Готовый переклад The Whole School Thinks We're Rivals / Вся школа считает нас врагами: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Лянцзюнь, которого Чи Е по наставлению бабушки упрямо проводил до выхода из жилого комплекса, отвесил еще пару напутствий и только после этого повернул к остановке.

Проводив Ли Лянцзюня, Чи Е направился к выходу из квартала. Когда он проходил мимо переулка, путь ему преградило несколько фигур.

Подняв глаза и заметив в тени у угла стены нескольких рослых старшеклассников в форме Третьей школы, Чи Е сразу понял, что это задиры из Первой школы и Третьей издавна во всем друг друга не переваривают.

Судя по тому, как они пускали дым и таскали с собой пивные бутылки, эти парни, скорее всего, были праздными хулиганами. Тем не менее Чи Е остался совершенно невозмутим — даже бровью не поведя, он продолжил шагать вперед со школьным рюкзаком за плечами.

— Тц… Вы хоть в лужу посмотритесь, что ли, знаете вообще, чья это территория? Ишь, явились тут права качать, знаете хоть, что значит на чужой кошке сметану слизывать?

В углу под оранжевым фонарем Юй Мин свалил с ног последнего хулигана из Третьей школы, явившегося затеять драку, стер со лба испарину от недавней разминки, а затем прислонился к стене и закурил.

Трое отморозков, пришедших отомстить за кого-то и заодно собрать дань за крышевание, были наголову разбиты Юй Мином. Их побитые физиономии волновали их куда меньше, чем уязвленная гордость. И когда они, затаив обиду, но уже не смея сопротивляться, поплелись восвояси, то нос к носу столкнулись с Чи Е, шедшим из другого конца переулка.

Трое бандитов переглянулись, и в глазах каждого вспыхнул азарт: раз уж не удалось совладать с Юй Мином, этим грозой Цзянчэна, неужели они не справятся с примерным учеником похожим на изнеженного книжного червя?

Заметив идущего навстречу Чи Е, Юй Мин, только что затянувшийся сигаретой с жасминовым ароматом, тоже удивился, но тут же стряхнул пепел и усмехнулся:

— Советую вам его не трогать, а не то придется хуже, чем сейчас.

Трое учеников Третьей школы дружно фыркнули, решив, что Юй Мин нарочно говорит им всё наперекор, и без лишних слов бросились на Чи Е, замахиваясь ему прямо в лицо.

Завидев удар, Чи Е даже не попытался увернуться. В самый последний момент, перед тем как кулак противника должен был угодить ему в висок, он намертво вцепился в мизинец нападавшего и резко выкрутил его в обратную сторону. Тот мгновенно завопил от боли.

Воспользовавшись замешательством остальных двоих, которые никак не могли сообразить, атаковать дальше или отступить, Чи Е с размаху врезал правому ногой, отправляя того на землю, а следующим мощным ударом под колено заставил опуститься на колени левого. Тот попытался было подняться и дать отпор, но не успел: Чи Е схватил его за волосы и впечатал в стену, лишив возможности пошевелиться, а свободной рукой подхватил битком набитый рюкзак за спиной и отвесил им пару увесистых затрещин остальным двоим.

Чи Е действовал молниеносно. Все его движения были легкими, плавными и непрерывными, он бил точно по уязвимым местам, демонстрируя главное — скорость, жесткость и меткость.

— Ай да молодец… — раздалось спереди.

Наблюдавший за схваткой неподалеку Юй Мин принялся вовсю хлопать в ладоши.

— И впрямь наш главный умник из Первой школы! Не только задачки щелкает, но и дерется мастерски.

Юй Мин говорил с воодушевлением, словно это он сам только что в одиночку раскидал троих противников.

— Я же предупреждал: не суйтесь на рожон! Как там говорится… Не дойдя до Хуанхэ? Или до Янцзы? А, нет, до Хуайхэ — и всё равно неймется.

Юй Мин подошел ближе, наслаждаясь выражениями лиц трех парней — такими кислыми, будто они наелись грязи, готовых вот-вот разрыдаться, — и под конец не преминул лукаво подмигнуть Чи Е:

— Я ведь правильно использовал идиому, университетский умник?

Чи Е по-прежнему не проявлял никаких эмоций. Лишь немного ослабив хватку, он бросил на прижатую к земле троих отморозков ледяной взгляд:

— Проваливайте.

Обретя свободу и облажавшись уже во второй раз подряд, троица больше не смела чинить безобразия. Словно увидев призрака, они стремглав бросились наутек.

— Жесткий в деле, немногословный — наш братец Е на районе, — хихикнул Юй Мин после их ухода и по привычке закинул руку Чи Е на плечо, но тот мгновенно перехватил его запястье и отбросил в сторону.

— Не трогай меня.

Чи Е нахмурился, и на его лице отчетливо читалось брезгливое выражение, с каким смотрят на умалишенных.

Юй Мин на самом деле не горел желанием обниматься и брататься с таким чудаком, а то движение совершил чисто машинально, но, заметив эту реакцию, тут же почувствовал прилив упрямства.

— Ты что, барышня кисейная? Даже прикоснуться нельзя?

Чи Е ничего не ответил, лишь бросил на него косой взгляд. Если бы взглядом можно было убить, Юй Мин был уверен, что уже умер раз десять.

— Ладно-ладно… — Юй Мин примирительно поднял руки. — Моя вина, моя вина, больше не буду, моя ты царевна-несмеяна.

— Чего ты такой злой… — пробормотал Юй Мин. — Я вот давно хотел спросить: кто из нас двоих школьный хулиган? От твоего свирепого вида и смертоносной ауры любой подумает, что это ты здесь гроза района, а не я.

— Впрочем, ты сегодня здорово меня выручил. Если бы не добавил им порцию тумаков, эти трое наверняка затаили бы обиду и через пару дней снова стали околачиваться возле нашей школы. Толку от них, как от трех надоедливых мух — только раздражают.

— И не думай благодарить.

Чи Е остался непреклонен.

— Я врезал им вовсе не из-за тебя или кого-то еще. Просто они загораживали мне дорогу домой.

— Домой?

Юй Мин, зажав окурок двумя пальцами, с ног до головы окинул Чи Е любопытным взглядом.

— Ты же образцовый ученик, что ты делаешь на улице так поздно, да еще и домой торопишься?

— А ты? — в свою очередь спросил Чи Е.

— Ну.

Юй Мин лениво затянулся и кавнул подбородком в сторону темных уголков в конце переулка.

— Кошек кормлю.

«Мяу-мяу…»

Стоило Юймину умолкнуть, как из темных углов, где они до этого прятались, к парням начали выходить бродячие кошки.

Силуэты становились всё отчетливее: впереди семенила беременная трехцветная кошка, а за ней семенили несколько котят поменьше — судя по всему, ее детеныши.

Кошка-мать всё еще сомневалась, но котята, похоже, отлично знали Юй Мина: они громко мяукали и на коротких лапках принялись тереться о его ноги.

— Мяу… Мяу…

Юй Мин открыл кошачью консерву и поставил ее на землю, а из кармана вытащил кошачью палочку-лакомство. Котята тут же окружили его и принялись усердно слизывать угощение прямо из его рук. Сама же кошка-мать воспользовалась моментом и подошла к консерве, которую Юй Мин предусмотрительно отодвинул чуть дальше. Впрочем, есть она не спешила, а лишь медленно обошла миску пару раз.

— Это консервы из оленины Premium-класса, другие кошки, которых я подкармливал, за обе щеки уплетали. Тут много потрохов, очень питательно. Ты сейчас ждешь малышей, тебе нужно хорошо кушать, чтобы набираться сил.

Улыбаясь, Юй Мин чуть ближе подвинул банку к кошке.

Трехцветная кошка изогнула хвост и снова сделала круг вокруг лакомства. Ее живот был уже очень большим, и передвигалась она с заметным трудом.

Боясь спугнуть животное, Юй Мин замер и продолжил сосредоточенно кормить котят лакомством из тюбика. Когда палочка опустела, он поднял голову и увидел, что кошка, поборов последние сомнения, тоже начала понемногу слизывать паштет.

— Не отнимайте, не отнимайте, всем хватит… Знаю, как вы их любите, я сегодня захватил много, если не хватит — у меня в кармане еще есть.

Заметив, что пока он смотрел на кошку-мать, малыши устроили настоящую заварушку за оставшееся лакомство, Юй Мин торопливо извлек из кармана еще один тюбик.

Краем глаза заметив высокую фигуру стоявшего рядом парня, Юй Мин протянул палочку Чи Е.

— Чего столбом стоишь, присоединяйся. Они очень ручные, к тому же я всех возил на прививки, так что они не кусаются и не царапаются просто так.

Увидев, что Чи Е по-прежнему стоит на месте, а в его нахмуренных глазах мелькнули удивление и растерянность, Юй Мин протянул открытый тюбик еще ближе и попросту сунул его прямо в руку однокласснику.

— Если не будешь кормить, я расценю это так, будто наш грозный умник до ужаса боится кошек.

Зная, что его соседу по парте гордость дороже всего на свете, Юй Мин дернул бровью, намеренно подзадоривая его.

— …

Сжав в руке кошачье лакомство и ощущая пушистое тепло у своих ног, Чи Е растерялся. Всем телом оцепененув, он кое-как присел на корточки наполовину и выдавил наружу лишь краешек палочки. Котята тут же с энтузиазмом бросились к нему и принялись за еду, а насытившись, стали ласково тереться о его длинные пальцы точь-в-точь так же, как делали это с Юй Мином.

Заметив, как в следующее мгновение Чи Е снова окаменел, и впервые увидев нечто, с чем тот не умел справляться, Юй Мин не выдержал и громко рассмеялся.

— Ха-ха-ха… Университетский умник, ты что, только сегодня научился пользоваться собственными руками? Чего ты такой деревянный? Ты же кошек кормишь, не тигров, к чему столько напряжения?

— И всё же впервые вижу тебя в таком замешательстве. А я-то думал, нашему крутому отличнику всё по плечу.

— Не называй меня так.

Последовав примеру Юй Мина и убедившись, что котята и правда безобидные, Чи Е постепенно расслабился, и движения его стали увереннее.

— А как тебя называть? — Юй Мин с сияющими глазами подался ближе, дразнящим тоном: — Товарищ Чи? Сосед по парте? Братец Е? Или, может… Цветочек Чи? Сокровище мое?

Юй Мин нарочно протянул гласные, но не успел он договорить, как Чи Е наградил его увесистым тычком в плечо.

— Твою мать, прекрати выть и корчить из себя идиота.

Получив удар, Юй Мин ничуть не рассердился и снова зашлся смехом, схватившись за живот.

Насмеявшись вдоволь, Юй Мин поднял голову: утонченные и дерзкие черты лица юноши тонули в мягком вечернем воздухе.

— Оказывается, ты тоже умеешь злиться. А я, глядя на твою вечную ледяную маску, думал, что ты и вправду робот.

Столкнувшись с игривой ухмылкой Юй Мина, Чи Е остался бесстрастным и выдал всего одно слово:

— Проваливай.

— Не бросайся ты этим словом направо и налево, оно совсем не вяжется с образом гордого небожителя-отличника.

— Понял.

Чи Е приподнял веки и послушно кивнул:

— Тогда изволь плавно исчезнуть из поля моего зрения.

Юй Мин: «…»

Тем временем котята наелись досыта и больше не обращали внимания на угощения в руках парней.

Благодаря такому угощению малыши явно запомнили Чи Е: теперь они вились не только вокруг ног Юй Мина, но и кружились возле щиколоток Чи Е, ласково тыкась в них мордочками.

— Эх, какие умницы… — Юй Мин присел на корточки и потрепал по голове одну из белых кошечек. Остальные котята тут же обиженно мяукнули и стали наперебой протискиваться к нему под руку.

http://bllate.org/book/41008/5218841

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу