Готовый переклад A Mortal Heart Crossing the Demon / Сердце смертного для Владыки Демонов: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хуань Цзю толком ещё ничего не успел сделать, а я уже на подсознательном уровне попятился назад. Но он тут же перехватил мои руки и жестко привязал запястья к изголовью кровати с помощью демонической ци.

Нависнув сверху, Хуань Цзю медленно провёл языком по губам и подался ближе:

— Чем сильнее ты бьёшься, тем сильнее меня заводишь.

Я лишь промолчал.

Я вжал плечи в матрас, не давая ему сорвать с меня одежду:

— Молодой владыка, мы ведь договаривались на завтрашний вечер! Всё слишком внезапно, я морально не готов.

Он нахмурился, искренне недоумевая:

— Ты пришёл сюда, чтобы стать печью совершенствования. К чему тут готовность? Если ты не готов, на кой чёрт тащился за тысячи ли, лишь бы умолять меня пустить тебя в мою постель?

Логика в его словах присутствовала. В конце концов, я и сам так думал, да и весь мой путь был спланирован ради этого момента. Но когда дело дошло до сути, во мне проснулся дикий, животный инстинкт — вырваться и сбежать.

Пришлось сжаться в комок и попытаться тянуть время дальше:

— Я... я ещё не напитался духовной энергией для своего корня. Если начать добычу и восполнение прямо сейчас, пользы будет куда меньше.

Хуань Цзю уткнулся лицом мне в плечо, опаляя кожу горячим дыханием:

— Это лишь приятная мелочь, обойдёмся и без неё. Ты ведь сам только что твердил, что надо следовать зову сердца? Вот и я передумал. Моё сердце желает действовать прямо сейчас. Есть возражения?

Я судорожно пытался сообразить ещё хоть какой-то предлог, но тут его губы касаются моей мочки уха.

— Продолжай, маленькая печь, — шепнул он. — В книгах пишут, что для вида надо отказаться трижды. Я с удовольствием сыграю с тобой в эту игру.

Отмазки кончились. Оставалась только голая правда:

— Молодой владыка... я не играю.

Голос его мгновенно потяжелел:

— То есть ты просто отказываешь?

Отвечать на такое было смертельно опасно, поэтому я промолчал.

Хуань Цзю презрительно фыркнул и продолжил раздевать меня. Внезапный хлынувший холод заставил меня зайтись в кашле, и на простыню брызнула кровь. Внутренние травмы от его давящей ауры не зажили, хотя внешне демоническая ци всё затянула. Оказывается, та сладковатая тошнота подступала именно из-за крови.

Смертное тело... до чего же оно хрупкое.

Я отвернулся и зажмурился.

Спустя мгновение его руки замерли. Сквозь сжатые зубы он процедил:

— Помогай мне.

Но эта команда лишь окончательно взвинтила во мне волну протеста.

— Если, конечно, не хочешь, чтобы я переломал тебе руки и ноги и навечно приковал к этой кровати.

Угрожает мне свободой. Хотя какая разница — быть прикованным к кровати или быть запертым в его демоническом логове? Разницы никакой.

Поэтому я даже не шелохнулся.

Хуань Цзю слов на ветер не бросал. Я почувствовал, как плотный поток демонической ци обхватил мои суставы и с хрустом потянул их в разные стороны. Мышцы скрутило дикой болью. Он действовал медленно, не ломая сразу — всё ещё пытаясь нагнать страху. Ему хотелось заставить меня подчиниться. Видимо, начитался разной непотребной литературы.

Впрочем, в этот миг до меня наконец дошло, почему от мысли о парном совершенствовании меня так тошнило.

«Если тебя схватят и сделают печью совершенствования, твоя жизнь резко сократится, и ты навсегда потеряешь шанс вступить на путь самосовершенствования. Запомни это. Запомни крепко-накрепко!»

Мой Двойной Водный Корень считался безнадёжным, но пока наставник был жив, мы искали способ введения Ци в тело. Шанс, пусть и призрачный, оставался. Но если я стану печью совершенствования... если... как только начнется добыча и восполнение, духовный корень будет поврежден...

Надежде придёт конец. Окончательный и бесповоротный.

Сломает он мне кости или нет — сегодня мне не вырваться. Мечта, с которой я в одиннадцать лет шаг за шагом карабкался на вершину бессмертной горы, с самого начала была невыполнима.

Я медленно просунул язык между зубами и сжал челюсти.

Но не успел я прокусить его, как жестокая хватка мёртвым грузом сдавила мои скулы у самого основания. Боль была такой, что дыхание перехватило. Я судорожно заглотал воздух, потеряв возможность закончить начатое.

Кроваво-красные глаза юноши вспыхнули потусторонним, жутковатым светом. То ли от бешенства, то ли от беспредельной ненависти:

— Ты... решил свести счёты с жизнью?! Забыл про восемнадцать жизней своей школы Цзэнчэн?!

Я снова зашёлся кашлем, брызнув капельками крови ему на пальцы. Хватка Хуань Цзю чуть ослабла, и я смог наконец заговорить:

— Простите, молодой владыка... В моей душе завязался узел, который мне не распутать. Я впал в смуту. Похоже, не только сейчас, но и впредь я не смогу покорно подчиняться вам во время парного совершенствования. Чтобы подобное не повторилось, прошу... уничтожьте моё разумное сознание, перед тем как продолжить.

Хуань Цзю ошеломлённо застыл.

Прошло немало времени, прежде чем он поднёс испачканную в моей крови ладонь к моему лицу:

— Шэнь Юаньчжи... Ты хоть понимаешь, что говоришь?

— Я верю, что молодой владыка не нарушит нашего договора.

Я ожидал чего угодно: либо он с холодным равнодушием согласится, либо проявит человечность и откажется от этой дикости.

Но вместо этого он швырнул меня вместе с кроватью прямиком в стену.

К счастью, мягкий матрас смягчил удар, и я ничего себе не сломал.

Демоническая ци на запястьях распустилась и подхватила меня, аккуратно опустив на пол. За этим последовал целый град из вещей: шуба, стёганое одеяло — всё это с помощью магии полетело в меня, словно он боялся, что я загнусь от холода.

— Завтра в полночь у меня приступ. Я лишь хотел заранее проверить, насколько хорош твой Двойной Водный Корень. Ха-ха.

Хуань Цзю неторопливо расправил распахивающиеся полы одежд, завязал пояс, а затем пальцами зачесал волосы назад и заколол их серебряной шпилькой. Правда, безымянный палец и мизинец на правой руке оставались неподвижными и заскорузлыми.

— Какой же ты паршивый и скучный смертный. Пошёл вон! Будешь жить на Главном пике. Когда у меня появится настроение, я притащу тебя обратно.

Какая удивительно быстрая смена настроения. Впрочем, ожидать логики от психа — занятие бессмысленное. Судя по всему, меня просто отправили в «холодный дворец», как надоевшую наложницу: выставили с глаз долой, пока снова не понадоблюсь.

Я склонил голову:

— Слушаюсь. Раб прощается с молодым владыкой.

Ноги отбиты, руки изрезаны, после падений всё тело ломило так, что я едва мог шевелиться. Но раз уж велено проваливать, придётся идти. К тому же Камень Небесного Вопроса почти исчерпал запас энергии, лететь на мече я не мог, а до Главного пика оставались десятки ли пути.

Не успел я отползти и на половину пути к выходу из пещеры, как сзади снова донеслось:

— На Главном пике найди Фу Юци, пусть подыщет тебе жильё. И поменьше бездельничай — вспоминай опыт и практики своего наставника. Запиши всё и держи при себе. Когда я приду, отдашь мне. — Он издал холодный смешок. — Думаешь, раз ты готов сдохнуть, лишь бы не ложиться со мной, я не мог бы просто выжечь твой разум? Только ради памяти твоего учителя я этого не делаю. В Священном Учении дармоедов не держат. Даже печь совершенствования должна отрабатывать свой хлеб.

Превозмогая боль, я отозвался:

— Слушаюсь.

И продолжил свой нелёгкий путь.

Спустя пару шагов:

— Юаньчжи.

Как же я проклинал свою черепашью скорость!

Но раз позвал, пришлось отозваться:

— Раб здесь. Что ещё прикажет молодой владыка?

Голос за моей спиной прозвучал подобно тихому вздоху:

— Ты даже не заклинатель, а твой учитель рассказывал тебе, как совершить прорыв на стадию Единения... Мой же брат был в полушаге от Великого Колеса... но не оставил мне ровным счётом ничего.

А затем добавил глухо и угрюмо:

— Убирайся быстрее. И чтобы больше не видел меня во время приступов!

Хуань Цзю слишком долго пробыл на стадии Зарождающейся Души, поэтому, вышвыривая меня среди ночи, даже не подумал ни про время, ни про расстояние.

До самого рассвета я плутал в абсолютной тьме по извилистым тропам этой мрачной горы, пока наконец не встретил первого демонического заклинателя. Я попытался окликнуть его, чтобы попросить немного духовной энергии, но тот, едва взглянув на меня, взвизгнул от ужаса и дал дёру на четвереньках.

Оглядев себя, я понял его реакцию. Всё моё тело было запятнано смесью моей крови и крови Хуань Цзю, сам я брёл согнувшись в три погибели, хромая на обе ноги, да ещё и ярко-красная шуба развевалась за спиной. Выглядел я аккурат как злобный упырь, выбравшийся из свежей могилы по чью-то душу.

Лишь на третьем встречном мне удалось выпросить каплю духовной энергии, чтобы активировать талисман связи и вызвать Фу Юци.

Фу Юци примчался на вызов мгновенно. Едва увидев мой вид, он так затрепетал веером, что чуть не выронил его из рук:

— Брат Шэнь! Ты... ты как же это?! Ох, заступники, да что с моим кузеном?! У него ведь отродясь не было опыта в парном совершенствовании... С чего он решил с первой же попытки устроить такую кровавую баню?! Я и понятия не имел, что у него подобные вкусы...

Я тяжело вздохнул и хотел было чинно сложить руки в приветствии, но руки не поднимались. Пришлось ограничиться кивком:

— Молодой владыка велел мне временно вернуться на Главный пик и просить вас устроить меня. Доставляю вам беспокойство, молодой господин Фу.

Фу Юци явно порывался подхватить меня под руки, но не знал, с какой стороны подступиться. В итоге он просто соткал пару струй демонической ци, чтобы поддержать меня на весу:

— О чём речь, разумеется! Поселишься у меня во флигеле. Жильё не пышное, но в тысячу раз лучше этой голой лысой горы. Эх, кузен... У меня просто слов нет! Кроме как «скотина неблагодарная», и назвать-то его некак.

Фу Юци собрался было сразу увлечь меня за собой, но я жестом попросил его подождать:

— Постойте.

— Что такое? Твои раны надо срочно подлечить!

— Сделайте одолжение, найдите мне чистую одежду. Молодой владыка предупредил: если я появлюсь перед людьми в израненном и беспомощном виде, он подвергнет меня добыче и восполнению до смерти за один раз.

Фу Юци так и застыл с открытым ртом.

Хотя это, скорее всего, были лишь брошенные в сердцах слова, на которые Хуань Цзю сам закроет глаза через минуту, но раз уж я пошёл к нему в слуги, мне следует помнить каждое его повеление.

Переодевшись в простую сине-зелёную робу, я полетел вместе с Фу Юци к Главному пику. По пути мне вспомнилась одна деталь:

— Молодой владыка часто прибегает к тёмным практикам, чтобы поднять уровень совершенствования? Совершал ли он нечто поистине жестокое и противоправное?

Фу Юци пожал плечами:

— Тёмных методов он перерыл немало, но до злодейств не опускался. Ты уж не суди о нашем Священном Учении со своего бессмертного колокольца. Кузен мой, конечно, в любовных делах полнейшая скотина, но как молодой владыка школы он показывает достойный пример: если и калечит кого-то запретными техниками, так только самого себя, а не сторонних людей.

— А вы знали, что ради ритуала жертвоприношения по тёмным канонам он отрубил себе пальцы?

Фу Юци опешил:

—... А? Я-то думал, он просто кровь пускает... Вот же псих безудержный, с таким характером его фиг выходишь.

Выходит, восстановить отрубленные пальцы не так-то просто.

А пальцы, осквернённые тёмной магией, даже талисманом от боли не заговоришь.

Он так старательно корчил из себя невозмутимого властелина, а когда добыча и восполнение сорвались, мгновенно выставил меня за дверь, да ещё и запретил возвращаться... Всё лишь потому, что сейчас, наверняка, сидит в пещере и слёзно дует на свои отрубленные пальчики.

Готов терзать себя до смерти, лишь бы сохранить лицо.

http://bllate.org/book/41004/5402745

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу