Готовый перевод The Whole School Thinks We're Rivals / Вся школа считает нас врагами: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— С какой-то точки зрения это, по сути, своего рода преемственность.

Чи Е по-прежнему молчал, но Ли Лянцзюнь понимал, что этот смышленый мальчик наверняка уловил весь смысл его слов. Поэтому он смягчил тон и улыбнулся:

— Поэтому возьми эту карту, денег в ней не так уж и много, тебе совершенно незачем так сильно переживать. Помимо основной субсидии, я постараюсь придумать, как помочь тебе оформить другие пособия.

— Юноша, не пытайся всегда и во всем полагаться только на свои силы. — Ли Лянцзюнь встал и, улыбаясь, слегка похлопал Чи Е по плечу. — Хотя учитель не знает, через что тебе пришлось пройти и какой груз ты несешь, все же хочу сказать: что бы ни случилось, всегда оставайся верен своим принципам и чти закон и мораль.

— Твое участие в чужом мошенничестве в конце прошлого семестра — дело не то чтобы огромное, но и не такое уж маленькое. Даже если тебе удалось обмануть судьбу однажды, нельзя обманывать ее вечно. Кто часто ходит по берегу, тот рано или поздно намочит ноги. Не стоит думать, что пользоваться дарованной тебе свыше смекалкой, балансируя на грани дозволенного, — это круто. На самом деле это похоже на хождение по канату: стоит чуть оступиться, и ты разобьешься вдребезги. Подумай и о своей семье, как сильно они будут за тебя волноваться.

Ли Лянцзюнь смотрел на Чи Е, его голос звучал ровно и неторопливо. В его взгляде читалось спокойствие, милосердие без капли жалости, словно у бодхисаттвы, опустившего взор.

Чи Е сжал кулаки.

Понимая, что, несмотря на недетскую мудрость, перед ним все еще ребенок, Ли Лянцзюнь решил не продолжать и жестом указал, что тот может идти.

— Погодите.

Когда Чи Е почти вышел из кабинета, Ли Лянцзюнь окликнул его и указал на его руку:

— Ты использовал мазь, которую я передал тебе через Юй Мина? Все в порядке?

— Да.

Ли Лянцзюнь улыбнулся:

— Честно говоря, когда я, вопреки всеобщим сомнениям, посадил тебя за одну парту с Юй Мином, я тоже переживал. Но, наблюдая за ним, я понял: хоть Юй Мин и бывает озорным, в глубине души он искренний и горячий ребенок. Как у вас складываются отношения в последнее время?

Вспомнив тот велосипед, остановившийся перед ним, Чи Е на мгновение замер.

— Да.

— Вполне неплохо.

Услышав ответ, Ли Лянцзюнь рассмеялся:

— Вот и хорошо. Учебные группы созданы для взаимной помощи и совместного движения вперед. Я надеюсь, что это взаимопомощь проявится не только в учебе, но и во всех аспектах жизни. Надеюсь, что пока Юй Мин подтягивает у тебя общеобразовательные предметы, ты тоже попробуешь разглядеть в других людях их искры.

***

Чи Е вернулся на свое место, и к нему тут же придвинулся Юй Мин, который до этого с тоской смотрел на учебники во время вечернего чтения.

В последнее время его рвение к учебе достигло максимума за все восемнадцать лет жизни: он сдавал все задания в срок. Для того, кого прозвали грозным «Первым хулиганом Цзянчэна», это было настолько невероятно, что казалось, будто в него вселился дух другого человека.

— Староста, как решать эту задачу?

Чи Е лишь мельком взглянул на задание, которое с энтузиазмом подсунул Юй Мин, и отрезал:

— Эту задачу тебе решать не нужно.

— Почему?

— С твоим нынешним уровнем тратить время на такую сложную задачу невыгодно. Лучше прорешай побольше базовых примеров.

— …Ты можешь не быть таким прямолинейным? — проскрежетал зубами Юй Мин.

— Нет.

Видя, что собеседник по-прежнему ведет себя холодно и отстраненно, Юй Мин нахмурился:

— Учитель Ли сам сказал, что актив класса служит одноклассникам и коллективу. Как ты можешь быть таким нетерпеливым по отношению к товарищу?

Чи Е кивнул:

— О, и что с того?

— …

Раньше Юй Мину казалось, что этот парень способен вывести из себя даже живого человека, но теперь он понял, что это описание было неточным. Он способен поднять из гроба даже мертвеца!

— …Скорее, смотри! Вон та, что только что прошла мимо нашего класса, разве не Шэнь Юйлэ из двенадцатого?

— Боже мой, она такая красивая… Личико крохотное, глаза огромные, носик изящный, губы алые, волосы вьются от природы, ноги длинные, талия тонкая, высокая и стройная — ну просто совершенство!

— Дорогая, если не умеешь описывать, лучше в следующий раз промолчи…

— Раньше я думала: на вкус и цвет товарищей нет, и не существует никакой «школьной красавицы». Теперь я верю! Она одновременно такая эффектная и прекрасная, что глаз не оторвать!

— Хочу, чтобы эта красавица хотя бы разок на меня посмотрела, у-у-у…

— Появилась та, чей идеал красоты признала вся школа!

— И красивая, и оценки отличные, и семья достойная, да еще и такая доброжелательная! Это что, героиня школьного романа, в которую влюблены все?!

Одна из девушек, оживленно обсуждавших сплетни у окна, сложила руки в молитвенном жесте:

— Молюсь о том, чтобы в следующей жизни мне так же повезло с рождением.

— Эй, на что вы смотрите? Почему все так синхронно? Любуетесь моим статным, харизматичным, ослепительным и неотразимым обликом?

Увидев, что девушки у окна смотрят как раз в его сторону, Ци Юэ, вошедший в класс с баскетбольным мячом, поправил волосы и изобразил небрежную грацию.

— Отвали! Иди распушай хвост в другое место, не мешай нам любоваться красавицей.

— Именно! Если помешаешь смотреть на прекрасную девушку, мы тебе голову оторвем.

— Самовлюбленный павлин, как же ты бесишь.

Увидев, что Ци Юэ опять за свое, девушки одарили его порцией презрительных взглядов, а затем снова уставились на Шэнь Юйлэ, которая что-то весело обсуждала в коридоре.

— …

После того как девушки разнесли его в пух и прах, Ци Юэ, еще минуту назад чувствовавший себя королем, поплелся на свое место. Проходя мимо Юй Мина, он не выдержал и начал жаловаться:

— У-у-у… Босс, я правда такой неприятный?

— Кто это сказал? — Юй Мин приподнял бровь. — Конечно, нет.

— Правда?!

Поникший было Ци Юэ просиял, снова вскочил и, подперев голову рукой, принял позу крутого парня из аниме:

— Я так и знал! Босс, у тебя наметанный глаз, ты сразу разглядел во мне неограненный алмаз!

Под полным ожидания взглядом Ци Юэ Юй Мин слегка улыбнулся:

— Ты — как блеск масляного пятна на воде.

Ци Юэ: «…»

Когда Ци Юэ, морально раздавленный, сполз на парту, сплетни девушек донеслись до них снова. Несколько учениц, которые и раньше общались с Юй Мином, обернулись к нему, чтобы выведать подробности.

— Слушай, Шэнь Юйлэ такая прекрасная, просто Афродита во плоти. Дружить с такой красавицей — это настоящий праздник для глаз! Но такая выдающаяся девушка наверняка очень холодная и высокомерная, да?

— Не обязательно.

Увидев, что все девушки с горящими глазами смотрят на него, Юй Мин кивнул вправо:

— Разве перед вами не готовый пример?

— О, точно!

Разговор плавно перешел на Чи Е. Девушки, которые раньше боялись подходить к нему из-за его мрачной ауры, воспользовались моментом, чтобы расспросить о том, что их давно интересовало.

Королева сплетен Ван Юйцин подперла щеку ладонью:

— Эй, Е-гэ… Вы с Шэнь Юйлэ правда пара? Слухи о вас как о прекрасной паре разошлись по всей школе. Да так подробно и красочно расписаны, что даже многие парни на форуме, желающие за ней приударить, анонимно расспрашивают об этом.

Чи Е:

— Кто это сказал?

Ван Юйцин:

— Все так говорят, вся школа гудит.

Чи Е:

— С чего бы это?

— Потому что вы вечно вместе обсуждаете задачи, — ответила Ван Юйцин с видом «это же очевидно».

— Если люди вместе обсуждают задачи, они сразу пара?

Чи Е указал ручкой на Юй Мина рядом с собой:

— Тогда я ведь постоянно обсуждаю их с ним.

Все: «…»

— Мы сплетничали, а вы чего все вдруг на меня уставились? — Юй Мин, который тайком играл в игры под партой, поднял голову с озадаченным видом.

— Кхе-кхе-кхе… — Ван Юйцин поперхнулась слюной и закашлялась. — Кхе… мы имели в виду, Е-гэ, почему ты всегда обсуждаешь задачи только с ней, а не с другими?

— Именно! К тому же, в этом семестре ты ведь перевелся в наш класс, но мы все равно часто видим, как ты ходишь в соседний класс к Шэнь Юйлэ, чтобы обсудить вопросы.

Девушки переглянулись и улыбнулись с тем самым выражением, которое означает: «Мы всё понимаем, не пытайся оправдаться».

Чи Е ответил:

— Вы всё не так поняли. Я хожу к ней, потому что она всегда вторая в рейтинге успеваемости, остальные просто не поспевают за ходом наших мыслей.

Все: «…»

После вечерней самоподготовки, вспоминая слова самого Чи Е, услышанные на вечернем чтении, Ван Юйцин — главная поклонница пары «Е-Лэ» — схватилась за сердце в муках:

— У-у-у… Мой любимый пейринг распался, Е-гэ и Лэ-цзе совсем не пара!

— Они даже не начинали встречаться, какой тут распад? — закатила глаза ее подруга Чу Инань.

— Вот именно, нельзя фанатам лезть к самим героям, иначе всё пойдет прахом!

Не в силах оправиться от горя из-за разрушенного идеала, Ван Юйцин вцепилась в руку подруги, готовая разрыдаться.

— Ничего, сестренка, пока мы шипперим достаточно пар, нас не догонит никакой крах.

Чу Инань похлопала Ван Юйцин по спине, и, выйдя из школы, потащила ее в укромный уголок. Убедившись, что никто не смотрит, она таинственно открыла телефон и зашла в самый популярный пост на школьном форуме.

— Ничего страшного, если пара отличников распалась! Я только что во время самоподготовки тайком зашла в сеть и увидела этот новый фанфик про «отличника и хулигана». Там и сюжет, и стиль, и сексуальное напряжение на высшем уровне — просто шедевр! Пока я шипперю самые разные типы пар, маме никогда не придется волноваться, что я останусь без пищи для размышлений!

Ван Юйцин с любопытством взяла телефон, но, прочитав аннотацию, вернула его обратно:

— Это же про любовь парней? Но Е-гэ не говорил, что он гей.

— Ой! Это же фанфик! Он на то и называется фанфиком, что никак не связан с настоящими героями!

http://bllate.org/book/41008/5218848

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Whole School Thinks We're Rivals / Вся школа считает нас врагами / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода