Перед тем как лечь спать, она уже размышляла о расовых особенностях, о которых упоминал Зеркальный демон, а теперь, воочию всё это наблюдая, примерно догадывалась о природе данного явления.

Обретя человеческий облик, Зеркальный демон, судя по всему, подвергался заражению — или, выражаясь грубее, загрязнению — со стороны того, чье отражение он принял.

Она получила чужие внешность и воспоминания, а поскольку чужие черты лица и память слились с ней воедино, они полностью подавили её собственные врождённые свойства.

В худшем случае всё выглядело примерно так, как с этим Зеркальным демоном перед её глазами.

Всё её собственное существование было лишь каплей воды, которую теперь затопило целым океаном всего, что было связано с Дуань Сюань, превратив эту каплю лишь в малую часть целого.

При мысли об этом Дуань Сюань невольно почувствовала укор совести.

Однако, не успела она заговорить, как Сюань Лань произнесла:

— Вам не нужно испытывать чувство вины, я напротив должна быть благодарна за ваш дар.

Она надела только что извлечённые круглые очки, легко поправила оправу и мягко улыбнулась:

— Именно вы подарили мне возможность временно обрести прошлое. Пусть это и не принадлежало мне изначально, но по крайней мере теперь я знаю, что именно мне следует делать дальше.

Слова Сюань Лань привели Дуань Сюань в полное недоумение, однако, подумав о том, что она и сама вечно изъяснялась загадками, та не стала допытываться, а лишь серьезно кивнула:

— Иметь чёткую цель — это хорошо.

После чего указала на одежду:

— Но всё же, не могла бы ты сначала одеться?

Хотя внутреннее дыхание той уже изменилось, врождённые багряные глаза демонов, которыми обладала Дуань Сюань, по-прежнему видели истинную суть. На её взгляд, Зеркальный демон в одной лишь тунике из Духовной силы ничем не отличалась от абсолютно голой.

Судя по всему, Сюань Лань тоже придавала этому немалое значение: услышав замечание, она тут же взяла вещи и принялась облачаться прямо на глазах у хозяйки.

— ... — Дуань Сюань в первый момент даже не знала, на что сетовать: то ли на полное отсутствие у демонического создания всякого стыда, то ли на собственное безразличие к подобным вещам.

Судя по недавним деталям, Сюань Лань явно относилась к её воспоминаниям со всей серьёзностью, и те вещи, которые действительно волновали Дуань Сюань, та делала лишь испросив её разрешение.

От этого у неё лишь сильнее заболела голова, и махнув рукой на приличия, она уставилась на Сюань Лань во все глаза, с любопытством наблюдая, как та справится с застёжками и украшениями одежды.

Чтобы любое оружие всегда было под рукой, она превратила пуговицы и декоративные элементы нарядов в миниатюрные Магические артефакты, и во всех хранящихся в её Пространственном кольце платьях правильный способ облачения знала лишь она одна.

Этот праздный вопрос разрешился очень быстро: процесс одевания в исполнении Сюань Лань оказался поистине безупречным. Каждая пуговица заняла своё точное место, и хотя та надевала наряд впервые в жизни, на склонной к заломам ткани не появилось ни единой лишней складки.

Сюань Лань давно заметила пристальный взгляд Дуань Сюань. Поразмыслив немного, она коснулась одной из пуговиц и сама задала вопрос:

— Могу ли я в дальнейшем обращаться к вам за советом по поводу использования Магических артефактов?

Одно дело — не возражать самой, и совсем другое — когда слуга осведомляется о правилах вежливости.

Впрочем, у той ведь не было воспоминаний о роли служанки, а значит, отсутствовала и подобная привычка. Она то забывала об этом, то вспоминала, и если не начать вырабатывать этот навык прямо сейчас, то не ровен час, как всё это окончательно выветрится из головы.

— Можешь. Стоит тебе заговорить, и всё, что тебе положено знать, я тебе объясню, — Дуань Сюань не увидела в таком вопросе ничего дурного. По её мнению, наследование чужой памяти всё же отличалось от прожитого собственного опыта, и как бы прекрасно ни шло слияние, на адаптацию требовалось время.

Настроение у неё сейчас немного улучшилось, у неё даже появился азарт достать ленту для волос и, развернув Сюань Лань к себе спиной, собственноручно заплести ей косу.

— Большинство вещей у меня подогнаны так, чтобы в них было удобно выполнять задания. Если по дороге тебе встретится что-то интересное, можешь сама докупить или заменить, — собрав волосы Сюань Лань в низкий хвост, в точности как у неё самой, Дуань Сюань обулась и накинула висевший на вешалке чёрный плащ. — Я собираюсь прогуляться. Ты хочешь остаться охранять убежище и прибраться или пойдёшь со мной?

Имея в качестве надежной опоры достаточный запас Духовной силы, созданный ею вокруг Храма Барьер вышел исключительно прочным, его уровень безопасности был на высоте, и никакие Демонические существа больше сюда не прорвутся.

— Я пойду с вами, — Сюань Лань тоже поднялась с ложа, с максимальной быстротой приведя себя в порядок. — Я слишком мало знаю о Безлунной бездне. Если выпадет шанс пройтись повсюду и увидеть всё своими глазами, было бы просто замечательно.

Зеркальный демон говорила собственным голосом, но её интонации и выбор слов разительно отличались от того, как привыкла выражаться она сама.

Это заставляло Дуань Сюань невольно задумываться: что же служит причиной столь резких отличий — собственный нрав самого Зеркального демона или же та самая другая половина её собственной личности, которую она случайно оставила без внимания?

— От Ничейного храма до той пещеры — вот и весь ареал моих передвижений после пробуждения, — выйдя наружу, Сюань Лань снова предупредила её: — О других местах я не знаю абсолютно ничего.

— Ничего страшного, к исследованию карт мне не привыкать! — Дуань Сюань совершенно не переживала по этому поводу.

Если её и впрямь преследуют Небесный Путь или какое-то Божество, то вряд ли в ближайшее время удастся вернуться обратно, так почему бы не заняться неспешным изучением нового мира?

Вместо того чтобы изводить себя тревогами, она даже поддалась азартному настрою и с оптимизмом вспомнила свои любимые в прошлом игры на выживание и исследование локаций.

Стоило только отойти от Храма подальше, как Дуань Сюань отчетливо ощутила, что окружающая температура заметно возросла.

— Пожалуй, стоило переодеться в летнее, прежде чем выходить, — шутливо бросила она и мимоходом сотворила заклинание: её окутала прохладная водяная завеса.

Сюань Лань внимательно проследила за пассами её рук и без труда отыскала в памяти соответствующее заклинание.

Точно такая же водяная завеса мгновенно окружила и её со всех сторон, и хотя распределение Духовной силы внутри неё было не столь равномерным, как у Дуань Сюань, сходство достигало семидесяти процентов.

— Если дать тебе достаточно Духовной силы да заставить как следует потренироваться, ты вполне сможешь полностью перенять мою боевую мощь, — с серьезным видом оценила увиденное Дуань Сюань.

— Вы мне льстите, — вежливо улыбнулась Сюань Лань.

— Идём дальше, сперва навестим ту пещеру, где проходило жертвоприношение, — бодрым тоном произнесла Дуань Сюань. — Если завяжется драка и тебе станет интересно, можешь для начала опробовать силы и посмотреть, какими заклинаниями тебе удобнее всего пользоваться.

Она решила взять Сюань Лань с собой в том числе для того, чтобы понаблюдать, насколько эффективно та способна применять её воспоминания.

В этом незнакомом и полном скрытой злобы мире обзавестись послушным бойцом, не уступающим ей по силе, означало существенно снизить шанс фатальной ошибки.

Они обогнули бурлящие потоки лавы и по уже знакомому пути быстро отыскали пещеру, где проводились жертвоприношения.

По дороге Дуань Сюань специально достала чистую Духовную записку и прямо на ходу принялась заносить на неё карту местности.

Близость лавы означала частую вулканическую активность, и кто знает, в какой именно день здешний ландшафт внезапно изменится, так что составленная карта пригодится для последующих сравнений.

Жертвенная пещера находилась совсем недалеко, и вскоре Дуань Сюань уже увидела установленный ею перед уходом изолирующий Барьер.

В этот момент на Барьере висло бесчисленное множество Демонических существ; они сбились в плотную толпу и раз за разом отчаянно таранили преграду, судя по всему, отчаянно желая вырваться наружу.

— У нас дома эта нечисть относилась бы к классу Си, в крайнем случае — к классу Бэнь, — бросив на них небрежный взгляд, Дуань Сюань убрала Духовную записку. — Вокруг такая невыносимая, жуткая жара, а водятся здесь всякие тигры, леопарды да волки... И что ты об этом думаешь?

http://bllate.org/book/41011/5219278

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода