Готовый переклад I Fixed My Wife Infinite Flow / Я собрала свою жену по частям: Игра на выживание: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ян-ян, пойдешь с нами обедать после работы?

— Нет, у меня дела, — ответила Сюй Ян, на ходу упаковывая сумку.

Она только что получила сообщение в мессенджере от Цзянь Мо — фотографию. На снимке была изображена белая кисть руки, а на запястье виднелась тонкая красная линия. От этого зрелища невольно возникала иллюзия, будто в следующую секунду из-под кожи хлынет кровь.

Сюй Ян охватила тревога. Они с Цзянь Мо были подругами детства. Хотя после окончания школы они разъехались по разным городам, чтобы учиться в университетах, связь не теряли и поддерживали очень близкие отношения.

Все изменилось на третьем курсе: Цзянь Мо перестала отвечать на сообщения, а дозвониться до нее стало невозможно. Сюй Ян, воспользовавшись каникулами, купила билет на самолет и отправилась в город, где жила подруга, но так и не смогла ее найти. Соседка Цзянь Мо по комнате сказала, что та взяла академический отпуск и уехала домой еще в начале семестра.

Сюй Ян помчалась к дому Цзянь Мо, но и там ее не оказалось. Мачеха подруги обронила, что у Цзянь Мо начались проблемы с психическим состоянием, и отец возит ее по врачам.

Так и прошли каникулы Сюй Ян — в бесконечных поездках туда-обратно. Когда пришло время возвращаться на учебу, она так и не увиделась с подругой.

Их новая встреча состоялась лишь полгода спустя, когда Сюй Ян приехала домой на зимние каникулы. Цзянь Мо выглядела совершенно нормально, ничем не отличалась от себя прежней, но на любые расспросы о том, что же все-таки произошло, лишь отмалчивалась.

Так или иначе, их общение возобновилось, и Сюй Ян пришлось запрятать свое любопытство куда подальше.

Но ровно неделю назад Цзянь Мо снова пропала. Через пять дней после ее исчезновения родственники подруги даже звонили Сюй Ян, спрашивая, не объявлялась ли та.

Сюй Ян ничего не знала и по-прежнему не могла связаться с Цзянь Мо. Она пыталась искать, но поиски ни к чему не привели. Сегодня был уже седьмой день, и сообщение, пришедшее под конец рабочего дня, заставило сердце Сюй Ян сжаться. Ей стало страшно... страшно, что Цзянь Мо задумала самоубийство.

Хотя раньше за подругой не замечалось подобных наклонностей, Сюй Ян навсегда запомнила слова родственников о том, что у той расшатана психика.

Схватив сумку, Сюй Ян выбежала из офиса, на ходу печатая ответ: Цзянь Мо, ты где сейчас?

Боясь спугнуть подругу, она не рискнула писать что-то вроде не делай глупостей, а выбрала обходной путь: Ты не отвечала мне несколько дней, что-то случилось? Давай поужинаем вместе? Или хочешь, я приеду к тебе и что-нибудь приготовлю?

Ей нужно было любой ценой вытянуть из нее адрес.

Цзянь Мо по-прежнему молчала.

Дурное предчувствие в душе Сюй Ян крепло с каждой минутой. Она попыталась совершить аудиозвонок, и — о чудо! — на том конце ответили. Сюй Ян, обрадовавшись, поспешила произнести: Цзянь Мо, ты где? Скажи мне, я так волнуюсь...

Цзянь Мо не ответила. Сюй Ян слышала лишь два звука: тихое дыхание и размеренное кап-кап, будто где-то текла вода.

Сюй Ян охватила паника, она была готова немедленно вызвать полицию. Она не знала точного местонахождения подруги и не могла прийти на помощь, а вдруг Цзянь Мо вскрыла вены?..

С полицией у нее хотя бы появится шанс найти Цзянь Мо, пока еще не поздно.

Не успела Сюй Ян додумать эту мысль, как Цзянь Мо сбросила вызов. Сюй Ян тут же набрала номер экстренных служб. Как только звонок прошел, ее мессенджер снова пиликнул. Одной рукой прижимая телефон к уху, другой она открыла приложение.

Там была новая картинка от Цзянь Мо: адрес, написанный красными буквами на черном фоне. Оператор 110 ответил, и она выпалила: Моя подруга, кажется, хочет покончить с собой! Вот адрес, который она прислала!

Сбросив вызов, Сюй Ян прыгнула в машину и помчалась вперед. До указанного места было недалеко, всего несколько минут езды — она успеет даже раньше полиции.

Сюй Ян молилась, чтобы ее вызов был ложной тревогой и с Цзянь Мо все было в порядке. Она бежала по лестнице на своих десятисантиметровых каблуках, гулко цокая по бетону.

Это был старый многоквартирный дом коридорного типа, даже без лифта, с облупившейся краской на стенах. Цзянь Мо жила в достатке, что ей было делать в такой трущобе?

Размышлять было некогда. Сюй Ян взлетела на шестой этаж. Весь подъезд наполнился эхом ее быстрых шагов.

Тап. Тап-тап.

Адрес на картинке гласил: квартира 602.

Ворвавшись на площадку, Сюй Ян уже приготовилась стучать в дверь, но та оказалась не заперта. Она была приоткрыта, оставляя узкую щель.

Не раздумывая, Сюй Ян толкнула дверь. В нос ударил густой запах крови. В комнате царил полумрак: на улице уже сгущались сумерки, а окна, вероятно, были задернуты шторами.

http://bllate.org/book/41005/5217754

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу