Готовый переклад The Whole School Thinks We're Rivals / Вся школа считает нас врагами: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Три дня спустя, когда Чи Е зашел в ремонтную мастерскую забрать телефон, Цяо Цзяньму наказал ему:

— Впрочем, если собираешься и дальше пользоваться этим телефоном, будь с ним поаккуратнее. Старайся больше не ронять, не ударять и береги от воды. Починить-то его несложно, да вот только некоторые старые детали уже сняли с производства. На этот раз дядя как раз попросил знакомых пошуршать по сусекам, когда закупал товар, но в следующий раз может так и не повезти.

— Хорошо.

Чи Е взял телефон из его рук.

— Спасибо, дядя.

— Слушай, парень, тут такое дело...

Чи Е уже повернулся, чтобы уйти, но Цяо Цзяньму окликнул его:

— Я слышал, что ты в первой школе… Нет, ты же лучший на совместном экзамене пяти школ города! У твоего дяди к тебе есть одна деликатная просьба…

Цяо Цзяньму потер ладони, явно чувствуя себя не в своей тарелке.

— Говорите.

— Видишь ли… Стыдно признаться, но мой сын в этом году пошел в девятый класс, да вот только успеваемость у него вечно хромает. О том, чтобы поступить в первую школу провинциального значения, и мечтать не приходится… Эх, я так переживаю, что он вообще останется без образования, поэтому хотел попросить тебя приходить по пятницам, каждую неделю по вечерам, и помогать ему с домашкой. Дядя будет платить тебе за репетиторство. Шестьдесят юаней в час… Ой, нет, восемьдесят!

— Хорошо, — ответил Чи Е. — В эту пятницу после школы я зайду к вам.

— Четыре туза… Королевский бомбер, пара даров, ха-ха, я выиграл! Гоните деньги, гоните, а потом сменим точку и скатаем еще пару партий в маджонг!

— Ма Лайцзы, ты часом сегодня вечером не краплеными картами играл? Чего это вечно ты выигрываешь?

— Вот именно, пацан, признавайся чистосердечно, как есть!

— Ой, ну вы, парни, такие скучные. В карты играете, а столько мелких подлых душонок напоказ выставляете, ну просто тоска… Тьфу, зевок, Мэн-гэ, и когда мы уже сможем вернуться?.. От нас разит жареным маслом, а я так хочу в душ-у-у~

Выбравшись из ремонтной мастерской, Чи Е направился домой. Проходя мимо уличных закусочных, он издалека услышал громкие крики и гвалт: компания зеленой молодежи с разноцветными волосами и вызывающе-развязным видом сидела за столиком у дороги, поедала шашлычки на шпажках, прямо из горла глушила пиво и резалась в доудичжу. Одежда на них была легкой и почти ничего не прикрывала, а от самих ребят за версту разило перегаром.

Чи Е ускорил шаг и прошел мимо, глядя прямо перед собой.

— Тц, умения не хватает, так сразу говорите, что чужие крапленые карты раскрыли! Не умеете проигрывать — не садитесь за стол, идите за детский… Эм, босс, с тебя мне точно деньги брать не надо…

— Хе-хе, что за слова? Раз положено — надо отдать. Долги платежом красна — вечная истина. Верно ведь, наш академический гений Чи?

Когда Чи Е почти миновал эту компанию хулиганов, их главарь Фу Мэн окликнул его.

С этими словами Фу Мэн поднялся на ноги и заступил Чи Е дорогу.

— Ой, да это же наш великий отличник! Чего это ты так спешишь? Получил деньги и решил сделать вид, что незнаком?

Фу Мэн засунул руки в карманы брюк и с ухмылкой посмотрел на Чи Е. Тот, сжав лямки школьного рюкзака, как обычно, сохранял абсолютно беспристрастное выражение лица, словно перед ним не возник из ниоткуда живой человек.

Эта компашка во главе с Фу Мэном состояла из тех самых ребят, за которых в конце прошлого семестра Чи Е писал шпоры. Они годами почти не появлялись в школе и из года в год делили с Юй Мином «почетное» последнее место в параллели. К тому же, как и у Юй Мина, родители Фу Мэна занимались собственным бизнесом: хотя их семья не купалась в роскоши в той же степени, что и у Юй Мина, жили они весьма зажиточно и богато. Ходили слухи, что у них в родстве кто-то знаком с городским руководством, поэтому, несмотря на то, что Фу Мэн целыми днями бездельничал и то и дело третировал и задирал одноклассников, доносить на него никто не смел.

Родители Фу Мэна особо не интересовались его успеваемостью и давно пустили все на самотек. Изначально ему и не нужно было ни у кого списывать, но в конце прошлого семестра он как раз захотел купить спортивный автомобиль лимитированной серии, а старшие пообещали приобрести машину, если он войдет в сотню лучших учеников параллели. Вот тогда-то он и поддался дурным мыслям, через общих знакомых выйдя на Чи Е.

Увидев, что Чи Е молчит, Фу Мэн приподнял бровь. На губах его играла улыбка, но в голосе прорезалась зловещая нотка.

— Да я, мать твою, всю эту неделю каждый день получал нагоняй из ремня и палки, жил хуже самоубийцы! С самого детства меня еще никто не смел так лупить, и ты думаешь отделаться и смыться вот так просто?

— Я же обещал передать ответы — я передал. И гарантировал абсолютную точность, но я же не виноват, что нас засекла камера наблюдения.

— Ха-ха-ха…

Фу Мэн закинул брови и залился смехом.

— С твоим-то умом и навыками контрразведки не придумать идеальный способ списать? Мы ведь отвалили тебе кучу денег! Получил плату — отрабатывай, эту простую истину ты точно должен знать.

— И что теперь, раз дело не выгорело? По-твоему, как нам поступить?

Фу Мэн криво усмехнулся, сделал еще один шаг вперед и окончательно заслонил собой свет, падавший на Чи Е.

— Босс, чего ты с ним распинаешься? По мне, он все сделал специально, давай просто отметелим его, и дело с концом!

— Именно! Этот сопляк с самого начала не собирался помогать по совести, он явно хотел выставить тебя, босс, в дурачном свете!

Остальные прихвостни, до этого сидевшие за столом и игравшие в карты, тоже поднялись на ноги и столпились вокруг Чи Е, наперебой поддерживая главаря и подзадоривая его.

— Если хотите побить меня — бейте сразу. Отбиваться я не стану. Но условия сделки были выполнены, а деньги я вам не верну.

— Ого, какой крутой!

Фу Мэн презрительно хмыкнул и затушил о подошву сигарету.

— Только вот интересно, что у тебя крепче — язык или мой кулак?

Не успел затихнуть его голос, как Фу Мэн врезал Чи Е прямо в переносицу. Остальные хулиганы тут же бросились следом, нанося удары, но Чи Е не уворачивался, не отступал и не пытался ответить.

— …Блин, босс, он не сопротивляется. Продолжаем или как?

— Босс, может, хватит, проявим немного сдержанности? А то в самом деле покалечим человека, еще загремим за решетку.

— Точно! В прошлом году из-за истории в среднем звене такой шумиха поднялась, того пацана до сих пор в колонии для несовершеннолетних держат.

Десять минут спустя, заметив, что лежащий на земле Чи Е затих, несколько мелких хулиганов переглянулись и сжались от испуга.

Но раз Фу Мэн не отдавал приказ остановиться, они не знали: продолжать ли избиение или бросить, оказавшись меж двух огней.

— Хватит, не хватало еще легавых накликать.

Двое из прихвостней со страхом отвесили лежащему Чи Е еще по пару пинков в живот, презрительно ткнули носком ботинка в его лицо, после чего Фу Мэн опустился на корточки и наклонился к самому лицу Чи Е.

— На сегодня хватит. Смотри мне, чтобы в следующий раз я тебя больше не ловил.

*

— Кхе-кхе…

Когда толпа разошлась, Чи Е с трудом поднялся, опираясь рукой о стену. Он приподнял руку и провел по опухшей, саднящей щеке, ожидаемо нащупав влажную и липкую субстанцию.

— …

В животе и в руках, которыми он прикрывал голову, тупо ныло. Чи Е первым делом зашел на территорию своего жилого комплекса, нашел у стены дома уличный кран с водой и кое-как смыл кровь, чтобы никого не пугать, а затем направился к клинике у ворот квартала.

Опасаясь волновать бабушку и боясь, что Фу Мэн с компанией еще не ушли далеко и смогут выследить его дом, Чи Е лишь позвонил ей и успокоил, что все в порядке, решив купить лекарства и обработать раны самостоятельно.

— Добро пожаловать!

Под звуки электронного механического голоса Чи Е вошел в клинику. Собираясь попросить кого-нибудь выписать хоть какое-нибудь средство от ушибов и синяков, он вдруг услышал знакомый голос.

Завидев вышедшего из подсобки врача, Юй Мин тут же бросился к нему и с тревогой выпалил:

— …Доктор, с Сиси теперь все в порядке?

— Все хорошо.

Ветеринар снял маску.

— Просто выдались тяжелые роды, но сейчас все три малыша благополучно появились на свет: одна трехцветная, одна черно-белая пятнистая и один голубой котенок. Все детки здоровы, завтра сможете забрать их домой, только не забывайте их согревать.

— Вот и славно, вот и славно… Спасибо вам огромное.

Юй Мин похлопал себя по груди и шумно выдохнул, а его взвинченный вид делал его похожим на новоиспеченного отца семейства.

— Какие лапочки… Я стал папой!

Юй Мин восторженно и умиленно разглядывал новорожденных котят в инкубаторе. Он был так счастлив и с каждой секундой находил их все более прелестными, как вдруг боковым зрением у входа в клинику заметил знакомый силуэт.

Юй Мин машинально поднял голову и, поняв, что вошедший — это Чи Е, причем насквозь покрытый явными следами побоев, заметно удивился.

Чи Е тоже заметил Юй Мина, но явно не собирался обращать на него внимание. Словно вокруг никого не было, он направился прямо к стеллажам с лекарствами, стоявшим за спиной парня.

Заметив огромные пятна крови на школьной форме Чи Е, Юй Мин немного помедлил, но в конце концов всё же подошел к нему сам.

— …Ты ранен?

Чи Е ничего не ответил и продолжил шарить глазами по полкам в поисках нужного средства, из-за чего Юй Мин невольно нахмурился.

— Эй, послушай… Строить из себя крутого — это одно, но когда ты так сильно ранен, какого черта продолжать корчить из себя неприступного ледяного красавца? Смотрю я на твои раны, и что-то мне подсказывает: дело серьезное, тут без швов не обойтись… Эй… Ты вообще меня слушаешь, придурок?

Устав от непрекращающегося щебета Юй Мина, Чи Е, продолжавший выбирать мазь, бросил короткое:

— Угу, я знаю.

При виде такого отношения лицо Юй Мина помрачнело.

— Ты что, собрался тут купить какую-нибудь ерунду и залечить все на скорую руку?

Чи Е даже не поднял головы.

— А что не так?

— Сам спроси себя, братец! — Юй Мин просто лишился дар речи. — Ты глядишь по сторонам уже столько времени и до сих пор не понял, что это ветеринарная клиника? Здесь отродясь не было лекарств для людей!

— …

Убедившись, что собеседник прав и это действительно лечебница для животных, облажавшийся Чи Е вышел на улицу. Он как раз собирался снова запустить навигатор и поискать ближайшую человеческую аптеку, когда, подняв голову, заметил, что Юй Мин тоже вышел следом и уже отстегнул от уличной стойки шеринговый велосипед, останавливаясь прямо перед ним.

Чи Е опешил.

— Чего застыл? Садись давай.

Юй Мин тренькнул в звонок велосипеда с видом полного превосходства:

— Сам подумай, сколько сейчас времени? Автобусы уже не ходят, и как ты собираешься добираться без велосипеда?

Заметив, как Чи Е нахмурил брови и принялся с подозрением с ног до головы оглядывать его, словно подозревая в попытке ограбления или убийства, а затем попытался обойти его, чтобы арендовать другой велик, но при попытке перекинуть ногу через раму поморщился от боли в ранах, Юй Мин не удержался от шпильки:

— Тц… Уж если решил строить из себя героя, соизмерял бы силы! Если будешь медлить и дальше, аптеки вообще закроются.

— …

— Держись крепче!

Как только Чи Е устроился на багажнике, Юй Мин резко нажал на педали, и велосипед, словно выпущенная из тетивы стрела, рассек ночной воздух и стремительно понесся вперед.

*

— Как тебя угораздило? Откуда такие тяжелые травмы?

В смотровой кабине Чэнь Сянь накладывал Чи Е швы и попутно задавал вопросы.

Увидев, что парень молчит, Чэнь Сянь изогнул изящные брови-листики.

http://bllate.org/book/41008/5218844

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу