Готовый переклад A Mortal Heart Crossing the Demon / Сердце смертного для Владыки Демонов: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 12

Одиннадцать лет назад у наставника ещё не было собственной настоящей школы. Я был его самым первым учеником, и он возлагал на меня огромные надежды. Забрав меня в свою обитель и преподав основы постижения Пути, он сразу же перешёл к практике — лично показал, как совершается Введение Ци в Тело.

И едва не уморил меня прямо на месте.

К счастью, во время той первой попытки я успел впитать совсем немного духовной энергии. Наставник вовремя вмешался и направленным потоком разогнал её по каналам. Следующие несколько дней, сгорая от недоумения, он вдоль и поперёк осматривал меня, пока не обнаружил Двойной Водный Корень и не понял, в чём кроется причина.

Мои духовные корни располагались в разных местах, но входящая Ци не способна разбирать такие тонкости. Она равномерно устремлялась к обоим центрам, заставляя внутренние потоки циркулировать одновременно. Из-за этого моё тело превратилось в поле битвы, где два духовных центра сошлись в смертельном противоборстве. Продолжись всё чуть дольше — и у меня сначала разрушились бы меридианы, затем лопнул бы Даньтянь, а там не заставил бы себя ждать и отказ всех внутренних органов.

На этот раз внутрь меня выплеснулась энергия, закалённая неисчислимыми редкими сокровищами. Пусть просочилась лишь капля, но даже она многократно превосходила тот давний объём.

Дикий порыв духовной силы отозвался в теле такой раздирающей болью, словно меня мгновенно разорвало на мелкие кусочки. Я превратился в невесомое пёрышко, падающее в беспросветную тьму. Куда я рухнул, обо что ударился и не врезался ли лицом в землю — узнать мне было не дано.

Хуань Цзю сейчас и сам занят гидропоникой, к тому же соображает не лучше спелого персика. Потерять сознание в этой глуши... Навряд ли меня кто-то отыщет.

В крайнем случае, даже если мой Водный Корень не сгодится на Печь Совершенствования, из него всегда можно сварганить ценные пилюли. Остаётся надеяться, что у Фу Юци найдётся хоть капля искренней братской верности. Я оказал ему такую услугу — быть может, после моей смерти он замолвит за меня слово, чтобы Демоническое Учение продолжало покровительствовать школе Цзэнчэн.

Тогда я смогу уйти со спокойной душой, без сожалений, и наконец встречусь с наставником.

Ожидая неизбежного конца, моё ощипанное пёрышко, сбившись с пути во тьме, невпопад предалось воспоминаниям прошлых лет.

Мою жизнь буквально подобрал наставник.

Отца я никогда не знал, а матери лишился в пять лет. В одиннадцать, будучи совсем маленьким оборвышем, я услышал, что на священной горе школы Повторного Сияния набирают внешних учеников. Говорили, там не только накормят и оденут, но и научат летать на мечах. Зажав в кулаке единственный засохший обрубок паровой булки, я отправился в путь.

На пути к вершине ждало множество смертельно опасных испытаний, но я одолел их все на одном дыхании. На самом последнем рубеже я рванул вперёд и обогнал какого-то благородного молодого господина в роскошных даосских одеждах. Тогда я и помыслить не мог, что из-за этого дерзкого рывка потеряю всякую надежду вступить в школу Повторного Сияния.

Этот юноша был дальним родственником известного клана и явился с рекомендательным письмом.

Первичная проверка показала, что у меня Двойной Корень, и один из них — Водный. Для заклинателей такой талант не считался ни посредственным, ни слишком редким. В обычных условиях меня бы приняли без вопросов, однако у того изнеженного барчука оказался более ценный Одиночный Водный Корень. Он напрямую потребовал от управляющего старейшины школы Повторного Сияния спустить с меня шкуру и выбросить прочь.

И старейшина не задумываясь выполнил каприз знатного гостя.

Меня подхватили за загривок, притащили к подножию горы и сбросили вниз с пятидесяти чжанов. Если бы не густые ветви деревьев, смягчившие падение, я бы разбился насмерть. Весь в кровоточащих ссадинах, я провисел на ветке двое суток.

А потом появился наставник.

Мой учитель, Шэнь Чжоу, находился тогда на пике стадии Зарождающейся Души и слыл Первым заклинателем меча под Небесами среди бродячих практиков. Он не принадлежал ни к одному великому клану или древней школе — учился всему, что попадалось под руку, хватал любую возможность, какую посылала судьба, и каким-то образом сумел взойти на невероятную высоту. Более того, из заготовки древнего бессмертного меча он выковал духовное оружие восьмого ранга — Меч Небесного Наследия. Имея столь феноменальный талант, он заставлял считаться с собой даже самые могущественные кланы.

Когда я висел на том дереве, наставник как раз гостил у своего близкого друга Чжу Юаня — внутреннего ученика школы Повторного Сияния и моего будущего Второго наставника. Прослышав о том, что школа вышвырнула мальчишку, прошедшего все испытания, он со всех ног бросился вниз, бережно снял меня с ветки и на руках унёс в свою пещеру.

Заклинатель меча был подобен неземному бессмертному, сошедшему с гор. Лицом он походил на мою покойную матушку и носил ту же фамилию. Поначалу я не называл его наставником, а бегал следом и звал мамой. Потребовалось раз семь или восемь поправлять меня, прежде чем я усвоил, как обращаться к нему правильно.

Уже потом, когда я подрос, он не раз с наигранной досадой допытывался:

— Почему в детстве ты звал меня матушкой, а теперь заладил: «Наставник» да «Учитель»? Ну давай, крикни ещё разок, мне же нравится! Эх, и почему ты стал таким суровым и правильным? Малышом ты был куда милее... Помню, когда я тебя только подобрал, ты от голода уплетал по восемь чашек риса за раз и какое-то время даже был милым пухляшом...

Наставник спас меня не из чистой благотворительности. Он мечтал в мире, подмятом под себя великими кланами, основательно укрепить собственную обитель для свободных заклинателей, чтобы у таких же выскочек без роду и племени появился шанс пробить себе дорогу.

Ради этой великой цели он и подобрал меня, поначалу возлагая огромные надежды. К сожалению, я его подвёл.

Когда всплыла правда о моих Двойных Водных Корнях, он лишь с облегчением вздохнул:

— Ну и ладно, слава предкам! Хорошо, что в школе Повторного Сияния не стали въедаться и проверять глубже. Сяо Юаньчжи, за твоей спиной нет влиятельного рода. С такой духовной природой в любом клане тебя бы мгновенно превратили в Печь Совершенствования. Счастье, что тебя туда не приняли! Счастье, что тебя подобрал такой добрый человек, как я. Я ведь для тебя всё равно что родная мать — так почему бы тебе снова не называть меня матушкой?

Да, я был доставленной прямо к порогу Печью Совершенствования. И я попал прямо к нему в руки. За одиннадцать лет — даже в те два года, когда он изнывал от неспособности пробиться на стадию Единения — ему ни разу не пришла в голову подобная мысль. Ни единого раза.

Чтобы открыть путь к совершенствованию человеку, неспособному направлять Ци, наставник разработал невиданный прежде метод. Используя с трудом добытый кусочек Десятитысячелетнего сокровенного кристалла, он изготовил для меня Камень Небесного Вопроса, позволявший стабильно накапливать духовную энергию и при необходимости имитировать высокий уровень самосовершенствования. После чего он, будучи чистокровным заклинателем меча, принялся осаждать одну школу за другой, выпрашивая и выменивая руководства по самым разным дисциплинам.

Талисманы, боевые массивы, управление артефактами и даже укрощение зверей — всё это он лавиной заталкивал в мою голову.

Убедившись, что моему строению ближе путь мастера артефактов, а талисманы и массивы идут лишь как вспомогательные техники, он изъездил со мной все тайные царства под небесами, собирая для меня редчайшее оружие. Я не мог управлять таким количеством сокровищ с помощью собственной Ци, но в моём пространственном кольце лежало сто восемь разновидностей первоклассных артефактов — больше, чем у любого мастера артефактов ниже стадии Зарождающейся Души во всём мире.

«Наставник, вы даёте мне слишком много сокровищ... Где же я смогу их применить?»

Я ведь даже не заслуживал подобного.

Но он лишь отмахивался:

— Это на будущее! Вдруг мы завтра найдём способ научить тебя Введению Ци? Ты мгновенно станешь самым крутым мастером артефактов среди молодёжи! Представь: на состязаниях бессмертных школ остальные вытаскивают по пять-шесть артефактов, а ты вываливаешь сразу сотню и разворачиваешь за спиной десять рядов духовных нимбов! Ошеломительный эффект! Кстати, я бы посоветовал раскрасить эти нимбы в разные цвета: внутри белый, посередине золотой, а снаружи кроваво-красный...

«Но вы ведь заклинатель меча. Я никогда не смогу унаследовать ваше искусство. Вкладывать в меня столько сил — просто бессмысленно».

Наставник хмурил брови и возмущался:

— А для чего, по-твоему, у меня ещё восемнадцать сопляков?! Ну да, ни один из них пока не сформировал Золотое Ядро... Но я ведь научу! Я выращу их так же, как вырастил тебя, и наше наследие точно не прервётся. Вот Девятнадцатую младшую сестру я вчера даже научил звать меня матушкой!

Однако вскоре после этого наставник ушёл к Восточному морю и больше не вернулся. Второй наставник принёс обратно лишь запечатанный Меч Небесного Наследия.

Если бы наставник не совершил Освобождение Души от Тела, высвободив взрывную силу, превосходящую стадию Великого Колеса, и одновременно не запечатал клинок — боюсь, даже этот меч не удалось бы вернуть в школу Цзэнчэн.

Я долго дрейфовал во тьме. Дрейфовал до тех пор, пока не решил, что это невесомое состояние и есть сама смерть. Покой рассекла внезапная вспышка света, я устремился к ней — и пришёл в себя.

Едва растопив тьму перед глазами, я обнаружил вокруг своей головы сразу восемь сгрудившихся лиц. Семь принадлежали демоническим слугам, а одно — Фу Юци.

Я слегка отодвинул их, чтобы можно было сесть. Мы снова находились в логове Хуань Цзю, а подо мной прогибалась та самая перина, на которую я валился уже дважды. Казалось, стóит мне сделать лишнее движение, как ложе жалобно заскрипит.

Однако Хуань Цзю поблизости не наблюдалось. А ведь когда я терял сознание, он находился ближе всех... По какой-то неясной причине в груди кольнуло разочарование.

Избыток духовной энергии успел рассеяться — должно быть, кто-то вовремя приспел и вытянул его из моего тела. Увидев перед собой Фу Юци, я без колебаний сложил руки в приветственном жесте:

— Благодарю за спасение, брат Фу. Мне нечем отплатить за твою доброту, кроме как до конца дней гнуть спину на благо Священного Учения.

Впрочем, если бы я умер, мне не пришлось бы больше вкалывать как проклятому.

Фу Юци отчаянно замахал веером:

— Нет-нет, это не моя заслуга! Ты ни с того ни с сего рухнул прямо на руки моему двоюродному брату. Он созвал нас, велел перенести тебя в ближайший покой для восстановления, а как только очнёшься — сразу же, сию секунду бежать и докладывать ему. Мы ждём твоего пробуждения уже целые сутки!

Я почувствовал неладное:

— А где же сам Молодой владыка?

Лицо Фу Юци исказилось в нерешительности:

— Всё ещё отмокает в пруду на заднем дворе. Похоже, скоро с него кожа слезет.

—... Приступ до сих пор не прошёл?

— У него каждое обострение длится от одного до трёх дней. Скоро должно отпустить.

Выходит, персик Хуань Цзю вовремя подхватил меня и помог справиться с приступом, но затем велел унести меня, а сам вернулся к своей гидропонике. Весьма странное поведение.

Спустившись с кровати, я направился к выходу из пещеры, намереваясь навестить его.

Фу Юци вместе с семью демоническими слугами увязались за мной, словно цыплята за наседкой. В глазах каждого читалось искреннее, глубочайшее почтение. Брат Фу изо всех сил пытался выведать, каким образом мне удалось усмирить буйствующего Хуань Цзю. Мои скупые объяснения лишь окончательно запутали его, вызвав смутное подозрение, не одержим ли я тем же безумием. По его мнению, понять психа способен только такой же псих.

Впереди показался духовный источник. Я остановил спутников жестом:

— Дальше я пойду один. Полагаю, пока Молодой владыка не пришёл в себя, меня он не тронет. А вот за вас я ручаться не могу.

Вся восьмёрка дружно замерла как вкопанная. Ни один не осмелился сделать и шага вперёд.

Я подошёл к краю духовного пруда.

Вчерашний Талисман Замораживания уже утратил силу, и теперь над водой снова клубился густой пар. Хуань Цзю съёжился в скомканную фигурку в самом дальнем углу источника, цепляясь за бортик, а его плечи сбивчиво вздрагивали.

Он утирал слёзы и бессвязно бормотал, всхлипывая:

— Всё кончено... Я повредил нежный росток маленькой персичихи... Он так и не пришёл за мной. Он наверняка выбросил меня из головы и больше никогда не захочет видеть! Мне больше нечего высиживать...

Он повторял эти слова снова и снова, раз за разом, вытирая глаза мокрыми кулаками.

Я тихо окликнул его со спины:

— Молодой владыка.

Он замер, затаив дыхание, и медленно повернул голову. Его глаза налились густой краснотой.

Я сразу перешёл к делу, мягко успокаивая его:

— Мой росток цел и невредим, и я вовсе не собирался тебя бросать. Я просто потерял сознание. Напротив, едва открыв глаза, я мечтал первым делом увидеть именно тебя.

Услышав это, Хуань Цзю судорожно загреб руками воду, подплывая к моему краю:

— Правда?! Ты... ты в порядке? Ты действительно хотел первым увидеть меня?

Я опустился на корточки и убрал с его лба мокрые липкие пряди:

— Конечно. Но почему ты снова вернулся в воду?

Хуань Цзю низко опустил голову:

— Ты сам сказал... Маленькая персичиха сказала, что я должен оставаться здесь и выращивать ростки. Я не смею отходить ни на шаг. Ты не разрешал мне уходить... а без твоих слов я не осмелился.

http://bllate.org/book/41004/5406539

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу