Готовый переклад The Whole School Thinks We're Rivals / Вся школа считает нас врагами: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чи Е поднял с пола упавшую ручку и, вскинув голову, увидел неподалеку от баскетбольной площадки Юй Мина, который махал ему рукой.

— Пас! Брось нам мяч!

— …Спасибо, братец!

Хотя Чи Е бросил мяч не глядя, Юй Мин без труда поймал летевший по сложной траектории снаряд. А затем, словно вспомнив о чем-то, снова повернулся к нему.

— Эй-эй! У нашего разыгрывающего сегодня как раз отгул, в школу не пришел. Не хочешь занять его место?

— Ой, да брось. Какой из этого зубрилы баскетболист?

— Точно. И ведь в защитники метит, братец Мин, ты часом не рехнулся?

— Такие заучки вроде него и пачкаться не станут игрой с нами, отстающими.

— Пф, подумаешь, примерный ученик… Пусть мы учимся так себе, но хотя бы честны перед собой и другими. Не то что он — промышляет всякими темными делами и идет по головам.

— Заткнитесь все, мать вашу.

Грозный оклик Юй Мина прервал насмешки остальных, и он снова посмотрел на Чи Е.

— Пойдешь?

Чи Е ничего не ответил, но почему-то на душе у него заскребли кошки, поднялась глухая волна раздражения, требующая выхода.

Увидев, что Чи Е отложил учебник с тетрадью и направился к площадке, Юй Мин одобрительно поднял большой палец.

— Вот так-то. Труд и отдых должны быть в балансе.

— Защита! Держи оборону! Какого хера ты его не заблокировал?

— Сам несешь херню, ясное дело, я хотел закрыть проход, но не удержал!

— Охренеть, почему братец Мин сегодня так жжет?

— Дело не только в братце Мине… Тот новенький чертовски вовремя контролирует тайминг заслонов и передач. Мы его недооценили, во втором тайме придется менять тактику.

…

— Фух…

Отыграв матч в полную силу, Юй Мин уселся на каменную скамью и принялся жадно пить воду — пластиковая бутылка опустела в несколько мгновений.

— Ха… Давно мы так славно не рубились в баскетбол.

Воскликнув это, Юй Мин поднялся на ноги и небрежным взмахом руки отправил пустую бутылку из-под минералки точно в урну, стоявшую в нескольких метрах.

Заметив, что Чи Е тоже сидит неподалеку и пьет воду, а по его лбу то и дело скатываются капли пота, Юй Мин протянул ему салфетку и непринужденно опустился рядом.

— Эй.

Юй Мин толкнул Чи Е локтем в бок и искренне похвалил:

— А ты неплох. Все эти обманные движения перед трехочковым в концовке второго тайма, проход вперед с отходом назад, перевод мяча под ногой и финальный прорыв — смотрелось просто потрясающе.

— Угу.

Сделав еще один глоток, Чи Е ответил с полным равнодушием:

— Я знаю.

Юй Мин: «…»

…И ни капли фальшивой скромности?

*

После звонка с урока ученики Тринадцатого класса остались на местах, а затем кучками потянулись обратно в кабинеты.

Чи Е, как обычно, зашел в класс в одиночестве. Вернувшись за парту, он раскрыл аккуратный, исписанный мельчайшим почерком конспект — его вековой строгости метод записей Коннелла делал тетрадь образцом аккуратности. В этот момент он спиной почувствовал несколько смущенных взглядов, устремленных на него.

Чи Е поднял голову: несколько парней, с которыми он только что играл в баскетбол на физкультуре, стояли недалеко от его парты, о чем-то шептались с Юй Мином и то и дело бросали на него опасливые взгляды, явно не осмеливаясь заговорить.

— …Чего вы мне-то это говорите? Я вам не вестник. Он же не лютый зверь — пусть вечно ходит с ледяной физиономией, но живьем вас не сожрет.

Услышав уговоры товарищей выступить ходатаем и расспросить Чи Е о баскетбольных финтах, Юй Мин скрестил руки на груди и качнул подбородком в сторону одноклассника.

— Мужики вы или кто? Смелости должно хватать на поступки. Вон он, сидит. Есть вопросы — подойдите и спросите сами.

В конце концов, они ведь только что полоскали ему кости за глаза, да и выглядел парень сурово и мрачно, отталкивающе. Помявшись на месте добрую минуту и побросав друг на друга многозначительные взгляды, парни наконец вытолкали вперед самого толстокожего.

— Э-э… Брат Е. А как ты ставишь заслоны? В чем секрет? Я вроде понимаю: когда партнер ставит стенку с одной стороны, уводишь защитника в другую, вынуждаешь его сменить стойку, а потом резко возвращаешься за заслон, но на практике у меня вечно лажа выходит.

— Точно-точно! А как у тебя получается делать этот бросок в два шага так чисто? Научи и нас, а?

…

Стоило запевале сделать первый шаг, как остальные парни тоже осмелели и наперебой засыпали его вопросами.

Чи Е отложил ручку.

— Использовать всю площадку, превращать нападение в защиту.

— Это в смысле как? Брат Е, можешь объяснить поподробнее?

— …Игра в баскетбол ничем не отличается от учебы. По мне, нет никакого смысла крутить мяч ради показухи. Все гениальное просто — достаточно поймать собственный ритм.

— Вы же знаете правило пяти секунд на владение мячом, так что не майтесь дурью. Напротив, нужно постоянно давить в атаке. Даже в жесткой защите давите на соперника резкими остановками, ускорениями с разворотом и прорывами, не давайте ему шанса перехватить мяч. Сдаваться нельзя.

К всеобщему удивлению, на сей раз Чи Е не проявил раздражения. Напротив, спокойным и размеренным голосом он разобрал несколько ключевых моментов, приведя в пример массу реальных игровых ситуаций для лучшего понимания.

Парни слушали его объяснения, то и дело кивая и погружаясь в задумчивость.

В эту секунду в головах у всех вертелась ровно одна мысль:

…Этот парень и впрямь чертовски двинутый, во что бы он ни ввязывался — выкладывается до конца, не щадя живота своего. Неудивительно, что в драке он ничуть не уступает братцу Мину.

— Подумать только, в баскетболе столько тонкостей.

— Отличник он и есть отличник, мыслит совсем иначе.

— На месячном спортивно-культурном фестивале матч против сборной художественного класса с их профессиональными спортсменами нам теперь точно по плечу.

— Словно пелена с глаз спала, почерпнул массу полезного.

— Тц, хорош строить из себя мудреца, заумные речи толкать. По мне, тут всего одно слово подходит: красава.

— Брат Е, — один из парней не удержался от любопытства.

— Раз ты так круто играешь, ты что, каждый день тренируешься?

Чи Е покачал головой:

— Нет.

— Я играю редко, в руки мяч не беру — только на уроках физкультуры.

— …

Это что блин, врождённый талант зубрилы к быстрому освоению любых наук? Вечно такое ощущение, будто твой собственный интеллект втаптывают лицом в грязь : )

*

Вернувшись после школы домой, Чи Е вытащил из рюкзака рабочие тетради, следом за которыми оттуда выпал новейший смартфон, сунутый ему Юй Мином.

Сжав телефон в руке, он ощутил прохладную гладкость корпуса. Поколебавшись немного, Чи Е наконец зажал кнопку включения.

После анимации загрузки перед его глазами предстал совершенно незнакомый интерфейс главного экрана. Все основные социальные приложения уже были предустановлены, скачивать ничего не требовалось, даже сим-карта и мобильный интернет шли в комплекте.

Интуитивно открыв единственный привычный ему список контактов, Чи Е обнаружил, что там уже записан один номер с примечанием Твой самый красивый сосед по парте.

Чи Е: «…»

Протыкав каждое установленное приложение, Чи Е быстро разобрался, как ими пользоваться, и зарегистрировал себе новый аккаунт.

Завершив регистрацию, он отложил телефон в сторону и сел за уроки.

Спустя полчаса, закончив со всеми сегодняшними заданиями, Чи Е снова взял в руки завибрировавший гаджет и увидел красную точку на значке заявок в друзья.

Нажав на нее, он уперся взглядом в аватарку — безвкусное селфи сомнительного качества, сделанное с максимально проигрышного ракурса.

— …

Хотя уголки губ невольно дернулись, Чи Е все же протянул палец и нажал кнопку принятия.

[Вы приняли запрос в друзья, теперь вы можете начать общение]

[Преемник социализма: Уч… сосед, сосед, как решить эту задачу? [картинка]]

[Звездное небо над тремя очками: Солнце сегодня с какой стороны взошло?]

[Преемник социализма: ? К чему это ты]

[Звездное небо над тремя очками: Завсегдатай последней парты в рейтинге вдруг взялся за учебу]

[Преемник социализма: ……]

[Преемник социализма: Славный муж после трех дней разлуки глядит на мир новыми глазами, слышал о таком? Не надо равнять меня прежнего со мной нынешним!]

[Преемник социализма: К тому же мы в одной группе, на носу еженедельный тест, а я вовсе не хочу оказаться на дне списка]

[Звездное небо над тремя очками: Похоже, самокритичности тебе не занимать]

[Преемник социализма: ……]

[Преемник социализма: Ты черт побери объяснять собираешься или нет?]

Юй Мин кинул в чат злобный смайлик.

Больше не подкалывая его, Чи Е бросил беглый взгляд на условие, а затем размашисто накатал на черновике пошаговое решение. Опасаясь, что тот ничего не поймет, он вдобавок записал два голосовых сообщения, подробно разжевав логику применения каждой формулы.

[Преемник социализма: ……Вот оно что, дошло!]

[Преемник социализма: Неудивительно, что по тебе в школе сохнет столько девчонок. Будь я девчонкой, если бы такой красавчик-отличник так терпеливо разжевывал мне задачки, я бы тоже потерял голову [смайлик смущения]]

[Звездное небо над тремя очками: Катись]

[Преемник социализма: Эх, но если подумать, я ведь и правда хочу нормально учиться, просто эти задачи такие дикие, у меня крыша едет [смайлик безумия]]

[Звездное небо над тремя очками: Твое нормальное обучение — это тайные зарубы в игры на уроках?]

[Преемник социализма: ……]

[Преемник социализма: Общаться с тобой — сплошное уныние [смайлик закатывания глаз]]

[Преемник социализма: О, точно! Я тут настроил ответное похлопывание, попробуй качнуть меня, посмотришь, как прикольно получается.]

[Звездное небо над тремя очками: Какое еще похлопывание?]

[Преемник социализма: Дважды кликни по моей аватарке]

[Я похлопал Преемника социализма со словами «Красавчик»]

Чи Е: «…»

[Преемник социализма: Забавно же, ха-ха-ха… Ты тоже поставь себе хлопок, очень веселая штука]

[Звездное небо над тремя очками: Ладно]

[Преемник социализма: Ну что, настроил?]

[Звездное небо над тремя очками: Угу]

Получив утвердительный ответ, Юй Мин взмахнул рукой и его пальцы с отчетливыми суставами дважды быстро стукнули по пустой аватарке Чи Е —

[Я похлопал Вредного соседа, получив удар в лицо]

Юй Мин: «…»

Глава 9. Ранение

— Держи, мелкий, твой телефон починили.

http://bllate.org/book/41008/5218843

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу