Готовый переклад I Fixed My Wife Infinite Flow / Я собрала свою жену по частям: Игра на выживание: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Может, и за одну ночь управимся.

Поднявшись с постели, Сюй Ян подошла к окну и приоткрыла створку наполовину, чтобы выглянуть наружу. Лил настоящий ливень, крупные, с горошину, капли яростно хлестали в лицо, и Сюй Ян пришлось прикрыть ладонью брови, чтобы брызги не залетали в глаза.

Она окинула взглядом обстановку. На часах уже за полночь, но в пределах видимости не горело ни единого окна.

Лишь когда тучи расступались и пробивался слабый лунный свет, удавалось смутно различить очертания предметов: придорожные деревья, горы вдали, приземистые хижины и раскисшую от грязи дорогу.

Дождь усиливался. Вода на земле уже превратилась в ручейки, а бесчисленные ручейки сливались воедино, образуя всё более мощные потоки.

Цзян Ке и Чжан Цзяци тоже проснулись и подошли ближе, чтобы посмотреть, что происходит. Видя такую бурю, они не на шутку встревожились.

Сюй Ян неплохо разбиралась в подобных старых домах:

— Давайте подождем, пока вода не начнет просачиваться через дверной щель, а там видно будет. Цзян Ке, хочешь лечь на кровать? Иначе к середине ночи пол покроется водой и твои одеяла насквозь вымокнут.

Цзян Ке, видимо, что-то представила, невольно вздрогнула и замахала руками быстрее лопастей вентилятора:

— Нет-нет, ни к чему, я могу посидеть на стуле.

— Ладно.

Сюй Ян склонила голову набок и закрыла окно. Если не закрыть, в комнату будет непрерывно задувать дождь — стоило приоткрыть его всего на мгновение, как у подоконника уже всё промокло.

Но пока они еще не понимали, в чем главная связь между этим дождем и Инстансом. Спать Сюй Ян расхотелось, она притащила низкий табурет и села у окна. Цзян Ке и Чжан Цзяци тоже окончательно проснулись, и в конце концов, посовещавшись, все трое решили продолжить карточную игру.

Они передвинули стол поближе к выходу, уселись каждый на свой табурет и принялись резаться в «доудичжу». Спустя какое-то время игра им, судя по всему, надоела, и они переключились на «гуаньмэнь». В этой игре всё заканчивалось, как только первый игрок сбрасывал все карты на руке; оставшиеся двое должны были подсчитать, сколько карт у них осталось, и сколько осталось — столько очков они и проигрывали.

В разгар партии обладавшая самым чутким слухом Цзян Ке вдруг с подозрением повернула голову:

— Мне кажется... я слышу шаги.

Услышать шаги под грохот такого ливня — поистине выдающийся навык, но из-за сильного шума дождя сама Цзян Ке не решалась утверждать наверняка, действительно ли это шаги.

На мгновение в комнате воцарилась тишина. Все трое прислушались предельно внимательно, вытянув шеи. Чжан Цзяци даже придвинулся ближе, чтобы расслышать четче — почти вплотную к окну.

Однако никаких шагов они не услышали. По-прежнему раздавались лишь барабанная дробь дождя и журчание потоков.

Даже находясь в помещении, легко было представить, как хлещет с небес проливной дождь, собираясь на земле в ручейки и устремляясь вперед вместе с опавшими листьями, обломанными ветками, грязью и мелкими камнями.

— Ничего не слышно, ты, наверное, ошиблась... — не успел Чжан Цзяци договорить, как раздалось глухое тук-тук — кто-то постучал в стекло.

* * *

— Ох! — Чжан Цзяци испуганно шмякнулся на пол, покрываясь холодным потом. Какое-то мгновение он даже сомневался, не померещилось ли ему, пока стук в окно не повторился.

На этот раз стук звучал куда более яростно, и на стекле даже промелькнула какая-то мокрая тень.

— Это... — хриплым голосом выдавил Чжан Цзяци, но Сюй Ян и Цзян Ке с обеих сторон бросились на него и зажали ему рот.

В комнате воцарилась абсолютная тишина — слышно было лишь слабое дыхание.

Хрупкое стекло непрерывно колотили, создавая иллюзию, что в следующую секунду оно разлетится вдребдеки. Бах-бах, бах-бах! Огромная тень падала на стекло, отчего всё окно и даже стены слегка вибрировали.

Лишь спустя долгое время шум за окном постепенно стих, а затем исчез окончательно.

Чжан Цзяци тихонько выдохнул, чувствуя неловкость. Он только что повел себя глупее некуда, да еще и пошумел, привлекая к ним внимание этой внешней твари. Хорошо, что Сюй Ян и остальные среагировали быстро.

Правда, у Сюй Ян была просто невероятная сила. Человеку, внезапно обревшему такую мощь, поначалу бывает трудно ее контролировать. Например, раньше она вовсе не собиралась раскалывать каменную плиту, но из-за избытка силы шагнула так тяжело, что та разлетелась вдребдеки. В итоге, случайно напугав NPC до полусмерти, она просто решила плыть по течению.

Бросаясь на него секунду назад, она тоже не рассчитала движений и чуть не впечатала Чжан Цзяци затылком в пол. Если бы впечатала, его голова, пожалуй, раскололась бы, как переспелый арбуз от легкого щелчка, обнажив красную и белую мякоть.

Чжан Цзяци почувствовал боль во лбу. Он слегка потирал ушибленное место, шипел сквозь зубы и не преминул спросить товарищей:

— Что это было?

— Смертоносная тварь, — мозг Сюй Ян работал стремительно, она уже связывала воедино ливень и ту тварь снаружи. Накануне вечером ничего подобного не происходило, почему же именно сегодня начался такой шторм, а следом объявился ночной гость?

Слишком уж подозрительное совпадение.

Цзян Ке, сидевшая рядом, судя по всему, тоже испугалась не на шутку. Она прислушивалась к звукам за окном, и лишь убедившись, что никаких странных шорохов больше нет, с облегчением вздохнула:

— Меня чуть кондратий не хватил. Я уж думала, оно разобьет стекло и вломится внутрь.

Обе пережили состояние человека, избегнувшего смертельной опасности, и теперь шепотом обменивались предположениями. И тут в дверь их комнаты внезапно тоже постучали.

Все трое находились совсем близко к выходу, и Чжан Цзяци инстинктивно прижался спиной к двери, всем телом заслоняя проход. Хотя стучать мог и кто-то из проживающих в этом доме NPC, после пережитого ужаса он совершенно не был способен думать о хорошем.

Да и события доказали, что снаружи находился вовсе не человек: будь это живой человек, он бы после пары безрезультатных стуков начал звать хозяев или попытался бы разбудить тех, кто внутри.

http://bllate.org/book/41005/5217764

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу